| French | English |
| Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève 1967 | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector |
| Accord général sur le commerce des services | General Agreement on Trade in Services |
| accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| Accord international sur la viande bovine | Arrangement regarding bovine meat |
| accord international sur le blé | International Wheat Agreement |
| Accord international sur le café | International Coffee Agreement |
| Accord international sur le caoutchouc naturel 1987 | International Natural Rubber Agreement 1987 |
| Accord international sur le caoutchouc naturel | International Natural Rubber Agreement, 1979 INRA |
| accord international sur le jute | International Agreement on Jute and Jute Products |
| Accord international sur le jute et les articles en jute 1989 | International Agreement on Jute and Jute Products 1989 |
| Accord international sur le jute et les articles en jute | International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 |
| accord international sur le jute et les produits de jute | International Jute Agreement |
| accord international sur le jute et les produits de jute | International Agreement on Jute and Jute Products |
| accord international sur le sucre | International Sugar Agreement |
| Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Customs Valuation Agreement |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Customs Valuation |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accord sur le commerce des services | Trade in Services Agreement |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| accord sur les semi-conducteurs | semi-conductor agreement |
| accord sur les technologies de l'information | Information Technology Agreement |
| accord sur les technologies de l'information | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| accord visant à éviter la double imposition | agreement on the avoidance of double taxation |
| accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection |
| accès aux marchés pour les produits non agricoles | non-agricultural market access |
| actions de capital représenté par les contributions directes | directly contributed capital |
| actions détenues par le propriétaire | proprietary equities |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| aide alimentaire et transactions autres que les transactions commerciales normales | Food aid and transactions other than normal commercial transactions |
| ajustement effectué pour les opérations de démarrage | adjustment made for start-up operations |
| ajustement fiscal à la frontière | border tax adjustments |
| amoindrir la conformité de la disposition avec la Partie II du GATT de 1947 | to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947 |
| amélioration de la qualité | upgrading |
| améliorer la situation phytosanitaire | to improve the phytosanitary situation |
| approbation de la commercialisation | marketing approval |
| Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | PROBA 2002 |
| Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20 Arrangement |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre | Proba 20 bis |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre | Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups |
| Arrangement international concernant le secteur laitier | International Dairy Arrangement |
| Arrangement international sur le secteur laitier | International Dairy Agreement |
| Arrangement relatif à la viande bovine | Arrangement regarding Bovine Meat |
| Article 301 de la loi de 1974 sur le commerce | Section 301 of the Trade Act of 1974 |
| article 201 de la loi des Etats-Unis sur le commerce de 1974 | Section 201 of the Trade Act of 1974 |
| article fabriqué dans les prisons | products of prison labour |
| articles à la pièce | piece goods |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties |
| avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| base pour l'octroi et/ou la répartition des licences | basis for granting and/or allocating licences |
| Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE | Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community |
| bénéficier de la subvention | to receive benefit of the subsidy |
| champ de la brevetabilité | patentable subject-matter |
| charge pour le Trésor public | charge on the public account |
| clause désignant le for | provision as to the forum |
| code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services | Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services |
| Code sur les achats gouvernementaux | Agreement on Government Procurement |
| Code sur les licences d'importation | Import Licensing Code |
| Code sur les licences d'importation | Code on Import Licensing |
| Code sur les licences d'importation | Agreement on Import Licensing Procedures |
| Code sur les marchés publics | Government Procurement Code |
| Code sur les marchés publics | Government Procurement Agreement |
| Code sur les marchés publics | Code on Government Procurement |
| Code sur les marchés publics | Agreement on Government Procurement |
| Code sur les subventions et les droits compensateurs | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Code sur les subventions et les droits compensateurs | Subsidies Code |
| Code sur les subventions et les droits compensateurs | SCM Agreement |
| Code sur les subventions et les droits compensateurs | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| Comité consultatif du Fonds commun pour les produits de base | Consultative Committee of the Common Fund for Commodities |
| Comité de la consommation de l'ICCO | Consumption Committee of the ICCO |
| Comité de la consommation de sucre | Sugar Consumption Committee |
| Comité de la production de l'ICCO | Production Committee of the ICCO |
| Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Committee on Economic Information and Market Intelligence |
| Comité de négociation sur les biens | Goods Negotiations Committee |
| Comité de négociation sur les services | Services Negotiations Committee |
