| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| be accounted for | быть учтённым (Ensure that the application's local time and the database's local time are consistent or that any differences are accounted for. — Убедитесь, что локальное время в приложении и локальное время в базе данных совпадают или что все различия учтены. Taras) |
| be automatically sharded | автоматическое разделяться (говоря о разделении данных Alex_Odeychuk) |
| be fully atomic, consistent, isolated, and durable | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be grouped | группироваться (Alex_Odeychuk) |
| be indexed | иметь индекс (for performance reasons Alex_Odeychuk) |
| be partitioned | быть секционированным (by ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| be persisted | быть сохранённым в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be persisted | передаваться на постоянное хранение (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| be persisted | быть записанным в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be persisted in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be persisted on disk | сохраняться на диск (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be queried from external sources | запрашиваться из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| be recorded in a log | журналироваться (Alex_Odeychuk) |
| be reflected in the database | сохраняться в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be retrieved from the session factory bean | быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be saved | передаваться на постоянное хранение (Alex_Odeychuk) |
| be saved in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be saved in the database | сохраняться в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be self referential | ссылаться на ту же самую таблицу (говоря о внешнем ключе Alex_Odeychuk) |
| be stored in a database | храниться в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| be used for doing database transactions | использоваться для выполнения транзакций базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| class that can be mapped to a table | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| conflicting requirements can be balanced | возможность согласования противоречивых требований (ssn) |
| full description of all of the various advantages of transaction support and how they can be achieved | полное описание различных преимуществ поддержки транзакций и способов их достижения (ssn) |
| inconsistency can be avoided | устранение противоречивости данных (to some extent – до некоторой степени ssn) |
| integrity can be maintained | обеспечение целостности данных (ssn) |
| principal that is a collection | коллективный субъект (Principals are entities that can request SQL Server resources. A Windows Group is an example of a principal that is a collection. Alex_Odeychuk) |
| Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| redundancy can be reduced | сокращение избыточности данных (ssn) |
| security can be enforced | организация защиты данных (перевод заголовка ssn) |
| standards can be enforced | возможность введения стандартизации (ssn) |
| the data can be shared | возможность совместного доступа к данным (ssn) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| transaction support can be provided | возможность поддержки транзакций (ssn) |
| various advantages of transaction support and how they can be achieved | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения (ssn) |
