| Spanish | English |
| aceite de oliva lampante | lampante olive oil |
| aceite de oliva virgen | fine virgin olive oil |
| aceite de oliva virgen fino | fine virgin olive oil |
| aceite de orujo de oliva crudo | crude olive-pomace oil |
| Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| acuerdo de compensación | compensatory arrangement |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | General Agreement on Trade in Services |
| Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino | Arrangement regarding bovine meat |
| Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos | International Dairy Arrangement |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Subsidies Code |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | SCM Agreement |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Multifibre Arrangement |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS Agreement |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPs Agreement |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Import Licensing Code |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Code on Import Licensing |
| Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| anulación o menoscabo de las ventajas | nullification or impairment of benefits |
| anulación o menoscabo, sin infracción, de las ventajas en materia de concesiones arancelarias | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| anuncio de contrato programado | notice of planned procurement |
| anuncio de contrato programado | notice of intended procurement |
| aplicación sucesiva de los métodos de valoración | sequential application of valuation methods |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | trade-related aspects of intellectual property rights |
| asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" | "doing business" items |
| cacao de aroma | flavour cocoa |
| cacao de aroma | fine cocoa |
| cacao de aroma | fine or flavour cocoa |
| calificación de los proveedores | qualification of suppliers |
| categoría de observador | observer status |
| Centro de Comercio Internacional | International Trade Centre UNCTAD/WTO |
| ciclo de cultivo | crop cycle |
| circuito de distribución | channel of distribution |
| circuito de distribución | channel of commerce |
| clasificación por categoría de calidad | quality grading |
| cláusula de debida moderación | Due Restraint Clause |
| cláusula de debida moderación | peace clause |
| cláusula de máximo empeño | best endeavour clause |
| cláusula de paz | peace clause |
| cláusula de paz | Due Restraint Clause |
| cláusula de reajuste de los precios | price escalation clause |
| cláusula de reajuste de los precios | escalation clause |
| Comisión de Productos Básicos | Committee on Commodities |
| Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos | Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities |
| Comisión Interina de Coordinación de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements |
| Comité de Acuerdos Comerciales Regionales | Committee on Regional Trade Agreements |
| Comité de Colocación de Excedentes | Committee on the Disposal of Surpluses |
| Comité de Colocación de Excedentes | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| Comité de Colocación de Excedentes | Committee on Surplus Disposal |
| Comité de Concesiones Arancelarias | Committee on Tariff Concessions |
| Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade Related Investment Measures |
| Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS-Committee |
| Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | TBT Committee |
| Comité del Comercio de Aeronaves Civiles | Committee on Trade in Civil Aircraft |
| Comité del Comercio de Servicios Financieros | Committee on Trade in Financial Services |
| Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders |
| Comité mixto de agricultura | Joint Committee on Agriculture |
| compromiso de reducción de la cantidad de exportación | export quantity reduction commitment |
| compromiso de statu quo | standstill commitment |
| concesión de licencias no voluntarias | non-voluntary licensing |
| concesión recíproca de licencias | cross-licence |
| Consejo de Directores Generales de las Aduanas de la CPLP | CPLP Council of General Directors of Customs |
| Consejo de Gobernadores del Fondo Común para los Productos Básicos | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| Consejo de los ADPIC | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Consejo de los ADPIC | Council for TRIPs |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for TRIPs |
| Consejo del Comercio de Mercancías | Goods Council |
| Consejo del Comercio de Servicios | Services Council |
| Consejo Internacional de Productos Lácteos | International Dairy Products Council |
| consolidación de derechos arancelarios | tariff binding |
| contingente de proyección | screen quota |
| contrato de carácter reiterativo | contracts of a recurring nature |
| contrato de carácter reiterativo | recurring contract |
| Convención de Wellington | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convención de Wellington | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 | International Tropical Timber Agreement, 2006 |
| Convenio Internacional del Cacao de 2010 | International Cocoa Agreement 2010 |
| Convenio Internacional del Café de 2001 | International Coffee Agreement 2001 |