| comité de surveillance de la liquidation de l'Organisation internationale du caoutchouc naturel | International Natural Rubber Organisation's Liquidation Oversight Committee |
| Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce | Committee on Trade Related Investment Measures |
| Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait | Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders |
| Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières | Committee of the Protocol Regarding Milk Fat |
| Comité du reboisement et de la gestion forestière | Committee on Reforestation and Forest Management |
| Comité intergouvernemental spécial des Programmes intégrés pour les produits de base CNUCED | Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities |
| Comité sur le règlement économique et les règles de contrôle Accord international de 1975 sur le cacao | Committee on the Economic and Control Rules |
| Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| conditions et restrictions concernant le traitement national | conditions and qualifications on national treatment |
| conditions spécifiques, suivant les politiques | policy-specific conditions |
| conférence de négociation des Nations unies sur le Fonds commun | UN negotiating conference on the common fund |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | United Nations Conference on Trade and Employment |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | United Nations Sugar Conference |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles | control of anti-competitive practices in contractual licences |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convention sur le commerce du blé | Wheat Trade Convention |
| courant ordonné de café sur le marché mondial | orderly flow of coffee to world markets |
| coût de la distribution | distribution expenses |
| coûts de la manutention, de l'amélioration de la qualité et autres coûts de transformation | handling, up-grading and other processing costs |
| critère de la transformation substantielle | substantial transformation criterion |
| crédits à la suite d'opérations commerciales courantes | balances acquired as a result of current transactions |
| cycle de Doha pour le développement | Doha Development Round |
| dans le cadre de ses fonctions | to act in an ex officio capacity |
| dans le domaine de son ressort | within its sphere of competence |
| dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent | to the fullest extent of their executive authority |
| destiné à être consommé par les pouvoirs publics | for consumption in governmental use |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Guidelines on consumption of inputs in the production process |
| disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'importation | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| disciplines générales concernant le soutien interne | general disciplines on domestic support |
| disciplines multilatérales dans le secteur de la comptabilité | multilateral disciplines in the accountancy sector |
| dispositions relatives à la flexibilité | flexibility provisions |
| diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites | diversification of production from the growing of illicit narcotic crops |
| documents présentés à la douane | customs documentation |
| don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | grant to cover debt repayment |
| droit consolidé dans le cadre du GATT | customs duty bound within GATT |
| droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | licence or other intellectual property fees |
| durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Decision on trade in services and the environment |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| Décision sur les négociations sur les services de transport maritime | Decision on negotiations on maritime transport services |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decision on negotiations on basic telecommunications |
| Décision sur les procédures de notification | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| Décision sur les services financiers | Decision on financial services |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international | Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| dédouané pour être mis à la consommation | entered for consumption |
| déposer la notification d'application à titre provisoire | to deposit the notification of provisional application |
| détourner ou entraver les importations | displacing or impeding the imports |
| dévaluation partielle de la monnaie | partial depreciation of a country's currency |
| effets préjudiciables sur le commerce | adverse effects on trade |
| empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | price suppression or price depression |
| En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| engagement de la procédure et enquête ultérieure | initiation and subsequent investigation |
| engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service | market-access commitment in relation to the supply of a service |
| engagement limitant le subventionnement | commitments limiting subsidisation |
| engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| examen de la mise en oeuvre des engagements | review of the implementation of commitments |
| excédents de nature à peser sur le marché | burdensome surplus |
| excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché | burdensome surplus |
| filiales de la partie recourante | affiliates of a complaint party |
| financement fondé sur les redevances | royalty-based financing |
| fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions | fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts |
| fixer le montant d'un droit antidumping sur une base rétrospective | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis |
| Fonds pour la collecte des statistiques sur l'étain | Fund for the collection of statistics on tin |
| fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial | service supplier subject to tax on worldwide taxable items |
| franco le long du bateau | free alongside ship |
| garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement | securities by cash deposit or bond |
| garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument |
| Groupe ad hoc spécial de la mise en oeuvre de l'Accord | Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code |
| Groupe ad hoc sur la mise en oeuvre du Code antidumping du GATT | Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code |
| Groupe consultatif international de la viande | International Meat Consultative Group |
| Groupe "De La Paix" | "De La Paix" Group |
| Groupe de l'analyse du marché de la viande | Meat Market Analysis Group |
| Groupe de négociation sur le fonctionnement du GATT | FOG Group |
| Groupe de négociation sur les marchandises | Group of Negotiations on Goods |
| Groupe de négociation sur les services | Group of Negotiations on Services |
| Groupe de travail de la renégociation des conditions d'accession de la Pologne | Working Party on the Renegotiation of the Terms of Accession of Poland |
| Groupe de travail de la réglementation intérieure | Working Party on Domestic Regulation |
| Groupe de travail de la transparence des marchés publics | Working Group on Transparency in Government Procurement |
| Groupe de travail de l'accession de la Bulgarie à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Working Party on Accession of Bulgaria to the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| Groupe de travail de l'accession de la Tunisie du GATT | Accession Working Party of Tunisia of GATT |
| Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| Groupe de travail du Commerce avec la Hongrie | Working Party on Trade with Hungary |
| Groupe de travail du Commerce avec la Roumanie | Working Party on Trade with Romania |
| Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances | Working Group on Trade, Debt and Finance |
| Groupe de travail du GATT sur le sucre | GATT Working party on Sugar |
| Groupe de travail spécial sur la mise en oeuvre du Code antidumping | Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code |
| Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café | Working Group on International Cooperation on Coffee |
| Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café | Working group on International Cooperation on Coffee |
| Groupe de travail sur les ressources naturelles | Working Party on Natural Resources |
| Groupe de travail sur les règles | Working Party on Rules |
| Groupe des négociations sur les aides du GATT | GATT Negotiating Group on Aids |
| Groupe d'experts ACP pour le sucre | ACP Sugar Experts Group |
| Groupe du GATT sur les produits tropicaux | GATT Group on Tropical Products |
| Groupe d'étude international pour le zinc | the International Study Group for Zinc |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur le minérai de fer | Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore |
| Groupe intergouvernemental sur le jute | Intergovernmental Group on Jute |
| Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres |
| Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Intergovernmental Group on Jute |
| Groupe intergouvernemental sur les agrumes | Intergovernmental Group on Citrus Fruit |
| Groupe intergouvernemental sur les fibres dures | Intergovernmental Group on Hard Fibres |
| Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities |
| Groupe spécial sur la clause d'impression | Panel on the Manufacturing Clause |
| Groupe spécial sur les fruits en conserve et raisins secs | Panel on preserved fruit/dried grapes of GATT |
| groupe sur la certification de tous les bois et produits du bois | Working Party on Certification of all Timber and Timber Products |
| Groupe sur les contrefaçons | Working Party on Trade in Counterfeit Goods |
| Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures |
| groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | panels for disputes on prudential issues |
| Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| huile destinée à la consommation humaine | edible oil |
| impact sur le commerce ou la production | impact on trade or production |
| importations antérieures effectuées par le demandeur | import performance of the applicant |
| imputé sur la quantité dont l'importation est autorisée | counted against the quantity permitted to be imported |
| impôt sur les concessions | franchise tax |
| impôt sur les plus-values | taxes on capital appreciation |
| impôts sur la propriété immobilière | taxes on the ownership of real property |
| impôts sur les bénéfices des professions non commerciales | professional profit tax |
| impôts sur les loyers | taxes on rent |
| impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | taxes on gains from the alienation of property |
| impôts sur les redevances | taxes on royalty |
| impôts sur les stocks | inventory taxes |
| instrument sur les pratiques préjudiciables en matière de prix | Injurious Pricing Instrument |
| intervenir directement sur les marchés de produits de base | to intervene directly in commodity markets |
| intrants consommés dans la production du produit exporté | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| invention revendiquée dans le premier brevet | invention claimed in the first patent |
| invention revendiquée dans le second brevet | invention claimed in the second patent |
| justifier par des données positives la nécessité d'un examen | to submit positive information substantiating the need for review |
| la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | serious balance-of-payments and external financial difficulties |
| la décision sera maintenue telle quelle si elle n'est pas infirmée | the decision shall stand unless overruled |
| la signification ou l'avis d'action en justice | service or notice of process |
| la totalité du montant de la subvention | the full amount of the subsidy |
| l'agent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif | sole agent, sole distributor or sole concessionaire |
| lait concentré non sucré | evaporated milk |
| le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO |
| le montant appelable par le Fonds | the amount subject to call by the Fund |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| le suppléant n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire | the alternate may vote only in the absence of his principal |
| les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition | property and assets of the Fund shall be immune from search |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| les dossiers d'une entreprise | the records of a firm |
| les droits nuls seront juridiquement "consolidés" | the zero duties will be legally "bound" |
| les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone |
| les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus | the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... |
| les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un | negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis |
| les organisations internationales ou leurs organes subsidiaires | international organisations or their subsidiary bodies |
| l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue | the existence, degree and effect of any alleged subsidy |
| limitations concernant la fabrication | manufacturing limitations |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| limites de la responsabilité | limitation of liability |
| l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable | courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject |
| Loi de 1991 relative à la réforme du commerce dans le domaine de la construction navale Shipbuilding Trade Reform Act | Shipbuilding Trade Reform Act of 1991 |
| lutte contre les organismes nuisibles | pest control |
| lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| marchandises déclarées pour la mise à la consommation | goods taken into home use |
| marchandises déclarées pour la mise à la consommation | goods entered for consumption |
| matières contenant de la linocellulose | ligno-cellulose containing product |
| mesure faussant les échanges | trade-distorting measure |
| mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mis au régime de la consommation | entered for consumption |
| mis à la consommation | entered for consumption |
| mise sur le marché | placing on the market |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OECD Model Tax Convention |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OECD Model Treaty |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| modèle pour les rapports par pays | Outline Format for Country Reports |
| mois actif où les contrats viennent à échéance | active maturing month |
| Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| méthode de la MGS | AMS methodology |
| méthodes de lutte contre le dumping | anti-dumping practices |
| niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante | trigger level relating to the existing market access opportunity |
| normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights |
| normes élaborées par la communauté internationale à activité normative | standards prepared by the international standardisation community |
| nouvel échelonnement du service de la dette | debt rescheduling |
| objet de la mesure projetée | purpose of the proposed measure |
| obstacles entravant la consommation | obstacles to consumption |
| obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet | to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member |
| oeuvre protégée par le droit d'auteur | copyright work |
| opérations au titre de la dette publique | public debt transactions |
| ouvrir la voie à | pioneering |
| Panel "Clause relative à la fabrication" | Manufacturing Clause Panel of GATT |
| Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Panel on Quantitative Restrictions against imports of certain products from Hong Kong |
| partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement | contracting party with which the concession was initially negotiated |
| partie qui a engagé la procédure | contracting party initiating the procedure |
| pays dans la monnaie duquel l'emprunt est libellé | the country in the currency of which the borrowing is denominated |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | countries at low stages of economic development |
| phase de spéculation à la baisse | bearish market |
| phase de spéculation à la baisse | bear market |
| Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| point de la première vente d'un produit agricole initial | point of first sale of a basic agricultural product |
| pratiques qui sont le fait de gouvernements | practices by governments |
| prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires | to make such reserves or arrangements as are necessary |
| prescriptions concernant les mélanges | mixing requirement |
| prescriptions relatives aux ventes sur le marché intérieur | domestic sale requirements |
| prescriptions relatives à la fabrication | manufacturing requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit | product mandating requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit à une région donnée | regional product mandate requirements |
| prescriptions relatives à la technologie | technology requirements |
| prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux | local content requirement |
| prescriptions relatives à l'ouvraison ou à la valeur ajoutée | processing or value-added requirements |
| prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière | special requirements related to border measures |
| prix de gros représentatif qui prévaut sur le marché intérieur | representative wholesale price ruling in the domestic market |
| prix pratiqué dans le pays exportateur | price in the exporting country |
| procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| Procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| procédures à suivre pour les enquêtes sur place | procedures for on-the-spot investigations |
| produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| produits de base autres que les combustibles | non-fuel commodities |
| produits interdits sur le marché intérieur | domestically prohibited goods |
| programme contre les risques de change | exchange risk programmes |
| programme de Doha pour le développement | Doha Agenda |
