Terms for subject International trade containing 或"

Chinese	English
一揽子或其他装运单位	package or other shipping unit
"一揽子或单位"标准	"package or unit" standard (for determining carrier liability)
一揽子购买或分项购买	package purchase or unpackaged purchase
一部分或全部舱位	part or whole of space
不准否认或提出抗辩的制裁	under penalty of estoppel
不履行分批交货或分期付款的义务	breach as to an installment delivery or payment
不履行承兑或付款义务	default of acceptance or of payment
临时股份或股票分割	temporary share of stock fraction
为吸引顾客的廉价品或特价品	loss leader
于或约于...	on or about...
交易所显示牌价的银幕或荧光屏	teleregister
人命丧失或人身伤害的责任	liability for loss of life or personal injury
从事非法交易的证券交易所或商品交易所经纪人	bucketeer
以买方检验或接受为准的报价	offer subject to buyer's inspection or approval
以买方检验或接受为条件	subject to buyer’s inspection or approval
任意性或强制性适用	optional or mandatory application
估算或预定价格	cost out
体积或重量总损耗	wastage in bulk or weight
作成拒付或拒绝承兑证书的期限	time limit for notice of dishonor
作成拒付证书或拒绝承兑证书的期限	time for protest
依法扣留或扣押	arrest or seizure under legal process
便宜的或老式的小轿车	tin lizzie
保证或其他担保	bail or other security
信用机构或中间人制度	agency or middleman system
信用调查局或征信所	credit information house or mercantile agency
债权得到承认或履行	obtain satisfaction or recognition of a claim
全部购买或出售否则即取消的指示	fill-or-kill order
公证人作成汇票拒绝承兑或拒绝付款的证书	noting a protest
关于统一有关海上救助飞机或以飞机救助的若干规则的公约	Convention for the Unification of Certain Rules relating to Assistance and Salvage of Aircraft or by Aircraft at Sea (1938. 9. 29)
关于讼事事项的原告或被告的陈述	statement of claim or defense relating to the substance of the dispute
其他当事人不能主张权利或提出抗辩的票据	instrument free from claims and defenses of other parties
再用于或改用于指经费	redeploy
减失或不减失条款	loss or not lost clause
凭商标或牌记出售	sale by trade mark or brand
凭牌号或商标的买卖	sales by brand or trade mark
凭规格等级或标准的买卖	sales by specification, grade or standard
切勿接近饲料或食品	keep away from feed or food products
切勿靠近蒸汽管或其它热源装载或堆存	do not load or store near steam pipes or other source of heat
判决或仲裁裁决的强制执行	enforcement
利益或让步的交换	trade-off
制成拒付或拒绝承兑证书	draw up a protest
加价或减价条款	up or down a iteration of price clause
十六或十八加仑的木桶	kilderkin
升水或贴水日	contango or making-up day
即时或注销定货单	immediate or cancel order
原定偿还期或延长的偿还期	original or extended maturity
参加拒付或拒绝承兑汇票的付款	payment for honor supra protest
只按货物重量或体积计算的运费	freight all kinds
可转让或不可转让	negotiable or non-negotiable
合同规定的一揽子或各单位	package or units covered by the contract
回购或互购	counterpurchase or parallel deals
因损害或违犯契约而提出补偿物	tender of amend
因货币贬值或升值而进行的某些货币换算调整	certain translation adjustments as a result of currency depreciations and appreciations
固有瑕疵或性质	inherent vice or nature
固有瑕疵或特性	inherent vice or nature
国籍，居住或祖裔血统	nationality, residence, or descent
外包装或大包装	over wrapping or master package
外汇汇出或汇入	foreign exchange transfers
数量多或少条件	more or less term
利益的夹失或损失	nullification or impairment
就货物灭失或损坏提起的诉讼	action in respect of loss or damage to goods
履行或解除汇票上的义务	discharge of liability on a bill of exchange
履行和/或促成履行	performs and/or procures the performance
帮助推销的东西或人	dealer aids
引进成套工厂设备或生产线用实物支付属抵偿贸易的一种	supply of complete plants or production line with payment in resultant products
当场或现场	loco
成本或市价	"cost or market"
或其指定人	order
或取或付协议	take-or-pay agreement
或有交易事项	contingent transaction
或有准备	reserve for contingencies
或有准备	contingent reserve
或有利润	contingent profit
或有基金	contingent fund
或有年金	contingent annuity
或有折旧	contingent depreciation
或有费用	contingent expenses
或有费用	contingent charge
或有进口税	contingent import duty
或然律	law of possibility
或然系数	coefficient of contingency
扣留船只或货物	detention of vessel or cargo
执行董事或理事	Executive Directors
承运人签发的损失或损坏证书	certificate of loss or damage delivered by carrier
票据拒付或拒绝承兑的声明	statement of dishonor
拒付或拒绝承兑通知	notice of dishonor
拒绝付款或拒绝承兑证书	protest
指同一产品按不同牌号或包装和/或按不同销售途径分别订价	split pricing
指定仲裁员的人或机构1966年联合国欧洲经济委员会仲裁程序规则	appointing authority under the 1966 EEC Arbitration Rules
按价或廉价买进	at or better
