| French | English |
| abaissement et consolidation des droits de douane | tariff reductions and bindings |
| acceptation à des fins douanières | acceptance for customs purposes |
| Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Subsidies Code |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | SCM Agreement |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs Agreement |
| accusé de bien-trouvé | reconcilement of statement |
| achat ou prestation de services | purchase or sale of services |
| acheteur non lié de marchandises identiques ou similaires | unrelated buyers of identical or similar goods |
| action collective des parties contractantes | joint action by the contracting parties |
| activités commerciales de lancement de satellites | commercial space launch activities |
| activités de TCDT | PMDT activities |
| affaire de dumping | dumping case |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| agent de lancement | promotion agent |
| aide de l'état en faveur du développement économique | governmental assistance to economic development |
| aller à l'encontre de | to depart from |
| allocation de contingents | allocation of the quota |
| amande de cacao | cocoa bean |
| amélioration de la qualité | upgrading |
| amélioration des niveaux de nutrition | improving nutritional levels |
| aménagement au niveau des exploitations | on-farm development |
| annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics | forgiveness of government-held debt |
| annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| annuler ou compromettre des avantages | nullification or impairment of benefits |
| appels au prorata du capital de garantie | pro rata calls of guarantee capital |
| application des restrictions | administration of restrictions |
| application des règlements relatifs du commerce | administration of trade regulations |
| application successive des méthodes d'évaluation | sequential application of valuation methods |
| approbation de la commercialisation | marketing approval |
| approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Multifibre Arrangement |
| arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| Article 301 de la loi de 1974 sur le commerce | Section 301 of the Trade Act of 1974 |
| article 201 de la loi des Etats-Unis sur le commerce de 1974 | Section 201 of the Trade Act of 1974 |
| articles de marque | proprietary articles |
| articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment |
| Association des exportateurs de bananes des Caraïbes | Caribbean Banana Exporters Association |
| atténuer des restrictions | to relax restrictions |
| augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation | rapid and sustained expansion of the export earnings |
| augmentations significatives des possibilités d'accès | meaningful increases in access possibilities |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties |
| autorités chargées des enquêtes | investigating authorities |
| avis au public et explication des déterminations | public notice and explanation of determinations |
| avis de constatation | notice of finding |
| avis de marché programmé | notice of planned procurement |
| avis de marché programmé | notice of intended procurement |
| banque de matériel génétique | gene pool |
| Banque internationale de ressources | International Resources Bank |
| base pour l'octroi et/ou la répartition des licences | basis for granting and/or allocating licences |
| besoins de compétitivité et de développement | competitive and development needs |
| besoins des opérations du Fonds | operational needs of the Fund |
| bilan de produit | commodity balance |
| bois de carbonisation | wood for charcoal |
| bordereau de décompte | accounting note |
| Bourse des métaux de Londres | London Metal Exchange |
| brevet de procédé | patent for a process |
| Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE | Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community |
| Bureau international des textiles et vêtements | International Textiles and Clothing Bureau |
| bénéficier de la subvention | to receive benefit of the subsidy |
| cadres de direction supérieurs | senior managerial personnel |
| calcul des perspectives de commerce futures | the calculation of future trade prospects |
| centre de design | design centre |
| certificat de contribution | certificate of contribution |
| certificat de participation | entitlement certificate |
| certificat de réexportation | certificate of re-export |
| cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds | such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund |
| changement de destination déclarée | change of declared destination |
| code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services | Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services |
| code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | code of conduct for computerised reservation systems |
| Comité de l'agriculture | Committee on Trade in Agriculture |
| Comité de l'écoulement des excédents | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| Comité de l'écoulement des excédents | Committee on the Disposal of Surpluses |
| commerce de services | trade in services |
| commercialisation des aéronefs | aircraft marketing |
| commission de manutention | handling charges |
| Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Commission financière de l'ICCO | ICCO Finance Committee |
| Commission permanente des produits de base | Standing Committee on Commodities |
| Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements |
| Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| communication présentée à titre de réfutation | rebuttal submission |
| compte de réconciliation | reconciliation account |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC | conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO |
| conditions de commercialisation usuelles | usual marketing requirements |
| Conférence des Nations unies sur l'étain, 1980 | United Nations Tin Conference, 1980 |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| Conseil des ADPIC | Council for TRIPs |
| Conseil des ADPIC | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Council for TRIPs |
| Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base | Governing Council of the Common Fund for Commodities |
| Conseil des représentants du GATT | GATT Council of Representatives |
| Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT Council |
| Conseil du commerce des marchandises | Goods Council |
| Conseil du commerce des services | Services Council |
| conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy |
| Conseil international des céréales | International Grains Council |
| conserve de viande | preserved meat |
| consolidations et réductions des tarifs | bindings and reductions of tariffs |
