Terms for subject International trade containing en

Spanish	German
Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
artículo fabricado en instituciones penitenciarias	in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
cacao en grano	Kakaobohne
Código sobre la valoración de mercancías en aduana	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Código sobre la valoración de mercancías en aduana	Zollwert-Kodex
discriminación basada en el pabellón	Flaggendiskriminierung
disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias	Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung
empresa de ventas en el extranjero	ausländische Vertriebsgesellschaft
garantía mediante depósito en efectivo o fianza	Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
impuesto en cascada	Mehrphasensteuer
introducción en el mercado	Inverkehrbringen
las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII	die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen
limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer
país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico	Colombo-Plan
precio en fábrica	Werksabgabepreis
precio en fábrica	Preis ab Fabrik
Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo	Protokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten
puesta en el mercado	Inverkehrbringen
Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE	Vereinigung für den Tropenholzhandel in der EWG