Terms for subject International trade containing het

Dutch	French
aan de eisen beantwoordende inschrijving	offre recevable
aangenomen waarde van een soortgelijk product	valeur calculée d'un produit similaire
aankondiging van een geplande aanbesteding	avis de marché programmé
aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek	engagement de la procédure et enquête ultérieure
Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
aanzienlijke verlaging van douanetarieven en een aanzienlijke vermindering van andere handelsbelemmeringen	réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges
Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties	Comité économique et d'examen des prix
Adviesraad voor de wereldcacao-economie	Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
afgifte van een verslag van akkoordbevinding	accusé de bien-trouvé
afzet in aanzienlijke hoeveelheden op de internationale markten	vente en quantités importantes sur le marché international
antidumpingmaatregelen ten behoeve van een derde land	mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers
authentieke tekst van de Overeenkomst	texte certifié de l'accord
beginsel dat het om één verbintenis gaat	principe de l'engagement unique
beginsel dat het om één verbintenis gaat	principe de l'unité des négociations
beginsel van de algemeen geldende verbintenis	principe de l'unité des négociations
beginsel van de algemeen geldende verbintenis	principe de l'engagement unique
behandeling van de aanvragen	examen des demandes
beheer van de regeling	administration de l'arrangement
belanghebbenden in het binnenlan	parties nationales intéressées
belangrijke opheffing van de beperkingen	élimination substantielle des restrictions
belemmeringen voor het verbruik	obstacles entravant la consommation
bemiddeling op de interbankmarkten	intermédiation sur les marchés interbancaires
bemiddeling op de interbankmarkten	courtage monétaire
Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC
beperking van de uitvoer	limitation des exportations
beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
berekening van het totaal van de in waarde uitgedrukte subsidie	calcul du subventionnement ad valorem total
bescheiden waarin de handelsverrichtingen worden opgetekend	système d'écritures commerciales
beschikken over een belang als voonaamste leverancier	avoir un intérêt comme principal fournisseur
Besluit inzake de ontduiking van antidumpingmaatregelen	Décision sur l'anticontournement
Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum	Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen	Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
bestaande peil van de koffieprijzen	niveaux de prix prédominants
betaling van de heffingen	paiement des prélèvements
bevordering van het gebruik van koffie	propagande
bij de afgifte van de invoervergunningen gevolgde gebruiken	pratiques de délivrance des licences
bij de levering van de producten behorende diensten	services accessoires à la fourniture des produits
bijdrage aan de begroting	contribution au budget
bijdragen aan de administratieve begroting	contributions au budget administratif
billijk aandeel in de internationale voorziening	part équitable de l'approvisionnement international
binnen een onderneming overgeplaatste persoon	personnes détachées au sein de leur entreprise
binnen een onderneming overgeplaatste persoon	personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe
breking van de lading	rupture de charge
Code inzake de douanewaarde	Code sur l'évaluation en douane
College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen	Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base
Comite van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders	Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait
Comite van het Protocol inzake melkvet	Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières
Comité voor de afzet van overschotten	Comité de l'écoulement des excédents
Comité voor de handel in burgerluchtvaartuigen	Comité du commerce des aéronefs civils
Commissie van de Codex Alimentarius	Commission du Codex Alimentarius
Commissie van het Propagandafonds	Comité du fonds de propagande
Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken	Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques
Commissie voor de bosbouwindustrie	Comité de l'industrie forestière
Commissie voor de geloofsbrieven	Comité de vérification des pouvoirs
Commissie voor de handel in financiële diensten	Comité du commerce des services financiers
commissie voor de operaties met de buffervoorraad	comité des opérations du stock régulateur
