Terms for subject International trade containing von

German	French
Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst	autocertification
Bearbeitung von Anträgen	examen des demandes
Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
Bezeichnungen von Waren	appellations des produits
Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden	Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées
Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind	services accessoires à la fourniture des produits
Durchfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen	transit phytosanitaire
Einziehung von Beträgen	recouvrement des cotisations
entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten	achat ou prestation de services
Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind	pays en développement importateur net de produits alimentaires
Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums	épuisement des droits de propriété intellectuelle
Freistellung oder Erlass von Steuern	exonération ou remise d'impôts
Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Gewinnung von Olivenöl	extraction de l'huile d'olive
Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen	Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention
internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren	transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations
Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen	accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales
Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen	accord OCDE sur les chantiers navals
Internationales Kaffee-Übereinkommen von 1983 Verlängerung	accord international de 1983 sur le café, tel que prorogé
Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001	Accord international de 2001 sur le café
Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993	Accord international de 1993 sur le cacao
Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001	Accord international de 2001 sur le cacao
Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 INRA	Accord international sur le caoutchouc naturel
Internationales Tropenholz-Übereinkommen von 2006	Accord international de 2006 sur les bois tropicaux
Internationales Zucker-Übereinkommen von 1987	accord international sur le sucre
Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse	accord international sur le jute
Internationales Übereinkommen von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse	Accord international sur le jute et les articles en jute
Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse	accord international sur le jute et les produits de jute
kommerziell betriebenes Starten von Satelliten	activités commerciales de lancement de satellites
Liste von zolltariflichen Zugeständnissen	liste de concessions tarifaires
OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen	Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune
Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken	programme contre les risques de change
Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen	Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention
staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital	souscription ou participation des autorités publiques au capital social
Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	impôt sur les plus-values
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés
Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe	Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes
Vergabe von Unteraufträgen	sous-traitance
Verlagerung von Handelsströmen	réorientation des flux commerciaux
Verlagerung von Handelsströmen	réorientation des échanges
Verlagerung von Handelsströmen	détournement des flux commerciaux
Verschärfung von Beschränkungen	renforcement de restrictions
vom Markt zurückhalten	retirer du marché
von unangenehmem Geschmack	de goût défectueux
Weitergabe von Aufträgen	sous-traitance
Übereinkommen von Wellington	Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Übereinkommen von Wellington	Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis	Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis	Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique