| Spanish | English |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | General Agreement on Trade in Services |
| Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino | Arrangement regarding bovine meat |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| Acuerdo Internacional sobre el Azúcar | International Sugar Agreement |
| Acuerdo internacional sobre el café | International Coffee Agreement |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Customs Valuation Agreement |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code on Customs Valuation |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Subsidies Code |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | SCM Agreement |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS Agreement |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Acuerdo sobre la OMC | WTO Agreement |
| Acuerdo sobre la OMC | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Acuerdo sobre la OMC | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPs Agreement |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Import Licensing Code |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Code on Import Licensing |
| Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | trade-related aspects of intellectual property rights |
| bienes y servicios destinados a la exportación | tradable goods and services |
| bienes y servicios destinados a la exportación | tradables |
| bienes y servicios destinados a la exportación | internationally tradable goods and services |
| Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade Related Investment Measures |
| compromiso de reducción de la cantidad de exportación | export quantity reduction commitment |
| Consejo de Directores Generales de las Aduanas de la CPLP | CPLP Council of General Directors of Customs |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for TRIPs |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Code on Customs Valuation |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Customs Valuation Agreement |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Information Technology Agreement |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| tener en cuenta el descuento por el desperdicio | to make normal allowance for waste |
| Director Ejecutivo de la Junta Ejecutiva del Fondo Común para los Productos Básicos | Executive Director of the Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| efecto desfavorable en el comercio | adverse effects on trade |
| elementos de la producción final | output items |
| empresa de ventas en el extranjero | Foreign Sales Corporation |
| Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | Sustainable Impact Assessment |
| evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | Sustainability Impact Assessment |
| evaluación del impacto sobre la sostenibilidad | Sustainable Impact Assessment |
| evaluación del impacto sobre la sostenibilidad | Sustainability Impact Assessment |
| Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | International Rubber Study Group |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | International Jute Study Group |
| insumos consumidos en la producción del producto exportado | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| introducción en el mercado | placing on the market |
| Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial | Consultative Board on the World Cocoa Economy |
| las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| lista ilustrativa de subvenciones a la exportación | Illustrative List of Export Subsidies |
| Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measure of Support AMS |
| Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos | non-product-specific AMS |
| Medida Global de la Ayuda Total | total AMS |
| Medida Global de la Ayuda Total de Base | Base Total AMS |
| metodología de la Medida Global de la Ayuda | AMS methodology |
| metodología de la MGA | AMS methodology |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD Model Treaty |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD Model Tax Convention |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| obra amparada por el derecho de autor | copyright work |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Doha Agenda |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Doha Development Agenda |
| Protocolo sobre privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos | Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority |
| puesta en el mercado | placing on the market |
| reducción escalonada de aranceles para la denominación ... | phasing-out of the ... appellation |
| reescalonamiento de la deuda | debt rescheduling |
| reprogramación de la deuda | debt rescheduling |
| trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | intra-corporate transferee |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
| órgano subsidiario de la OMC | subsidiary body of the WTO |
| órgano subsidiario de la OMC | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | subsidiary body of the WTO |