commissie voor de statistiek	comité des statistiques
Commissie voor de statistiek	Comité de statistique
Commissie voor financiering van de buffervoorraad	Comité du financement du stock régulateur
Commissie voor het suikerverbruik	Comité de la consommation de sucre
compensatiehandel in opdracht van de overheid	opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics
Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid	Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi
Consultatieve Groep der 18 van de GATT	Groupe consultatif des 18
correctie voor het opstarten van produktieprocessen	ajustement effectué pour les opérations de démarrage
de boeken van een bedrijf	les dossiers d'une entreprise
de gehele subsidie	la totalité du montant de la subvention
de in het eerste octrooi beschreven uitvinding	invention revendiquée dans le premier brevet
de invoer verdringen of belemmeren	détourner ou entraver les importations
de kennisgeving van voorlopige toepassing nederleggen	déposer la notification d'application à titre provisoire
de-minimis-percentage	pourcentage de minimis
de registers bijhouden	tenir la documentation
de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen	avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral
de verplichting geheel of gedeeltelijk opschorten	suspendre l'engagement en totalité ou en partie
dienstverlener die een niet-ingezetene is	fournisseur de services non résident
document waaruit de eigendom van voorraden blijkt	titre de propriété sur des stocks
door accountants gecontroleerde jaarrekening van het Fonds	état annuel vérifié des comptes du Fonds
door de regeringen gevolgde praktijken	pratiques qui sont le fait de gouvernements
doorvoer door de lucht	transit aérien
douanegebied van het moederland	territoire douanier métropolitain
een openbare kennisgeving doen	publier un avis
een voorzien tekort aanmelden	déclarer un déficit prévu
ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is	reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel
ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie	la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
evenwicht in de voordelen	équilibre des avantages
feitelijke en juridische punten die door de met het onderzoek belaste autoriteiten belangrijk worden geacht	points de fait et de droit considérés comme pertinents par les autorités chargées de l'enquête
fijne olijfolie verkregen bij de eerste persing	huile d'olive vierge fine
gecombineerde zitting van de Raad	Conseil jumbo
gecombineerde zitting van de Raad	Conseil élargi
gecombineerde zitting van de Raad	Conseil conjoint
gedeeltelijke depreciatie van het betaalmiddel van een land	dévaluation partielle de la monnaie
Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde	code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
geregelde aanvoer van koffie op de wereldmarkten	courant ordonné de café sur le marché mondial
gezaghebbende uitlegging van de bepalingen	interprétation faisant autorité des dispositions
gezamenlijk optreden van de verdragsluitende partijen	action collective des parties contractantes
gezinsinkomen per hoofd van de bevolking	revenu des ménages par habitant
globaliteit van de onderhandelingen	globalité des négociations
goederen die aan een bewerking of verwerking worden onderworpen	marchandise qui fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation
goedkeuring tot het in de handel brengen	approbation de la commercialisation
handelsaspecten van de intellectuele eigendom	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden	politiques et pratiques commerciales des divers membres
heersende tendens van de koffieprijzen	tendances de prix prédominants
het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie	l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue
het intrekken van concessies als compensatie enz.	retrait compensatoire
het intrekken van maatregelen als compensatie	retrait compensatoire
het nakomen van voorschriften	observation de procédures
het te koop aanbieden	mise en vente
hoeveelheid tinmetaal in de buffervoorraad	avoirs du stock régulateur
hoeveelheid tinmetaal in de buffervoorraad	actifs du stock régulateur
hoogste functionaris van het Fonds	plus haut fonctionnaire du Fonds
houder van een invoervergunning	détenteur de licence
hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling	aide de l'état en faveur du développement économique
in de grootste totale hoeveelheid	totalisant la quantité la plus élevée
in de handel brengen	mise sur le marché
In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen	Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation.
