Terms for subject International trade containing di

Italian	German
accordo di Blair House	Blair-House-Vereinbarung
Accordo internazionale del 1989 sulla juta e sui prodotti di juta	Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989
Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
accordo internazionale per prodotto di base	Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Kodex über Einfuhrlizenzen
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	TRIPS-Übereinkommen
afflusso di valuta estera	Devisenzufluss, Devisenzugang
agenda di Doha per lo sviluppo	Doha-Entwicklungsagenda
Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale	Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation
aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
avviso di appalto programmato	Ausschreibungsbekanntmachung
avviso di appalto programmato	Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung
ciclo di Doha per lo sviluppo	Doha-Runde
ciclo di Doha per lo sviluppo	Doha-Verhandlungsrunde
cifra di base	Basisstimme
cifra di base	Grundstimme
clausola di pace	Friedensklausel
codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione	Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen
colofonia di gemma	Balsamharz
Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base	Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses
comitato dei prodotti di base	Grundstoffausschuss
Comitato per gli scambi di servizi finanziari	Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen
comitato per le misure di salvaguardia	Ausschuss für Schutzmassnahmen
Comitato per le regole in materia di origine	Ausschuss für Ursprungsregeln
compilazione di dati	Aufbereitung der Angaben
Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Rat für TRIPS
Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico	Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico	Übereinkommen von Wellington
decisione amministrativa di applicazione generale	Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung
Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
detentore di licenza	Lizenzinhaber
Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali	Sektorenrichtlinie
direttiva sui settori di pubblica utilità	Sektorenrichtlinie
diritti di brevetto	Patentrechte
discriminazione di bandiera	Flaggendiskriminierung
Disponibilità esportabili di riferimento	ausführbare Bezugsmengen
dovere di fiduciario	treuhänderische Verpflichtung
effetto di distorsione	handelsverzerrende Wirkung
effetto di distorsione	handelsverzerrende Auswirkung
esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums
esenzione o remissione di imposte	Freistellung oder Erlass von Steuern
forcella di prezzi	Preisskala
forcella di prezzi	Preisspanne
forcella di prezzi	Preislage
garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione	Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
genere alimentare di base	Grundnahrungsmittel
gruppi di esperti	technische Sachverständigengruppen
Gruppo di negoziazione per i servizi di trasporto marittimo	Verhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen
Gruppo intergovernativo di esperti del rame	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Kupfer
Gruppo internazionale di studio sul piombo e lo zinco	Internationale Studiengruppe für Blei und Zink
Gruppo internazionale di studio sulla gomma	Internationale Kautschukstudiengruppe
imposta sugli utili di capitale	Kapitalgewinnsteuer
imposta sugli utili di capitale	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.
imposta sui redditi di capitale	Kapitalgewinnsteuer
imposta sui redditi di capitale	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.
limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
livello di limitazione	Umfang der Beschränkungen
livello di limitazione	Ausmass der Beschränkungen
livello di limitazione	Beschränkungsniveau
livello di restrizione	Beschränkungsniveau
livello di restrizione	Umfang der Beschränkungen
livello di restrizione	Ausmass der Beschränkungen
livello di uscita dal paniere	Schwelle für die Korbentnahme
livello di uscita dal paniere	Korbentnahmeschwelle
luogo di importazione	Ort der Einfuhr
luogo di importazione	Einfuhrort
marchio di servizio	Dienstleistungsmarke
mischia binaria di fibre tessili	Zweifasermischung
misura aggregata di sostegno	aggregiertes Stützungsmass
misura di compensazione	Ausgleichsmassnahme
modello di convenzione contro la doppia imposizione	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
modello di convenzione contro la doppia imposizione	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
modi di consegna	Zustellungsart
olio da tavola	Öl zu Speisezwecken
olio da tavola	Speiseöl
olio di oliva lampante	Lampantöl
opporre appello alla relazione di un panel	Rechtsmittel gegen einen Panelbericht einlegen
ordine di applicazione dei metodi di valutazione	Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden
organismo internazionale per prodotti di base	internationales Rohstoffgremium
organismo internazionale per prodotti di base	Internationale Rohstoffgremien
organizzazione internazionale di prodotto	Internationale Grundstofforganisation
organizzazione internazionale di prodotto	internationale Rohstofforganisation
organizzazione internazionale per prodotto di base	internationale Rohstofforganisation
organizzazione internazionale per prodotto di base	Internationale Grundstofforganisation
organo di conciliazione	Streitbeilegungsorgan
Organo di sorveglianza dei tessili	Textilüberwachungsstelle
paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari	netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer
paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari	Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
pecentuale de minimis	Prozentsatz
persone aventi la veste giuridica di associati	Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
prezzo indicatore di mercato	Indikativpreis
procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung
procedura di gara a trattativa privata	freihändige Vergabe
procedura di gara a trattativa privata	freihändiges Verfahren
procedura di gara mediante preselezione	selektives Verfahren
procedure di registrazione, accreditamento e approvazione	Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung
procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie	Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung
prodotti derivanti da risorse naturali	aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse
prodotto di base	Rohstoff
prodotto di base	Primärgut
prodotto fabbricato da detenuti	in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
Programma integrato per i prodotti di base	Integriertes Rohstoffprogramm
Programma integrato per i prodotti di base	Integriertes Grundstoffprogramm
Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo	Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
regime di previdenza sociale istituito per legge	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regime di previdenza sociale istituito per legge	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regime di sicurezza sociale obbligatorio	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regime di sicurezza sociale obbligatorio	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regime legale di sicurezza sociale	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regime legale di sicurezza sociale	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
regimi di licenze di importazione	Einfuhrlizenzregelungen
revoca di una concessione	Zurücknahme eines Zugeständnisses
revoca di una concessione	Rücknahme eines Zugeständnisses
servizio di trasferimento di denaro	Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
simulatore di volo	Flugsimulator
sistema di non restituzione di divise	Devisenbelassung
specifica in materia di acquisti	Einkaufsspezifikation
spese di gestione	Verwaltungsaufwand
Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn
stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare	Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
strutture di rifinanziamento	Refinanzierungslinien
"temi di Singapore"	Singapur-Themen
Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE	Verbindungsbüro der Kautschukindustrie in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
valore di riferimento	Vergleichswert
voti di base	Basisstimme
voti di base	Grundstimme
zona di "acquisto possibile"	Zone für fakultative Käufe