| German | English |
| alle Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen | any advantage, favour, privilege or immunity |
| auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig | based upon or regulated in any matter by value |
| Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| besondere regionale oder geographische Bezeichnungen von Waren | distinctive regional or geographical names of products |
| Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
| entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten | purchase or sale of services |
| Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Freistellung oder Erlass von Steuern | exemption or remission of taxes |
| Gebühren oder sonstige Belastungen | fees or other charges |
| gedumpte oder subventionierte Einfuhren | dumped or subsidised imports |
| gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren | like or directly competitive products |
| internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren | international transfer of payments for imports or exports |
| Mengen- und/oder Wertkontingente | quotas to be applied by quantity and/ or value |
| Mischung, Veredelung oder Verwendung von Waren | mixture, processing or use of products |
| Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form | natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms |
| plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen | plurilateral or multilateral commitments |
| Protektorats- oder Souveränitätsverhältnis | relations of protection or suzerainty |
| regionale oder örtliche Regierungsoder Verwaltungsstellen | local governments and authorities |
| rohe oder bearbeitete Grundstoffe | primary products, in raw or processed form |
| Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft | securities by cash deposit or bond |
| Staat oder staatliche Stellen | governments or their agencies |
| staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital | government subscription to, or provision of, equity capital |
| Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften | legally recognised partners in business |
| Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht | products in general or local short supply |
| wesentlich beteiligte oder betroffene Staaten | countries substantially concerned or involved |
| willkürliche oder fiktive Werte | arbitrary or fictitious values |
| willkürlicher oder fiktiver Wert | arbitrary or fictitious value |
| Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen | customs regulations or procedural requirements |
| Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aussetzen | to suspend concessions or other obligations |
| zum unmittelbaren oder Letztverbrauch | for immediate or ultimate consumption |
| ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse | like or directly competitive products |