按价或高价卖出	at or better
按公文或证件	ex facie
按地区、国家或区域划分的世界贸易	world trade by region, country or area
按重量或体积计收	weight or measurement (W/M)
按重量或容积计	with per ton
损坏或交付延误	loss damage or delay of goods
损失或损坏证明书	certificate of loss or damage
损失或毁伤	loss or damage
损失或费用	loss, damage or expense
接受或拒收	acceptance or rejection
接受全部或部分数量的选择权	option of accepting all or part of the quantity
推定拒付或拒绝承兑汇票	constructive dishonor
提前或推迟结汇	leads and lags
提单或保险单的背面	Back
提单上加盖或加批的条嶽	superimposed clauses in bill of lading
提单上加盖或添上的加批条款	superimposed conditions (in bill of lading)
提单上加盖或添上的批注条款	superimposed clause
撤销部分或全部索赔	abatement
收货人或某指定人	consignee or order
放弃作成拒付或拒绝承兑汇票证书的要求	waive protest
整个经济或部门的调整政策	economywide or sectoral adjustment policies
无人能提出权利主张或异议的汇票	bill free from claims or defenses
暂保单或开口保单	closed or open cover note
最低票价或运价率	lowest fare of rate
有形灭失或损坏	physical loss or damage
检验或察看	inspection or examination
欧洲共同市场之官员或代表	Eurocrat
每吨运费按重量或体积计算	W/M per ton
比例附加或比例运价	add-on
毫无兴致的股票经纪人或客户	scud
汇出汇款或兑换记录	record of outward remittance or conversion
汇出汇款或折换申请书	application of outward remittance or conversion
汇出汇款或折换记录	record of outward remittance or conversion
汇票已作成拒付或拒绝承兑证书	supra protest
法定的或法院判决指定的担保	legal or judicial security
清理人所掌握的债券或股票	liquidation holdings
溢额或短缺	over-and-short
滞销货或过时货	unsaleable or obsolete stock
灭失或损害通知	notice of loss or damage
特定的个人或团体	a particular person or group
特殊项目或批量识别鉴定法	identification of specific Item or lot method
独家开设的分号或子公司	wholly-owned subsidiary
用无线电或电视作商品广吿的人	sponsor
由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货价	free on board clause providing for additional duties for the sellers
直航目的港或暂予负责	direct (direct or held covered)
短期或中期偿还的贷款	short or medium repayment period
破产的或然率	probability of ruin
票据或证券上的记载事项	statements in the instrument
等于1. 5公斤或3. 3069	Mna
等值曲线或等成本线	isocost curve
美精明的交易或策划.，推动及经营	wheeler-dealer
经纪人用顾客证券或货品登记簿	long account
统一或单一赔偿金额制度	uniform or single amount system
统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation
联号或分支机构的权益	affiliated interest
股票或债券	issues
股票经纪人或公司抢先抛售股票而不顾客户损失	front-running
自制或外购决策	make or buy decision
船长或船副的资格证书	ticket
United Kingdom or continent英国或欧洲大陆	Kin/con
行为或不行为	act or omission
被排装或被退关之货物	shut outs
装载和储存时切勿靠近蒸汽管或其他热源	this package must not be loaded or stowed near steam pipes or other sources of heat
船认可的或暂予负责的船舶	approved, approved or held covered
记名或提示提单	bill of lading to a named person or order
说明书或小书	leaflet
请求承认或执行仲裁裁决	seek recognition or enforcement of an award
财政或经济状况	pecuniary condition
财政或金融措施	fiscal or monetary action
货物内容、品名或重量声明书	declaration of contents, description or weight
货物灭失或损失所产生的索赔诉权	claim based on physical loss damage
货物的灭失、损坏或交付延误	loss, damage or delay of goods
货车或卡车贩运批发商	wagon or truck wholesaler
购买一人或多人的入伙权	purchase of one or more old partners
购货回扣或折让	purchase rebates and allowances
贷款实际上发生或可能发生不履行债务的情况	actual or threatened default on loans
贸易限制或贸易反常作用	trade restrictive or trade-distorting effect
贸易限制或贸易反常作用	trade-restrictive or trade-distorting effect
资产或费用之结余	debit
赔偿或还债备忘录	memorandum of satisfaction
运费每吨按重量或容积计算由船方决定	ship's option W/M per ton
运费每吨按重量或容积计算由船方决定	weight of measurement per ton
通常或常设的法院法官	judges of ordinary law
遗漏或错误	omissions or errors
部门性或部门间的经济研究	sectoral or intersectoral economic studies
配额市场或管制市场	allocation market or controlled market
采取某种维持商品或证券价格的措施如大量抛售或购进	jack up
W/M重量或体积	weight or measurement
重量或体积	weight or measurement
重量或体积单	W/m list
重量吨或尺码吨	weight or measurement
销售或购货合同	sales or purchase contract
错误或遗漏除外	errors and omissions excepted
随机的或意外的或不规则的波动	random or accidental or irregular fluctuation
集体或综合储备单位	collective reserve unit
集合商品或商品包	composite bundles or bales of goods
集装箱集散港或点	feeder port
集装箱的灭失或损坏	loss of or damage to container
在驻在国发给的领事或商务专员认可证者	exequatur
默示的或推定的合同	implied contract
默示的或推定的条款	implied tenns