in het land van uitvoer gangbare prijs	prix pratiqué dans le pays exportateur
in het tweede octrooi beschreven uitvinding	invention revendiquée dans le second brevet
inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen	saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause
inschrijving op of verschaffing van kapitaal door de overheid	souscription ou participation des autorités publiques au capital social
instelling van de centrale overheid	institution du gouvernement central
integrale eenheid van het Fonds	unité organique du Fonds
intrekking van een concessie	retrait d'une concession
invoerende leden die tot de ontwikkelingslanden behoren	membres en développement importateurs
keuze van de monsters voor de keuring	prélèvement des échantillons aux fins d'essai
kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis	enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances
kwijtschelding van schulden ten opzichte van de overheid	annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	pays dont le développement économique en est à ses premiers stades
Lid dat de klacht heeft ingediend	membre plaignant
liquidatie van de buffervoorraad	liquidation du stock régulateur
liquidatie van de buffervoorraadrekening	liquidation du compte du stock régulateur
maatregelen op het gebied van ontwikkeling van grondstoffen	mesures de développement en faveur des produits de base
mechanisme voor het verzamelen van gegevens	mécanisme de collecte des données
mededeling doen van een voorzien tekort	déclarer un déficit prévu
Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen	Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
met de klagende partij gelieerde ondernemingen	filiales de la partie recourante
met het onderzoek belaste autoriteiten	autorités chargées des enquêtes
methoden voor de bestrijding van dumping	méthodes de lutte contre le dumping
middelen en faciliteiten van het Fonds	ressources et facilités du Fonds
monstertrekking ten behoeve van de proefnemingen	prélèvement des échantillons aux fins d'essai
multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen	accords multilatéraux sur le commerce des marchandises
nationale behandeling op het gebied van binnenlandse belastingen en regelingen	traitement national en matière d'impositions et de réglementations intérieures
niveau van de beperkingen	niveau de limitation
Noodmaatregelen inzake de invoer van bepaalde producten	mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers
noten voor de interpretatie	notes interprétatives
octrooi voor de werkwijze	brevet de procédé
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	Modèle de convention fiscale de l'OCDE
omrekening van een munteenheid	convertir une monnaie
omvang van de verplichtingen	niveaux d'obligation
Onderhandelingsconferentie over een Gemeenschappelijk Fonds	Conférence de négociation pour un Fonds commun
ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie	organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce
ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie	organe subsidiaire de l'OMC
ondersteunend orgaan van de WTO	organe subsidiaire de l'OMC
ontwikkeling in het verleden	évolution passée
op de eindbestemming gebaseerd systeem van douaneadministratie	système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière
op de markt brengen van luchtvaartuigen	commercialisation des aéronefs
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken	d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes
opbrengst van latere wederverkoop, overdracht of gebruik van de goederen	produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises
opbrengsten uit de export	recettes d'exportation
opslagbewijzen aan het Fonds als trustee geven	remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds
opslagbewijzen aan het Fonds in pand geven	gager des warrants de stock auprès du Fonds
Organisaties en organen van de Verenigde Naties	organes et institutions des Nations unies
overdracht van het tweede octrooi	cession du second brevet
Overeenkomst betreffende de handel in diensten	accord sur le commerce des services
Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten	accord sur les technologies de l'information
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Code sur l'évaluation en douane
overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001	Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001
Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Code sur les licences d'importation
Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation
Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied	Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique
Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied	Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Overeenkomsten inzake de integratie van arbeidsmarkte	accord d'intégration des marchés du travail
overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten	transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations
panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties	groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles
patroon van het aanbod	structures de l'offre
plaatsvervanger van de bestuurder	suppléant du gouverneur
praktijk van de handel	pratique commerciale
praktijk van het douanewezen	pratique douanière
prijs waarvoor de opdracht is gegund	prix d'adjudication
procedures van de bijzondere werkgroepen	procédures des groupes spéciaux
procedures voor het onderzoek ter plaats	procédures à suivre pour les enquêtes sur place
productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt	intrants consommés dans la production du produit exporté
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins
Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocole d'application provisoire
Raadgevend Comité van het Gemeenschappelijk Fonds	Comité consultatif du Fonds commun
Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten	Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents
Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten	Comité de l'écoulement des excédents
rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten	intervenir directement sur les marchés de produits de base
Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Arrangement multifibres
Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Arrangement concernant le commerce international des textiles
regeling op het gebied van de handel	réglementation commerciale
regeling van de handel	réglementation commerciale
Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces	Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production
rijkdommen van het tropisch woud	ressources forestières tropicales
samenstelling van het bureau en reglement van orde	composition du bureau et règlement intérieur
schending van het auteursrecht	piratage
schending van het auteursrecht	piratage portant atteinte à un droit d'auteur
snelle en aanhoudende stijging van de inkomsten uit export	augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation
stand van de reserves	niveau de réserve
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Tin	Statuts du Groupe d'étude international de l'étain
strekking van de voorgenomen maatregel	objet de la mesure projetée
subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van de projecten	sous-compte des activités préalables aux projets
subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen	subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés
Suikerconferentie van de Verenigde Naties	Conférence des Nations unies sur le sucre
ten laste van de koper	supporté par l'acheteur
tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan	susceptible d'altération pendant le transport
tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden	susceptible d'altération pendant le transport
Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties	Conférence des Nations unies sur l'étain, 1980
toewijzing van aandelen in het contingent	répartition des parts d'un contingent
toezien op het gebruik van de gelden	surveiller l'emploi des ressources
tot het plegen van overleg opgeroepen lid	membre appelé en consultation
totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf	valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire
uit de Algemene Overeenkomst voortvloeiende voordelen	avantages résultant de l'accord général
uitgave ten laste van de overheidsfinanciën	charge pour le Trésor public
uitgelegd als een beletsel	interprété comme empêchant ...
uitspraak op het beroep	décision rendue en appel
uitwerking op de handel of productie	impact sur le commerce ou la production
uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid om redenen van veiligheid	exception concernant la sécurité
van een goed verkoopbare kwaliteit	de bonne qualité marchande
van het Fonds opnemen en lenen	retirer et emprunter au Fonds
verbetering van de voeding	amélioration des niveaux de nutrition
verbintenis betreffende markttoegang in verband met de verlening van een dienst	engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service
verbintenis tot verlaging van de interne steun	engagement de réduction du soutien interne
verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer	engagement de réduction des quantités exportées
Verdrag tot oprichting van het Agentschap voor internationale handelsinformatie enbr-samenwerking, als intergouvernementele organisatie	Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale
vereffening der rekeningen	liquidation des comptes
vereffening van de rekeningen	liquidation des comptes
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds	Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid	Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
verlegging van het handelsverkeer	réorientation des flux commerciaux
verlegging van het handelsverkeer	réorientation des échanges
verlegging van het handelsverkeer	détournement des flux commerciaux
verloop der exportprijzen	mouvements des prix à l'exportation
verloop van de internationale handel	cours du commerce international
vermeerdering van het aantal categorieën	multiplication des catégories
verscherpte regels en disciplines van de GATT	règles et disciplines du GATT renforcées
verslag van het Orgaan van Beroep	rapport établi en appel
verspreiding van radio- of televisieprogramma's via de kabel of door middel van rechtstreekse uitzending	distribution par câble et diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels
versterking van de binnenlandse capaciteit van de dienstensector	renforcement de la capacité nationale de fournir des services
vervanging van de voorraad	rotation du stock
vervanging van de voorraad	rotation des stocks
verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom	acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle
verzamelen van inlichtingen door het DSB	processus de collecte de renseignements par l'ORD
volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast	application successive des méthodes d'évaluation
voor de uitvoering van de werkzaamheden van het Fonds benodigde middelen	besoins des opérations du Fonds
voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone	accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange
Voorzitter van de Internationale Cacaoraad	Président du Conseil international du cacao
Voorzitter van de Internationale Natuurrubberraad	Président du Conseil international du caoutchouc naturel
vroegere door de aanvrager verrichte invoer	importations antérieures effectuées par le demandeur
wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling	lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation
wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde	lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation
wijzigingen in de binnenlandse structuur	modifications des structures internes
wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds	utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international