| Dutch | French |
| aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek | engagement de la procédure et enquête ultérieure |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| aanzienlijke verlaging van douanetarieven en een aanzienlijke vermindering van andere handelsbelemmeringen | réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges |
| advies over overnames, bedrijfsreorganisatie en strategie | conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises |
| Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties | Comité économique et d'examen des prix |
| Afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu | Taipei chinois |
| Afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu | territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu |
| Agentschap voor internationale handelsinformatie en -samenwerking | Agence de coopération et d'information pour le commerce international |
| bedienings- en onderhoudsprocedure | procédure d'exploitation et d'entretien |
| behoeften inzake concurrentievermogen en ontwikkeling | besoins de compétitivité et de développement |
| behoorlijke en billijke behandeling | traitement équitable |
| bekendmaking en uitvoering van handelsregelingen | publication et application des règlements relatifs au commerce |
| Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| "best endeavour"-clausul | clause de l'effort maximal |
| betalings- en compensatiediensten | services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers |
| cacaomassa en cacaokernen | pâte de cacao et amandes décortiquées |
| Code inzake subsidies en compenserende rechten | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Code inzake subsidies en compenserende rechten | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| Code inzake subsidies en compenserende rechten | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Commissie genetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw | Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques |
| Commissie voor herbebossing en bosbeheer | Comité du reboisement et de la gestion forestière |
| Commissie voor kosten en prijzen | Comité des coûts et des prix |
| Commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Comité SPS |
| Commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens | Comité de l'information économique et de l'information sur le marché |
| communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage |
| Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid | Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi |
| diensten aangaande bewaarneming, deposito en fiduciaire diensten | services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires |
| ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie | la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés |
| feitelijke en juridische punten die door de met het onderzoek belaste autoriteiten belangrijk worden geacht | points de fait et de droit considérés comme pertinents par les autorités chargées de l'enquête |
| genoten en verleende diensten | achat ou prestation de services |
| geschillen en klachten | différends et réclamations |
| goed gefundeerd wetenschappelijk oordeel, wetenschappelijke beoordeling | jugement scientifique bien fondé |
| goederen en materialen welke dienen voor de bevoorrading van een militair apparaat | articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées |
| Groep inzake Kwantitatieve Beperkingen en andere Non-Tarifaire Maatregelen | Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires |
| Groep inzake Kwantitatieve Beperkingen en andere Non-Tarifaire Maatregelen | Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires |
| handelingen verband houdende met goede diensten, conciliatie en bemiddeling | procédures de bons offices, de conciliation et de médiation |
| handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden | politiques et pratiques commerciales des divers membres |
| het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie | l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue |
| In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen | Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. |
| inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen | saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause |
| informatie en bijstand | information et assistance |
| informatie en marktobservatie | information et observation du marché |
| inheemse technologie en productiemethoden en -processen | techniques et méthodes et procédés de production indigènes |
| Intergouvernementele Groep inzake jute, kenaf en aanverwante vezels | Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées |
| Intergouvernementele Groep inzake jute, kenaf en aanverwante vezels | Groupe intergouvernemental sur le jute |
| Internationaal Bureau voor textiel en kleding | Bureau international des textiles et vêtements |
| internationale erkende standaardkwaliteiten en -soorten | qualités et types internationalement reconnus |
| Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen | accord OCDE sur les chantiers navals |
| Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten | accord international sur le jute |
| Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten, 1982 | Accord international sur le jute et les articles en jute |
| Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten | accord international sur le jute et les produits de jute |
| Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten, 1989 | Accord international sur le jute et les articles en jute 1989 |
| Internationale Studiegroep voor lood en zink | Groupe d'étude international du plomb et du zinc |
| kredietonderzoek en -analyse | cote de crédit et analyse financière |