| contingent de base | basic quota |
| contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles | control of anti-competitive practices in contractual licences |
| convention de compensation | compensatory arrangement |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| cote de crédit et analyse financière | credit reference and analysis |
| courant ordonné de café sur le marché mondial | orderly flow of coffee to world markets |
| coût de la distribution | distribution expenses |
| coût de l'assurance | cost of insurance |
| coûts de la manutention, de l'amélioration de la qualité et autres coûts de transformation | handling, up-grading and other processing costs |
| coûts de l'activité de développement préconcurrentielle | costs of pre-competitive development activity |
| critère de la transformation substantielle | substantial transformation criterion |
| culture de défrichage | pioneer crop |
| dans le cadre de ses fonctions | to act in an ex officio capacity |
| dans le domaine de son ressort | within its sphere of competence |
| demande de dérogation | request for a waiver |
| différence de prix | price differential |
| différence de taxation | difference in taxation |
| différences résultant du chargement en vrac des marchandises | differences incidental to bulk loading |
| différés de paiement | grace periods |
| directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 |
| Directeur général du Secrétariat de l'OMC | Director-General of the Secretariat of the WTO |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Guidelines on consumption of inputs in the production process |
| Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| disciplines multilatérales dans le secteur de la comptabilité | multilateral disciplines in the accountancy sector |
| dispositif de mise en réserve | coffee retention scheme |
| dispositions en matière de financement | funding arrangements |
| document de base factuel | factual background paper |
| documentation de base | background information |
| données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| double imposition de revenus de source étrangère | double taxation of foreign-source income |
| droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration |
| droit de douane proprement dit | ordinary customs duty |
| droit de garde | fiduciary obligation |
| droit de garde | fiduciary duty |
| droit de négociation primitif | initial negotiating right |
| droit de séjour permanent | right of permanent residence |
| droit de vote de base | basic vote |
| droits de brevet | patent rights |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | licence or other intellectual property fees |
| droits de mouillage | berthage |
| droits de quai | anchorage dues |
| durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Decision on trade in services and the environment |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| Décision sur les négociations sur les services de transport maritime | Decision on negotiations on maritime transport services |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decision on negotiations on basic telecommunications |
| Décision sur les procédures de notification | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Déclaration de Midrand | Midrand Declaration |
| Déclaration ministérielle de Singapour | Singapore Ministerial Declaration |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international | Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| délivrance de certificats | certification |
| détail des coûts | detailed costings |
| détenteur de contingent | quota holder |
| détenteur de licence | licence holder |
| détenteurs de créances conditionnelles | holders of contingent claims |
| détenteurs de créances directes | creditors holding direct claims |
| détermination du montant final des droits antidumping à acquitter | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties |
| détournement des flux commerciaux | trade deflection |
| détournement des flux commerciaux | trade diversion |
| détournement des flux commerciaux | diversion of trade |
| avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| emprunts contractés à des conditions libérales | borrowing on concessional terms |
| encours des emprunts | outstanding amount of borrowings |
| engagement de fin de période | end of period commitment |
| engagement de la procédure et enquête ultérieure | initiation and subsequent investigation |
| engagement de réduction des dépenses budgétaires | budgetary outlay reduction commitments |
| engagement de réduction des quantités exportées | export quantity reduction commitment |
| engagement de réduction du soutien interne | domestic support reduction commitment |
| engagement de statu quo | standstill commitment |
| engagement en matière de concurrence à l'exportation | export competition commitment |
| engagement en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation | domestic support and export subsidy commitments |
| engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| engagements de fabrication | manufacturing undertakings |
| enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances | critical investigation aimed at discovery of new knowledge |
| enquête en matière de droits compensateurs | countervailing duty investigation |
| entrepreneur loueur de services | operator of farm contract services |
| examen de la mise en oeuvre des engagements | review of the implementation of commitments |
| examen des demandes | processing of applications |
| examen des politiques commerciales | trade policy review |
| exception ou dérogation à des formalités de licences | exceptions or derogations from a licensing requirement |
| exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes |
| exportations à titre de don | donated exports |
| exportations à titre de secours | exports destined for relief purposes |
| exportations à titre de secours ou à destination sociale | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| faire des représentations écrites | make written representations |
| feuille de négociation | accounting note |
| filiales de la partie recourante | affiliates of a complaint party |
| fils de jute | yarn of jute |
| fils de jute | jute yarn |
| financement de dispositifs de stockage de produits de base | financing of commodity stocking |
| flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres | flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources |
| formalités de licences d'importation | import licensing regimes |
| fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial | service supplier subject to tax on worldwide taxable items |
| fournisseur de services non résident | non-resident service supplier |
| fourniture d'installations terminales au niveau des exploitations | provision of on-farm facilities |
