DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject International trade containing di | all forms
SpanishGerman
aceite de oliva virgenfeines naturreines Olivenöl
aceite de oliva virgen finofeines naturreines Olivenöl
acuerdo de compensaciónAusgleichsvereinbarung
anuncio de contrato programadoAusschreibungsbekanntmachung
anuncio de contrato programadoBekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung
cacao de aromaEdelkakao
ciclo de cultivoErntezyklus
clasificación por categoría de calidadEinteilung nach Qualitätsklassen
clasificación por categoría de calidadQualitätsklassen
clasificación por categoría de calidadGüteklassen
clasificación por categoría de calidadEinteilung nach Güteklassen
cláusula de debida moderaciónFriedensklausel
cláusula de pazFriedensklausel
Comisión de Productos BásicosGrundstoffausschuss
Comisión de Productos BásicosAusschuss für Grundstoffe
Comité de AgriculturaAusschuss für Landwirtschaft
Comité de Colocación de ExcedentesAusschuss für Überschussverwertung
Comité de Contratación PúblicaAusschuss für das öffentliche Beschaffungswesen
Comité de Licencias de ImportaciónAusschuss für Einfuhrlizenzen
Comité de Medidas Sanitarias y FitosanitariasSPS-Ausschuss
Comité de Medidas Sanitarias y FitosanitariasAusschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Comité de Normas de OrigenAusschuss für Ursprungsregeln
Comité de Obstáculos Técnicos al ComercioAusschuss Technische Handelshemmnisse"
Comité de productos básicosGrundstoffausschuss
Comité de SalvaguardiasAusschuss für Schutzmassnahmen
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasAusschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Comité del Comercio de Aeronaves CivilesAusschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
Comité del Comercio de Servicios FinancierosAusschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen
Comité mixto de agriculturaGemischter Ausschuss für Landwirtschaft
compilación de datosAufbereitung der Angaben
concesión de licencias no voluntariasZwangslizenz
concesión recíproca de licenciasGegenlizenz
contrato de carácter reiterativoAufträge für wiederkehrende Lieferungen
Convención de WellingtonÜbereinkommen von Wellington
Código de Compras del Sector PúblicoÜbereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Código de Compras del Sector PúblicoKodex über das öffentliche Beschaffungswesen
Código sobre licencias de importaciónÜbereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
Código sobre licencias de importaciónKodex über Einfuhrlizenzen
derecho de primer negociadorursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht
derechos de patentePatentrechte
discriminación por motivos de pabellónFlaggendiskriminierung
documento de información fácticoHintergrunddokument
efecto de distorsiónhandelsverzerrende Wirkung
efecto de distorsiónhandelsverzerrende Auswirkung
empresa de comercio de Estadostaatliches Handelsunternehmen
empresa de ventas al extranjeroausländische Vertriebsgesellschaft
entidad de negociaciónHandelsunternehmen
entrada de divisasDevisenzufluss, Devisenzugang
especificación de compraEinkaufsspezifikation
exención o remisión de impuestosFreistellung oder Erlass von Steuern
explotación de patentesPatentverwertung
extracción del aceite de olivaOlivenölgewinnung
extracción del aceite de olivaGewinnung von Olivenöl
grupo de expertos técnicostechnische Sachverständigengruppen
marca de origenUrsprungskennzeichnung
marca de servicioDienstleistungsmarke
medida de distorsión del comerciohandelsverzerrende Maßnahme
mercado único de contenidos digitalesBinnenmarkt für digitale Inhalte
mercado único de contenidos digitalesBinnenmarkt für Online-Inhalte
nivel de limitaciónBeschränkungsniveau
nivel de limitaciónUmfang der Beschränkungen
nivel de limitaciónAusmass der Beschränkungen
piratería lesiva del derecho de autorunerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren
producto de sustitución de cerealesGetreidesubstitut
producto de sustitución de cerealesGetreideersatzerzeugnis
producto de sustitución de cerealesGetreideaustauscherzeugnis
producto sujeto al requisito de licencializenzpflichtige Waren
regímenes de licencias de importaciónEinfuhrlizenzregelungen
régimen de licencias no voluntariasZwangslizenz
servicio de informaciónAuskunftsstelle
servicio de transferencia monetariaDienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentesberatender Unterausschuss für die Überschussverwertung
Subcomité Consultivo de Colocación de ExcedentesAusschuss für Überschussverwertung
temas de SingapurSingapur-Themen
votación por mayoría distribuida de dos terciosbeiderseitige Zweidrittelmehrheit
zona "de compra facultativa"Zone für fakultative Käufe