| French | English |
| Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève 1967 | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land |
| accord de produit | product agreement |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector |
| accord international de produit | international commodity agreement or arrangement |
| accord international sur le jute et les produits de jute | International Jute Agreement |
| accord international sur le jute et les produits de jute | International Agreement on Jute and Jute Products |
| Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | levy-financed ICA's |
| accès aux marchés pour les produits non agricoles | non-agricultural market access |
| aliéner des stocks de produits de base | to dispose of commodity stocks |
| Arrangement concernant certains produits laitiers | Arrangement concerning Certain Dairy Products |
| Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | PROBA 2002 |
| Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20 Arrangement |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| arrangement international de produit | international commodity agreement or arrangement |
| aspect du produit | product design |
| bilan de produit | commodity balance |
| classification ou évaluation des produits | classification or valuation of products |
| Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| Comité consultatif du Fonds commun pour les produits de base | Consultative Committee of the Common Fund for Commodities |
| Comité des produits textiles | Textiles Committee |
| Comité du commerce des produits agricoles | Committee on Trade in Agriculture |
| Comité du commerce des produits agricoles | Agriculture Committee |
| Comité intergouvernemental spécial des Programmes intégrés pour les produits de base CNUCED | Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities |
| Commission permanente des produits de base | Standing Committee on Commodities |
| Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| consultations GATT pays par pays, produit par produit | GATT multi-country, multi-product consultations |
| dessin du produit | product design |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| financement de dispositifs de stockage de produits de base | financing of commodity stocking |
| Groupe de négociation "Produits provenant des ressources naturelles" | Negotiating Group on Natural Resource-based Products |
| Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses | Working Group on Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis | Working Party on United States import restrictions on agricultural products |
| Groupe du GATT sur les produits tropicaux | GATT Group on Tropical Products |
| Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities |
| groupe sur la certification de tous les bois et produits du bois | Working Party on Certification of all Timber and Timber Products |
| intervenir directement sur les marchés de produits de base | to intervene directly in commodity markets |
| intrants consommés dans la production du produit exporté | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un | negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits | diseases carried by animals, plants or products thereof |
| matières premières produites à l'intérieur du pays | domestic materials |
| mesures de développement en faveur des produits de base | commodity development measures |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Emergency Action on Imports of Particular Products |
| MGS autre que par produit | non-product-specific AMS |
| organisation internationale de produit | international commodity organisation |
| organisation internationale de produit associée | associated International Commodity Organisation |
| Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Panel on Quantitative Restrictions against imports of certain products from Hong Kong |
| pays en développement tributaires de produits de base | commodity-dependent developing country |
| pays en développement tributaires de produits de base | commodity-dependent country |
| pays exportateur net d'un produit alimentaire | net-food exporter of a specific foodstuff |
| pièces à produire | particulars |
| point de la première vente d'un produit agricole initial | point of first sale of a basic agricultural product |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit | product mandating requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit à une région donnée | regional product mandate requirements |
| prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux | local content requirement |
| produit agricole primaire et ses produits travaillés | primary agricultural product and its worked products |
| produit agricole tropical | tropical agricultural products |
| produit alimentaire de base | basic foodstuffs |
| produit cartellisé | cartelised commodity |
| produit compensateur | compensating product |
| produit compensateur secondaire | secondary compensating product |
| produit de l'olivier | olive product |
| produit de l'élevage | product of stock farming |
| produit de l'élevage | pastoral product |
| produit de remplacement | substitute product |
| produit de remplacement du sucre | substitute for sugar |
| produit de substitution des céréales | cereal substitute product |
| produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises | proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods |
| produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| produit d'origine nationale | product of national origin |
| produit du travail de l'entrepreneur ou de l'exploitant | operator's labour earnings |
| produit incorporé | incorporated agricultural primary product |
| produit national similaire | similar domestic product |
| produit oléicole | olive product |
| produit primaire | basic product |
| produit primaire | commodity |
| produit primaire agricole incorporé | incorporated agricultural primary product |
| produit principal | staple product |
| produit principal | staple |
| produit soumis à licence | products subject to the licensing requirement |
| produit à circulation rapide par vente, usure, etc. | fast-moving product |
| produits concurrents | competing products |
| produits de base autres que les combustibles | non-fuel commodities |
| produits désignés | designated products |
| produits entrant en concurrence | competing products |
| produits essentiels qu'elles importent | essential imports |
| produits interdits sur le marché intérieur | domestically prohibited goods |
| produits miniers | mineral products |
| produits "noirs" | dirty products |
| produits non consolidés au sein du GATT | non-GATT-bound products |
| produits primaires à l'état brut ou après transformation | primary products, in raw or processed form |
| produits provenant des ressources naturelles | natural resource-based products |
| produits périssables et saisonniers | perishable and seasonal products |
| produits qui sont abandonnés au Fonds | commodities which are forfeited to the Fund |
| produits similaires ou directement concurrents | like or directly competitive products |
| produits textiles dévorés | etch-printed textiles |
| produits travaillés et/ou préparés "produits désignés" | worked and/or prepared products "designated products" |
| produits à base de ressources naturelles | natural resource-based products |
| produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation | products in their primary and in their processed forms |
| Programme intégré pour les produits de base | Integrated Programme for Commodities |
| redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members |
| règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| services accessoires à la fourniture des produits | services incidental to the supply of products |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| Sous-comité permanent des produits de base CNUCED | Permanent subcommittee on commodities UNCTAD |
| sous-Commission sur les produits de base et le commerce | Subcommittee on Commodities and Trade |
| Sous-groupe des produits laitiers | Sub-Group on Dairy Products |
| soutien autre que par produit | non-product-specific support |
| soutien interne autre que par produit | non-product-specific domestic support |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods |
| système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché | fair and market-oriented agricultural trading system |
| teneur en produits nationaux | local content ratio |
| transformation locale des produits de base | local processing of commodities |
| valeur calculée d'un produit similaire | constructed value of a like product |
| échange des produits | exchange of goods |
| échanges mondiaux de produits agricoles | world agricultural trade |