| Convenio internacional del café de 1994 | International Coffee Agreement 1994 |
| cuadro de documentación justificante | tables of supporting material |
| cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 |
| Código de Compras del Sector Público | Government Procurement Code |
| Código de Compras del Sector Público | Code on Government Procurement |
| Código de Compras del Sector Público | Government Procurement Agreement |
| Código de Compras del Sector Público | Agreement on Government Procurement |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Code on Customs Valuation |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Customs Valuation Agreement |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Código sobre licencias de importación | Import Licensing Code |
| Código sobre licencias de importación | Code on Import Licensing |
| Código sobre licencias de importación | Agreement on Import Licensing Procedures |
| Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| Declaración Ministerial de Singapur | Singapore Ministerial Declaration |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Information Technology Agreement |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| derecho de licencia | licence fee |
| derechos de patente | patent rights |
| Director Ejecutivo de la Junta Ejecutiva del Fondo Común para los Productos Básicos | Executive Director of the Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| Director General de las Partes contratantes del GATT de 1947 | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 |
| disciplinas generales en materia de ayuda interna | general disciplines on domestic support |
| discriminación por motivos de pabellón | flag discrimination |
| discriminación por motivos de pabellón | discrimination in respect of flag |
| disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| disposición administrativa de aplicación general | administrative ruling of general application |
| documento de información fáctico | factual background paper |
| documento general de base | general background paper |
| efecto de distorsión | distortive effect |
| efecto de distorsión | distorting effect |
| elementos de la producción final | output items |
| empresa de comercio de Estado | state trading enterprise |
| empresa de ventas al extranjero | Foreign Sales Corporation |
| empresa de ventas en el extranjero | Foreign Sales Corporation |
| enajenación de activos de empresa bajo administración judicial | disposal of assets of businesses in receivership |
| Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| entidad de negociación | trading entity |
| entrada de divisas | inflow of foreign funds |
| entrada de divisas | inflow of foreign exchange |
| escrito de réplica | rebuttal submission |
| especificación de compra | purchasing specification |
| esquema de trazado | topography |
| exención o remisión de impuestos | exemption or remission of taxes |
| explotación de una patente | patent exploitation |
| extracción del aceite de oliva | olive-oil extraction |
| fondo de imprevistos, fondo contingente | contingency fund |
| grupo de expertos técnicos | technical expert groups |
| Grupo de Trabajo de las Reglamentaciones y Barreras Sanitarias y Fitosanitarias | Working Group on Sanitary and Phytosanitary Regulations and Barriers |
| Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas | Working Group on Trade, Debt and Finance |
| Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| Grupo de Trabajo sobre las Normas | Working Party on Rules |
| Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales | Working Party on Professional Services |
| Grupo de trabajo sobre medidas de reajuste | Working Group on Adjustment Measures |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | International Rubber Study Group |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | International Jute Study Group |
| hilados de yute | yarn of jute |
| hilados de yute | jute yarn |
| leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración | valuation laws, procedures and practices |
| limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| lista de compromisos | schedule of commitments |
| Lista de Concesiones y Compromisos | Schedule of Concessions and Commitments |
| lista ilustrativa de subvenciones a la exportación | Illustrative List of Export Subsidies |
| lugar de importación | place of importation |
| marca de origen | origin marking |
| marca de servicio | service mark |
| medida de distorsión del comercio | trade-distorting measure |
| Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measure of Support AMS |
| Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos | non-product-specific AMS |
| Medida Global de la Ayuda Total | total AMS |
| Medida Global de la Ayuda Total de Base | Base Total AMS |
| menoscabo de las ventajas | impairment of the benefits |
| mercado único de contenidos digitales | single market for digital content |
| mercado único de contenidos digitales | digital single market |
| mercados en régimen de cuota | markets subject to quota |
| metodología de la Medida Global de la Ayuda | AMS methodology |
| metodología de la MGA | AMS methodology |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD Model Treaty |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD Model Tax Convention |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| modo de suministro | mode of supply |
