| Spanish | French |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Accord général sur le commerce des services |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | accord OCDE sur les chantiers navals |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| Acuerdo Internacional sobre el Azúcar | accord international sur le sucre |
| Acuerdo internacional sobre el café | Accord international sur le café |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord antidumping |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code sur l'évaluation en douane |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Accord SPS |
| Acuerdo sobre la OMC | Accord sur l'OMC |
| Acuerdo sobre la OMC | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Accord sur les ADPIC |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Accord sur les procédures de licences d'importation |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Code sur les licences d'importation |
| Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agence de coopération et d'information pour le commerce international |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura | Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos | Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Comité de l'information économique et de l'information sur le marché |
| compromiso de reducción de la cantidad de exportación | engagement de réduction des quantités exportées |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Conseil des ADPIC |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique |
| cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 | questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Code sur l'évaluation en douane |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | accord sur les technologies de l'information |
| tener en cuenta el descuento por el desperdicio | tenir compte de la freinte normale |
| Director Ejecutivo de la Junta Ejecutiva del Fondo Común para los Productos Básicos | administrateur du Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base |
| discriminación basada en el pabellón | discrimination de pavillon |
| efecto desfavorable en el comercio | effets préjudiciables sur le commerce |
| elementos de la producción final | éléments de la production finale |
| empresa de ventas en el extranjero | société de vente à l'étranger |
| Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance |
| evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | évaluation de l'impact sur le développement durable |
| evaluación del impacto sobre la sostenibilidad | évaluation de l'impact sur le développement durable |
| Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence |
| Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc | Groupe d'étude international du plomb et du zinc |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | Groupe international d'études du caoutchouc |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | Groupe d'étude international du jute |
| insumos consumidos en la producción del producto exportado | intrants consommés dans la production du produit exporté |
| introducción en el mercado | mise sur le marché |
| Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial | Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale |
| las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII |
| limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| lista ilustrativa de subvenciones a la exportación | Liste exemplative de subventions à l'exportation |
| Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos | MGS autre que par produit |
| Medida Global de la Ayuda Total de Base | MGS totale de base |
| metodología de la Medida Global de la Ayuda | méthode de la MGS |
| metodología de la MGA | méthode de la MGS |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Modèle de convention fiscale de l'OCDE |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune |
| obra amparada por el derecho de autor | oeuvre protégée par le droit d'auteur |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Plan de Colombo |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique |
| Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC |
| procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements |
| Programa de Doha para el Desarrollo | programme de Doha pour le développement |
| Protocolo sobre privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins |
| puesta en el mercado | mise sur le marché |
| reescalonamiento de la deuda | révision du calendrier d'amortissement de la dette |
| reprogramación de la deuda | révision du calendrier d'amortissement de la dette |
| trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | personnes détachées au sein de leur entreprise |
| trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Traité IPIC |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Traité de Washington |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| órgano subsidiario de la OMC | organe subsidiaire de l'OMC |
| órgano subsidiario de la OMC | organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | organe subsidiaire de l'OMC |
