Terms for subject International trade containing the

English	German
actual value of the imported merchandise	wirklicher Wert der eingeführten Ware
Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities	Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses
Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation	Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation
Agreement establishing the World Trade Organisation	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Zollwert-Kodex
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	GATT-SPS-Abkommen
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen
All payments could be made within the set payment windows.	Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen.
allocation of the quota	Aufteilung des Kontingents
Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe
Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities	"PROBA 20"-Vereinbarung
Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
to assign stock warrants in trust for the Fund	Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben
to be contrary to the public interest	demöffentlichen Interesse zuwiderlaufen
Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land	Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
Chairman of the Executive Board	Vorsitzender des Exekutivdirektoriums
charge on the public account	Inanspruchnahme öffentlicher Gelder
charge on the public account	Belastung der Staatskasse
to classify under the tariff laws	nach dem Zolltarifrecht tarifieren
Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific	Colombo-Plan
Committee on the Disposal of Surpluses	beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung
Committee on the Disposal of Surpluses	Ausschuss für Überschussverwertung
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Consultative Board on the World Cocoa Economy	Beirat der Weltkakaowirtschaft
contracting party applying the restrictions	die Beschränkungen anwendende Vertragspartei
contracting party initiating the procedure	antragstellende Vertragspartei
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Übereinkommen von Wellington
to count against the quantity	auf die Menge anrechnen
Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
direct discussion between the contracting parties	unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
diversification of the structure of their economies	strukturelle Auffächerung ihrer Volkswirtschaften
Executive secretary to the contracting parties	Geschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien
expansion of the internal markets	Ausweitung der Inlandsmärkte
Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy	Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen
Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy	Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen
Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade	Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
impairment of the benefits	Schmälerung der Vorteile
in the circumstances	unter den obwaltenden Verhältnissen
in the early stages of development	in den Anfangsstadien der Entwicklung
in the greatest aggregate quantity	in der grössten Menge insgesamt
in the natural state	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen
in the process of development	im Entwicklungszustand
in the process of development process	in Entwicklung stehend
intensification of the measures	Verschärfung der Massnahmen
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT	Gemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel
Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community	Verbindungsbüro der Kautschukindustrie in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
marketing of the goods	Absatz der Waren
marketing of the goods	Absatz von Waren
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
measures to direct the exports	Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren
to pledge stock warrants to the Fund	Lagerscheine an den Fonds verpfänden
preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment	Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung
products subject to the licensing requirement	lizenzpflichtige Waren
Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development	Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
reasonable rate of increase of the monetary reserves	massvolle Steigerung der Währungsreserven
to receive benefit of the subsidy	in den Genuss der Subvention gelangen
to rule to the effect that ...	entscheiden, dass ...
serious prejudice to the interests of any other contracting party	ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei
services incidental to the supply of products	Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind
subject to the requirement that	unter dem Vorbehalt, dass
to submit positive information substantiating the need for review	den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen
taxes on the ownership of real property	Steuern auf Grundbesitz
Terms of Reference of the International Tin Study Group	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn
the de minimis percentage	Prozentsatz
the Dispute Settlement Body may have its own chairman	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben
The European Union approach to the WTO Millennium Round	das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde
the import duty on the taxed product is bound against increase	der Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden
the restrictions are not consistent with the provisions of this article	die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel
the substantive disciplines prescribed in Article XVII	die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen
the undertaking shall lapse	die Verpflichtung wird hinfällig
the undertaking shall lapse	die Verpflichtigung wird gegenstandslos
to the detriment of the contracting party	zum Schaden der Vertragspartei
Tropical Timber Traders' Union of the EEC	Vereinigung für den Tropenholzhandel in der EWG
UN negotiating conference on the common fund	UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds
very low level of the monetary reserves	sehr niedriger Stand der Währungsreserven
Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic	Übereinkommen von Wellington
Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic	Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT	Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses
Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy	Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb