| Russian | English |
| автоматический диагностический контроль базы данных | automatic database diagnostic monitoring (для выявления проблем производительности и автоматической корректировки, если таковая определена администратором Alex_Odeychuk) |
| автоматическое развёртывание баз данных | automated database deployments (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление хранением файлов базы данных | automatic storage management (Alex_Odeychuk) |
| Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| администрирование базы данных | database administration (ssn) |
| администрирование данных и администрирование базы данных | data administration and database administration (ssn) |
| альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| архивная база данных | historical database (Technical) |
| архитектура базы данных | database architecture |
| баз данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| база видеоданных | media database (Alex_Odeychuk) |
| база географических данных | database of places (Alex_Odeychuk) |
| база данных | persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| база данных | persistence (e.g., persistence-based – на основе базы данных Alex_Odeychuk) |
| база данных | data storage (Alex_Odeychuk) |
| база данных временных рядов | timeseries database (e.g., InfluxDB Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и обновления данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной обработки транзакций | OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения биологической информации | biological database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| база данных общего пользования | shared database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, предназначенная для постоянного хранения данных | persistent database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| база данных приложения | application database (Alex_Odeychuk) |
| база данных приложения | application's data source (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| база данных с инвертированной списковой структурой | inverted-list database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | OLAP database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | online analytical processing database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных с реляционной структурой | relational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| база данных со встроенной синхронизацией | database with built-in synchronization (Alex_Odeychuk) |
| база данных совместного пользования | shared database (Alex_Odeychuk) |
| база данных состоявшихся ранее диалогов | database of prior conversations (Alex_Odeychuk) |
| база данных типа ключ-значение | key-value storage (Alex_Odeychuk) |
| база картографических данных | map database |
| база переводов | translation memory database (память переводов Alex_Odeychuk) |
| база переводов | translation memory (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| база переводов | translation unit database (память переводов Alex_Odeychuk) |
| база пространственных данных | spatial database |
| база управляющей информации | MIB (management information base) |
| ... базы данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| библиотека связи с драйвером базы данных | connector library (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть записанным в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть представленным в базе данных | have a database representation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| быть сохранённым в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в виде базы данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в границах базы данных | inside the database (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в рамках транзакции базы данных | within a database transaction (Alex_Odeychuk) |
| ваш ответ записан в базу данных | your response has been recorded (Alex_Odeychuk) |
| векторная база данных | vector database (Alex_Odeychuk) |
| вероятностная база данных | probabilistic database (Alex_Odeychuk) |
| версионная миграция базы данных | migration (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| версия схемы и бизнес-логики базы данных | edition (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с базой данных | data access (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с базой данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время взаимодействия с базой данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| восстановление базы данных | database recovery |
| временная база данных в оперативной памяти | transient in-memory database (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| встроенный пользователь базы данных | built-in database user (Alex_Odeychuk) |
| выполнение транзакций базы данных | doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum attribute to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять запросы к реляционной базе данных | make queries against the relational database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных | access and manipulate database entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| географически разнесённая база данных | geographically distributed database (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная База Данных по Новым Продуктам | GNPD (Global New Products Database Ruslan Kushnir) |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group (abbr. ODBMG) |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODBMG (Object Database Management Group) |
| данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных | large-scale transaction data (Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в базе данных | persistent information (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в базе данных | the data stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в реляционной базе данных | relational data (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| диалоговая база данных | online database |
| диспетчер драйверов баз данных | ODBC (Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| документная база данных | document-oriented database (Документная база данных (document-oriented database, document database) предназначена для хранения слабоструктурированных данных. Основной единицей хранения в ней является документ. Данные в документах представлены в стандартных форматах, например: XML, JSON и BSON. bartov-e) |
| документоориентированная база данных | document-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| доступ к базам данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| единица работы базы данных | unit of database work (ssn) |
| задача пополнения базы данных | seeding task (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| закрытие базы данных | database shutdown |
| запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| запуск базы данных | database startup |
| иерархическая система управления базами данных | HDBMS (hierarchical database management system) |
| иерархическая система управления базами данных | hierarchical database system |
| издание с использованием базы данных | database publishing |
| изменить структуру базы данных | alter the database schema (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| именованный контейнер объектов базы данных | named container for database objects (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| импортировать схему базы данных | import a database schema (Alex_Odeychuk) |
| имя поля таблицы базы данных | database table column name (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| индексированная база данных | indexed DB (Alex_Odeychuk) |
| инженерия баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных и другие вопросы, связанные с СУБД Alex_Odeychuk) |
| инженерия облачных баз данных | cloud database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание облачных баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных в облаке и другие вопросы, связанные с СУБД. Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace. Alex_Odeychuk) |
| инициализация соединения с базой данных | database connection initialization (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инструмент подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструменты взаимодействия с базами данных | database tooling (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| интеграционная база данных | integration database (Alex_Odeychuk) |
| интеграция баз данных общего пользования | shared database integration (позволяет нескольким приложениям хранить свои данные в общей базе данных Alex_Odeychuk) |
| интернетная база данных | internet database (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| использоваться для выполнения транзакций базы данных | be used for doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| используемая база данных | the underlying database (Alex_Odeychuk) |
| источник данных в виде базы данных | DB data source (Alex_Odeychuk) |
| источник данных в виде базы данных | persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| источник данных на основе базы данных | persistence-based data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каталог базы данных | initial catalog (каталог, где расположена или будет создаваться база данных Alex_Odeychuk) |
| класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| кластер баз данных PostgreSQL | PostgreSQL database cluster (PostgreSQL is an open-source, object-relational database built with a focus on extensibility, data integrity, and speed. Its concurrency support makes it fully ACID compliant, and it supports dynamic loading and catalog-driven operations to let users customize its data types and functions. Alex_Odeychuk) |
| кодовая страница базы данных | database code page (translator911) |
| колоночная база данных | column-oriented database (or columnar, or just column  kdnuggets.com Sweeterbit) |
| компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для взаимодействия с базой данных | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| конструирование облачных баз данных | cloud database engineering (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| контекст базы данных | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контекст базы данных приложения | application database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроль версий баз данных | source control management of database versions (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных | distributed concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация связей между классами и базой данных | configurations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | enterprise database (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | corporate DB (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | enterprise-grade database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | corporate database |
| логическая единица работы базы данных | logical unit of database work (ssn) |
| массово-распределённая база данных | massively distributed database (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая база данных | scalable database (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая графовая база данных | scalable graph database (Alex_Odeychuk) |
| механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| механизм поиска данных в нереляционных базах данных | search facility for NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм связи с базой данных реального времени | real-time database connectivity (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления базой данных | database engine (применяемый к таблице базы данных Alex_Odeychuk) |
| миграция между версиями базы данных | migration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многомерная база данных | MDDB (multidimensional database) |
| многомерная база данных | multi-dimensional database (Alex_Odeychuk) |
| модуль базы данных | database module |
| на основе баз данных | persistence-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе базы данных | persistence-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на уровне базы данных | at the database level (в английском употребляется предлог "at", а не "on" Alex_Odeychuk) |
| набор баз данных | lineup of databases (Alex_Odeychuk) |
| настольная база данных | desktop database (Alex_Odeychuk) |
| Неправильная база данных | Bad Database (Andy) |
| непротиворечивость данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL solution (типа "ключ-значение", BigTable Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL DB (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных типа ключ-значение | key-value NoSQL database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная документоориентированная база данных | NoSQL document database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная распределённая база данных | non-relational, distributed database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционные базы данных | NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| нереляционные базы данных | nonrelational data stores (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать безопасность транзакции базы данных | ensure the database transaction security (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий подключение к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| обладать доступом к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для задач массового ввода и модификации данных | cloud OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для оперативной обработки транзакций | cloud OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes to the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных | persisting changes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных приложения | persisting changes to the application's data source (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обновление структуры базы данных | migration (от одной версии до другой (обычно более новой) Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов в распределённой базе данных | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к базе данных | hit a database (Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объектная система управления базами данных | object database management system (abbr. ODBMS) |
| объектная система управления базами данных | ODBMS (object database management system) |
| объектно-ориентированная база данных | OODB (object-oriented database) |
| ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| оператор базы данных | data steward (ART Vancouver) |