| modo de suministro | mode of delivery |
| nivel de limitación | restraint level |
| niveles de compromiso anuales y finales consolidados | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| obra amparada por el derecho de autor | copyright work |
| Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir | International Textiles and Clothing Bureau |
| operación de capital | capital transactions |
| organismo de comercialización | marketing board |
| organización intergubernamental de integración económica regional | intergovernmental organisation of regional economic integration |
| organización internacional de producto básico | international commodity organisation |
| pagos en concepto de cotizaciones | levy payments |
| patente de procedimiento | patent for a process |
| países en desarrollo dependientes de los productos básicos | commodity-dependent country |
| países en desarrollo dependientes de los productos básicos | commodity-dependent developing country |
| persona trasladada dentro de una misma empresa | intra-corporate transferee |
| personal directivo de nivel superior | senior managerial personnel |
| piratería lesiva del derecho de autor | copyright piracy |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| porcentaje de minimis | the de minimis percentage |
| precio de activación | trigger price |
| precio de activación | trigger action price |
| precio de dumping | dumped price |
| primera consolidación de una partida arancelaria | original binding of a tariff item |
| procedimiento de impugnación | challenge procedure |
| procedimientos de consulta plena | full consultation procedures |
| procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| producto de sustitución de cereales | cereal substitute product |
| producto sujeto al requisito de licencia | products subject to the licensing requirement |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Doha Agenda |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Doha Development Agenda |
| programa de retiro de productores | producer retirement programmes |
| programa de retracción de recursos | resource retirement programmes |
| Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Protocol regarding certain milk powders |
| Protocolo sobre privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos | Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority |
| reclamación en casos de no violación | non-violation complaint |
| reducción escalonada de aranceles para la denominación ... | phasing-out of the ... appellation |
| reescalonamiento de la deuda | debt rescheduling |
| regímenes de licencias de importación | import licensing regimes |
| reprogramación de la deuda | debt rescheduling |
| reserva internacional de estabilización | international buffer stock |
| retirada de una concesión | withdrawal of a concession |
| Ronda de Doha | Doha Development Round |
| régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| régimen de licencias no automáticas de importación | non-automatic import licensing |
| régimen de licencias no voluntarias | non-voluntary licensing |
| seguro de cosechas | harvest insurance |
| Servicio Consultivo de Promoción Comercial | Trade Promotion Advisory Service |
| servicio de información | information point |
| servicio de información | enquiry point |
| servicio de operaciones con valores | securities service |
| servicio de transferencia monetaria | money transmission services |
| servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | service supplied in the exercise of governmental authority |
| simulador de vuelo | flight simulator |
| sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio | exchange risk programmes |
| sistema de requisitos de mercadeo usual | the system of Usual Marketing Requirements UMRs |
| sistema multilateral de comercio | multilateral trading system |
| Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Committee on the Disposal of Surpluses |
| Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Committee on Surplus Disposal |
| subvaloración de precios | price undercutting |
| suministro de servicios básicos de telecomunicaciones | provision of basic telecommunications services |
| temas de Singapur | Singapore issues |
| trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | intra-corporate transferee |
| transacción de capital | capital transactions |
| transformación local de los productos básicos | local processing of commodities |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| trato general de nación más favorecida | general most-favoured-nation treatment |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
| valor de umbral | threshold |
| valor de umbral | threshold value |
| votación por mayoría distribuida de dos tercios | two-thirds distributed majority |
| zona "de compra facultativa" | "may buy" zone |
| zona exenta de plagas o de enfermedades | pest- or disease-free areas |
| zona libre de plagas o de enfermedades | pest- or disease-free areas |
| área libre de plagas o enfermedades | pest- or disease-free areas |
| Órgano Permanente de Apelación | Standing Appellate Body |
| Órgano Permanente de Apelación | Appellate Body |
| órgano subsidiario de la OMC | subsidiary body of the WTO |
| órgano subsidiario de la OMC | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio | subsidiary body of the WTO |