| programme de Doha pour le développement | Doha Development Agenda |
| programme de retrait de ressources de la production | resource retirement programmes |
| programme imposé par les pouvoirs publics | government-mandated scheme |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | producer retirement programmes |
| Programme intégré pour les produits de base | Integrated Programme for Commodities |
| projet d'accord sur les contrefaçons | draft counterfeiting agreement |
| projet de Code sur les subventions | draft Code on subsidies |
| Protocole concernant certaines poudres de lait | Protocol regarding certain milk powders |
| Protocole concernant les matières grasses laitières | Protocol regarding milk fat |
| Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 | Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953 |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins | Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority |
| Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| protocoles et certifications concernant les concessions tarifaires | protocols and certifications relating to tariff concessions |
| prévision de la production | forecast crop |
| prêt remboursé par prélèvement sur les ventes | royalty based loan |
| questions résultant de la Conférence de Marrakech | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh |
| personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés | legally recognised partners in business |
| rapport du groupe spécial sur les taxes appliquées par les Etats-Unis aux automobiles | Panel report on US taxes on automobiles |
| redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members |
| redevances pour les opérations douanières | Customs User Fees |
| relevé de la situation budgétaire | budget statement |
| remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | to assign stock warrants in trust for the Fund |
| renforcement de la capacité nationale de fournir des services | strengthening of the domestic services capacity |
| rentrée dans le panier | basket re-entry |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy United States Trade Representative |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy USTR |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy US Trade Representative |
| réduire à l'excès les réserves monétaires | to deplete unduly monetary reserves |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | statutory social security scheme |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | statutory system of social security |
| Réseau international sur le bambou et le rotin | International network for Bamboo and Rattan |
| réunion de fond du groupe spécial avec les parties | substantive meeting of the panel with the parties |
| révision du calendrier d'amortissement de la dette | debt rescheduling |
| s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds | to duly perform their obligations to the Fund |
| se livrer à la spéculation monétaire | to engage in currency speculation |
| services accessoires à la fourniture des produits | services incidental to the supply of products |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| situation de la balance des paiements | balance-of-payments situation |
| sous-Commission sur les produits de base et le commerce | Subcommittee on Commodities and Trade |
| susceptible d'altération pendant le transport | liable to deteriorate in transit |
| syndics et cessionnaires agissant pour le compte de ... | assignees and successors in interest of ... |
| système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché | fair and market-oriented agricultural trading system |
| système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière | end-use system of customs administration |
| séance avec les tierces parties | third party session |
| tarif de la nation la plus favorisée | MFN tariff |
| tarif de la nation la plus favorisée | most-favoured-nation tariff |
| taxe sur la location des films | film hire tax |
| tenir compte de la freinte normale | to make normal allowance for waste |
| tenir la documentation | to keep the records |
| théorie de la jouissance | benefit theory |
| tiers garant de la solvabilité d'un contracteur d'emprunt | comaker |
| totalisant la quantité la plus élevée | in the greatest aggregate quantity |
| tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs | all the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council |
| tous les prêts en cours | all outstanding loans |
| toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues. | All payments could be made within the set payment windows. |
| traitement général de la nation la plus favorisée | general most-favoured-nation treatment |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | IPIC Treaty |
| transactions et transferts afférents à la réassurance et à la rétrocession | transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession |
| transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | international transfer of payments for imports or exports |
| un tassement de la production à peu près au niveau de 1978-1979 | a levelling off in production around the 1978-79 level |
| Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
| valeur départ usine sur le marché | producers' market value |
| valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | value, apportioned as appropriate |
| valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | duly apportioned value |
| vente en quantités importantes sur le marché international | marketing in substantial volume in international trade |
| ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind |
| versement pour le bétail | livestock payments |
| économie de marché axée sur la libre entreprise | market, free-enterprise economy |
| éléments de la production finale | output items |
| établir les niveaux de base théoriques des dites restrictions | to establish notional base levels of such restrictions |
| évaluation de l'impact sur le développement durable | Sustainable Impact Assessment |
| évaluation de l'impact sur le développement durable | Sustainability Impact Assessment |