| операции базы данных | database operations (ssn) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| операции с базой данных | database operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| определить ссылки на базы данных | set up the database references (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определять параметры соединения с базой данных | specify the database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с нереляционными базами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на базы данных | database access (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| открытая связь с базами данных | ODBC (open database connectivity) |
| открытая связь с базами данных | open database connectivity (abbr. ODBC) |
| открытый механизм взаимодействия с базами данных | open database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на базу данных | mapping objects to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка данных в базе данных | database parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| параметры соединения с базой данных | database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| пароль базы данных | database password |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| план обслуживания баз данных | Database Maintenance Plan (sega_tarasov) |
| плоская база данных | flat database (состоит из одной таблицы/списка bojana) |
| повторно создать базу данных | recreate the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать непротиворечивость данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать целостность данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных | relational persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных | direct persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подключаемая база данных | pluggable database (Alex_Odeychuk) |
| подключение к базе данных | database connection (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| подлежащий хранению в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подход, предусматривающий использование базы данных | database approach (ssn) |
| поисковая база данных | tracking database (Andy) |
| поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | database table column (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | column in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | column in the database table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полная база данных | overall database (Andy) |
| полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных | entire set of mappings of an application data types to an SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| получать сообщения из базы данных | obtain messages from a database (Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | seeding (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | database seeding (речь идёт о пополнении данными базы данных Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | data seed (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пополнять базу данных | seed the database (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| построение плана выполнения запроса к базе данных | database query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| построить схему базы данных | construct the database schema (Alex_Odeychuk) |
| практика реализации баз данных | database practice (ssn) |
| представление в базе данных | database representation (запись в базе данных Alex_Odeychuk) |
| преимущества подхода, предусматривающего использование базы данных | benefits of the database approach (ssn) |
| преобразование базы данных | database conversion (Alex_Odeychuk) |
| принципы создания баз данных | database principles (ssn) |
| программа-агент базы данных | database agent |
| программный комплекс визуального проектирования баз данных | unified visual tool (Alex_Odeychuk) |
| проектирование реляционных баз данных | relational database design (Alex_Odeychuk) |
| производственная база данных | production database (sega_tarasov) |
| протестировать подключение к базе данных | test the connection to the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| протестировать подключение к базе данных | test the database connection (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процессор баз данных | database machine |
| процессор баз данных | database engine |
| публикация с использованием базы данных | database publishing |
| пул постоянных соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| пустая база данных | empty database (NickGuskov) |
| работа базы данных | database work (ssn) |
| работа с базой данных | database work (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по базам данных | DBTG (Database Task Group) |
| развёртывание баз данных | database deployments (Alex_Odeychuk) |
| разработка и развёртывание базы данных | database development and deployment (Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных | distributed DB (Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных | distributed database (Distributed databases have fundamental quality constraints, defined by Eric Brewer's CAP theorem. A system must trade consistency (C–all readers see the same data) against availability (A–every request receives a success or failure response) when a network partition (P–an arbitrary message loss between nodes in the cluster) occurs. The theorem forces software architects and designers to consider complex tradeoffs that carefully balance architectural qualities to achieve application requirements.) |
| реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| резидентная база данных | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса к базе данных | native query results (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| реляционная база данных | SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реляционная база данных | SQL-based DB (Alex_Odeychuk) |
| реляционная схема базы данных | relational database schema (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | relational and NoSQL databases (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | SQL and NoSQL data storages (Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | SQL-based engine (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | relational database provider (Alex_Odeychuk) |
| с базой данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой версионной миграции базы данных | migrations-aware (с поддержкой обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой миграции между версиями базы данных | migrations-aware (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая база данных | VLDB (very large database) |
| сводная база данных | consolidated database (ptraci) |
| связующее программное обеспечение, ориентированное на базы данных | database access middleware (Alex_Odeychuk) |
| связь с базами данных | database connectivity |
| сгенерировать схему базы данных | generate the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| семейство серверов баз данных | server database family (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных | server database (выполняет обслуживание и управление базой данных и отвечает за целостность и сохранность данных, а также обеспечивает операции ввода-вывода при доступе клиента к данным Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных | data backend (Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных временных рядов | time series database server (Alex_Odeychuk) |
