| Russian | English |
| абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| база данных с инвертированной списковой структурой | inverted-list database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | OLAP database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | online analytical processing database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных с реляционной структурой | relational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| библиотека связи с драйвером базы данных | connector library (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с базой данных | data access (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с базой данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время взаимодействия с базой данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| восстановление с помощью наката | Write-Ahead Logging (ru.net Liquid_Sun) |
| встраиваемая функция с табличным значением | inline table-valued function (an inline function that returns a table Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью | execute transaction processing with high throughput (Alex_Odeychuk) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data out dynamic random access memory |
| динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных | extended data out dynamic random access memory |
| запрос с критериями поиска | criteria query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос с наложением ограничений | criteria query (на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос с ограничением | constraint query (Alex_Odeychuk) |
| издание с использованием базы данных | database publishing |
| имя входа с ограниченными правами администратора | login with limited administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| имя входа с полными правами администратора | login with full administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| имя входа с правами администратора | login having administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| инициализация соединения с базой данных | database connection initialization (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инструменты взаимодействия с базами данных | database tooling (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для взаимодействия с базой данных | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| механизм связи с базой данных реального времени | real-time database connectivity (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| не затягивать с | not take too long with 123 (4uzhoj) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными | wire a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обновления с условием | conditional updates (sheetikoff) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| операции с базой данных | database operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| операция, ориентированная на работу с наборами данных | set-based operation |
| определять параметры соединения с базой данных | specify the database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с нереляционными базами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с нереляционными хранилищами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| открытая связь с базами данных | ODBC (open database connectivity) |
| открытая связь с базами данных | open database connectivity (abbr. ODBC) |
| открытый механизм взаимодействия с базами данных | open database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| отображение с помощью аннотаций | annotation-based mapping (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| параметры соединения с базой данных | database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| поведение с поддержкой транзакционной семантики | transactional behavior (т.е. свойств атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными | accessed through a session manager (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| пользователь с правами администратора | user having administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| публикация с использованием базы данных | database publishing |
| пул постоянных соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| работа с базой данных | database work (Alex_Odeychuk) |
| работа с окнами | windowing (Окно – стандартный термин SQL, служащий для описания контекста в котором работает функция. Для указания окна используется оператор OVER) |
| развёртывание с горизонтальным масштабированием | scale-out deployment (Alex_Odeychuk) |
| резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим приращением значения | autoincrement (поля таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим увеличением индекса | auto increment (indexing – индексация Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим уменьшением индекса | auto decrement (indexing – индексация Alex_Odeychuk) |
| с автоприращением | AI (сокр. от "autoincrement"; из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| с автоприращением | autoincrement (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| с базой данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с использованием платформы сущностей | EF-powered (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием пула соединений | by using connection pooling (Alex_Odeychuk) |
| с настройкой на автоматическое приращение значения | autoincrement (поля таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой версионной миграции базы данных | migrations-aware (с поддержкой обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой миграции между версиями базы данных | migrations-aware (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой синхронной репликации | synchronously replicated (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой средств объектно-ориентированной разработки | object-oriented (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой транзакционной семантики | ACID compliant (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций | through a two-phase commit mechanism (Alex_Odeychuk) |
| с синхронной репликацией | synchronously replicated (Alex_Odeychuk) |
| с транзакционной семантикой | ACID compliant (Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с целью обеспечения устойчивости | for durability purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| связь с базами данных | database connectivity |
| сеанс, связанный с текущим потоком выполнения | current session (Если такой сеанс к моменту вызова не существует, он будет создан. Такой способ работы с сеансами позволяет безболезненно решать проблему отсутствия поточной безопасности сеансов. Полученный вызовом данного метода сеанс не следует использовать в других потоках выполнения. Использование сеанса обычно сводится к выполнению на нём одной или нескольких транзакций. В каждый момент времени на каждом сеансе может выполняться не более одной транзакции; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| создать базу данных с нуля | create the database from scratch (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сопоставление таблиц и их столбцов с классами и их свойствами | mappings (Alex_Odeychuk) |
| среда хранилищ данных с несколькими приложениями | multi-application data warehouse environment (MasterK) |
| средства для взаимодействия с базами данных | persistence features (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| средства связи с базами данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | database driver connectivity (Alex_Odeychuk) |
| столбец с автоприращением | autoincrement column (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| столбец с указанным временем жизни | TTL column (Alex_Odeychuk) |
| столбец с указанным временем существования | TTL column (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы с типом данных-текст переменного размера | varchar column (Alex_Odeychuk) |
| таблица с отложенной устойчивостью транзакций | table with transaction durability delayed (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| технология создания резервного сервера с постоянной доступностью для чтения | Active Data Guard (Alex_Odeychuk) |
| тип данных с автоприращением | autoincrement datatype (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| тип данных с автоприращением | autoincrement type (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| управление соединениями с базой данных | managing database connections (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя, не связанная с именем входа | the user account not linked to a login (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| фактическое соединение с базой данных | actual database connection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом | open-source data structure store (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей с согласованностью в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | parent-child pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | root-leaf pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | recursive foreign key pattern (для хранения и обработки иерархических структур данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