| leidraden en aanbevelingen voor conformiteitsbeoordelingsprocedures | guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité |
| lijst van concessies en verbintenissen | liste de concessions et d'engagements |
| lonen en salarissen | émoluments |
| melding van in- en uitvoer | avis d'importations et d'exportations |
| Memorandum van overeenstemming betreffende kennisgeving, overleg, beslechting van geschillen en toezicht | Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance |
| middelen en faciliteiten van het Fonds | ressources et facilités du Fonds |
| monopolies en exclusieve dienstverlener | monopoles et fournisseurs exclusifs de services |
| multilateraal stelsel van kennisgeving en registratie van geografische aanduidingen voor wijnen en gedistilleerd | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux |
| nationale behandeling op het gebied van binnenlandse belastingen en regelingen | traitement national en matière d'impositions et de réglementations intérieures |
| niet-verhandelbare goederen en diensten | biens et services non échangeables |
| OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune |
| OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | Modèle de convention fiscale de l'OCDE |
| Onderhandelingsgroep inzake MHB-overeenkomsten en -regelingen | Groupe de négociation "Accords et arrangements NCM" |
| op gezonde en duurzame basis | sur une base saine et durable |
| op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels |
| openbare telecommunicatienetwerken en -diensten | réseaux et services publics de transport des télécommunications |
| organisatie en bestuur | organisation et administration |
| Organisaties en organen van de Verenigde Naties | organes et institutions des Nations unies |
| Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Accord antidumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Code sur l'évaluation en douane |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Accord SPS |
| Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten | Accord sur les textiles et les vêtements |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit | Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes |
| overeenstemming met technische voorschriften en normen | conformité aux règlements techniques et aux normes |
| Panel Vruchtenconserven/rozijnen en krenten | Panel Fruits en conserve/raisins secs |
| Panel Vruchtenconserven/rozijnen en krenten | Groupe spécial sur les fruits en conserve et raisins secs |
| procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends |
| producten in onverwerkte en verwerkte staat | produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins |
| Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement |
| Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocole d'application provisoire |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | Arrangement PROBA 20 |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 |
| regels en voorschriften | règlements |
| regionale en plaatselijke besturen en autoriteiten | gouvernements ou administrations régionaux ou locaux |
| Regionale en plaatselijke overheid | Gouvernements régionaux et locaux |
| retributies en formaliteiten bij in- en uitvoer | redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation |
| rundvlees en levende runderen | viande bovine et animaux vivants |
| samenstelling van het bureau en reglement van orde | composition du bureau et règlement intérieur |
| snelle en aanhoudende stijging van de inkomsten uit export | augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation |
| soortgelijke diensten en dienstverleners | services similaires et fournisseurs de services similaires |
| stroom concessionele en niet-concessionele financiële middelen alsmede gelden voor investeringen | flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres |
| uit voorraad halen en vervoer van goederen | sortie de stock et transport des marchandises |
| van een goed verkoopbare kwaliteit | de bonne qualité marchande |
| van het Fonds opnemen en lenen | retirer et emprunter au Fonds |
| vaste en variabele gedeelten van jaarlijkse quota | part fixe et part variable des contingents annuels |
| vereiste invoer- en uitvoerdocumenten | documents requis à l'importation et à l'exportation |
| Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds | Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international |
| verlaging en consolidatie van douanerechten | abaissement et consolidation des droits de douane |
| verscherpte regels en disciplines van de GATT | règles et disciplines du GATT renforcées |
| verslag van evaluatie en onderzoek | rapport d'évaluation et d'examen |
| verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom | acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle |
| verzekeringen en daarmee verwante diensten | services d'assurance et services connexes |
| voedselhulp en andere dan normale handelstransacties | aide alimentaire et transactions autres que les transactions commerciales normales |
| voorlichting en bijstand | information et assistance |
| voorwaarden en kwalificaties voor nationale behandeling | conditions et restrictions concernant le traitement national |
| vraag en aanbod | l'offre et la demande |
| wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling | lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation |
| wetten en voorschriften | lois et règlements |
| wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde | lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation |
| wetten, regelingen, rechterlijke beslissingen en administratieve uitspraken 2) wetten, verordeningen en rechterlijke en administratieve besluiten | lois, règlements, décisions judiciaires et administratives |
| wijze van heffing van zodanige rechten en heffingen | mode de perception de ces droits et impositions |