| сетевая база данных | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| сжатие базы данных | compaction (Alex_Odeychuk) |
| система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database platform (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | solution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database product (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | NoSQL product (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | non-relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления пространственными базами данных | spatial database management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| служба глобально распределённых баз данных | globally-distributed database service (Alex_Odeychuk) |
| служба управления корпоративными базами данных | enterprise-grade database service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| службы интеграции сервера баз данных | SQL Server Integration Services (Alex_Odeychuk) |
| совместная база данных | federated database |
| современная система баз данных | today's database system (ssn) |
| современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| современные системы баз данных | today's database systems (ssn) |
| создание базы данных | database generation (напр., из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| создание базы данных из программного кода | code-first approach (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| создать базу данных с нуля | create the database from scratch (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранить в базу данных | store in the database (Alex_Odeychuk) |
| сохранить изменения в базу данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базе данных | be reflected in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| список пользователей базы данных | list of database users (Alex_Odeychuk) |
| средства для взаимодействия с базами данных | persistence features (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| средства связи с базами данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средство подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | database driver connectivity (Alex_Odeychuk) |
| стабильная структура базы данных | stable database structure (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер базы данных | standardized database driver (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы базы данных | database column (Alex_Odeychuk) |
| столбцовая база данных | tabular database (Alex_Odeychuk) |
| столбцовая база данных | column-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| столбцово-ориентированная база данных | tabular database (Alex_Odeychuk) |
| столбцово-ориентированная база данных | column-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| стратегия пополнения базы данных | data seed strategy (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура базы данных | database structure (Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database principal (database user, database role or application role: Schemas can be owned by any database principal, and a single principal can own multiple schemas. A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database-level principal (database user, database role or application role Alex_Odeychuk) |
| существовать в базе данных | exist in the database (Alex_Odeychuk) |
| сущности реляционной базы данных | relational database entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| схема базы данных | database scheme |
| схема хранения реляционной базы данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| таблица базы данных | database table (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| таблица базы данных | table in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| таблица в графовой базе данных | graph tables (Alex_Odeychuk) |
| таблица реляционной базы данных | relational database table (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| таблицы реляционной базы данных | relational database entities (Alex_Odeychuk) |
| теория логических баз данных | logical database theory (Alex_Odeychuk) |
| терминологическая база данных | terminology databases (Alex_Odeychuk) |
| Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| технология создания виртуальной объектной базы данных | object-relational mapping (объектно-реляционное отображение Alex_Odeychuk) |
| тот, значение которого не должно храниться в базе данных | transient (Alex_Odeychuk) |
| точка доступа к базе данных | database access point (abbr. DAP) |
| точка доступа к базе данных | DAP (database access point) |
| точка отката в базе данных | checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| транзакционная база данных | transactional database (ptraci) |
| удалить элемент из базы данных | delete the item from the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к базе данных | RDA (remote database access) |
| уже существующий в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| уже хранящийся в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление соединениями с базой данных | managing database connections (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление хранением файлов базы данных | storage management (Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в базе данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в нереляционных базах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| уровень базы данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому уровню логика предметной области приложения может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы Alex_Odeychuk) |
| фактическое соединение с базой данных | actual database connection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| федеративная база данных | federated database |
| федеративная система управления базами данных | federated database system (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized. osp.ru Alex_Odeychuk) |
| функция репликации базы данных | database replication functionality (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | be stored in a database (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | exist in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | get stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | present in the database (Alex_Odeychuk) |
| целостность данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| централизованная база переводов | centralized translation memory (stored on a central server Alex_Odeychuk) |
| центральная база данных о событиях | central event database (Alex_Odeychuk) |
| членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | root-leaf pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | parent-child pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | recursive foreign key pattern (для хранения и обработки иерархических структур данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элементы базы данных | database entities (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| элементы реляционной базы данных | relational entities in a database (поля, записи, таблицы, индексы; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ядро базы данных | database kernel |
| язык определения схем хранения реляционных баз данных | SSDL (Alex_Odeychuk) |