| fourniture de services de télécommunication de base | provision of basic telecommunications services |
| fraction de voix | fractional vote |
| fraction de voix | fraction of a vote |
| fraction non appelée des actions exigibles | uncalled portion of payable shares |
| fractionnement de voix | fractional vote |
| fractionnement de voix | fraction of a vote |
| frais de gestion | administrative expenses |
| frais de service | cost of service |
| en franchise ou en exemption de droits | duty-free or duty-exempt treatment |
| Groupe consultatif des 18 | Consultative Group of 18 |
| Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis | Working Party on United States import restrictions on agricultural products |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers |
| impôts sur les bénéfices des professions non commerciales | professional profit tax |
| impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | taxes on gains from the alienation of property |
| indice des prix relatifs | relative price index |
| indice des prix à l'importation | import price index |
| interprétation faisant autorité des dispositions | authoritative interpretation of provisions |
| intervenir directement sur les marchés de produits de base | to intervene directly in commodity markets |
| jour de place | market day |
| la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | serious balance-of-payments and external financial difficulties |
| la totalité du montant de la subvention | the full amount of the subsidy |
| laine de tonte | fleece-wool |
| le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation |
| le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee |
| les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition | property and assets of the Fund shall be immune from search |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals |
| les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un | negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis |
| limitation des exportations | export restraint |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| limites de la responsabilité | limitation of liability |
| liste de concessions | schedule of concessions |
| liste de concessions et d'engagements | Schedule of Concessions and Commitments |
| liste de concessions tarifaires | schedule of tariff concessions |
| liste des engagements | schedule of commitments |
| Liste exemplative de subventions à l'exportation | Illustrative List of Export Subsidies |
| Loi de 1991 relative à la réforme du commerce dans le domaine de la construction navale Shipbuilding Trade Reform Act | Shipbuilding Trade Reform Act of 1991 |
| législation en matière de dessins et modèles industriels | industrial design law |
| maintien des contingents | continuation of quotas |
| majorité répartie des deux tiers | two-thirds distributed majority |
| maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits | diseases carried by animals, plants or products thereof |
| manuel du cycle des projets | project cycle manual |
| marché unique des contenus numériques | single market for digital content |
| marge de prix composés | composite price range |
| marge de prix indicatifs composés | composite indicator price range |
| masse des salaires réels | real wages bill |
| mesure de compensation | countervailing measure |
| mesure de compensation | anti-subsidy measure |
| mesure de limitation convenue | agreed restraint measure |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Emergency Action on Imports of Particular Products |
| mesures d'égalisation des prix de sucre brut | measures for aligning raw sugar prices |
| mesures de contraction | contractive measures |
| mesures de développement en faveur des produits de base | commodity development measures |
| mesures de sauvegarde d'urgence | emergency safeguard measure |
| mode de fourniture | mode of supply |
| mode de fourniture | mode of delivery |
| mode de perception de ces droits et impositions | method of levying such duties and changes |
| mode de prestation | mode of delivery |
| modifications des structures internes | domestic structural changes |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OECD Model Tax Convention |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OECD Model Treaty |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| monopoles et fournisseurs exclusifs de services | monopolies and exclusive service supplier |
| mouvement de régression | process of deterioration |
| mouvement transfrontières de capitaux | cross-border movement of capital |
| mouvements des prix à l'exportation | movements of export prices |
| multiplication des catégories | over-categorisation |
| mécanisme de collecte des données | data collection mechanism |
| mécanisme de crédit ultérieur d'impôt | mechanism for subsequent crediting of the tax |
| mécanisme de retraits | withholding scheme |
| mécanisme de sauvegarde transitoire | transitional safeguard |
| mécanismes de financement | funding arrangements |
| Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| métallurgie des métaux ferreux | ferrous metallurgy |
| niveau de déclenchement de base | base trigger level |
| niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante | trigger level relating to the existing market access opportunity |
| niveau de limitation | restraint level |
| niveau de réserve | level of reserves |
| niveau de vie général | general standard of living |
| niveaux de prix prédominants | prevailing level of coffee prices |
| non-application des accords commerciaux multilatéraux | non-application of Multilateral Trade Agreements |
| normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights |
| notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries |
| observation de procédures | compliance with procedures |
| obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet | to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member |
| octroi des licences laissé à l'appréciation de l'administration | administrative licensing |
| organe subsidiaire de l'OMC | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| organe subsidiaire de l'OMC | subsidiary body of the WTO |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | subsidiary body of the WTO |
| organes et institutions des Nations unies | United Nations Agencies and bodies |
| organisation internationale de produit | international commodity organisation |
| organisation internationale de produit associée | associated International Commodity Organisation |
| organisme national membre de l'Isonet ou institution internationale affiliée à l'Isonet | national member or international affiliate of Isonet |
| paiement des prélèvements | levy payments |
| part fixe et part variable des contingents annuels | fixed and variable parts of annual quotas |
| part équitable de l'approvisionnement international | equitable share of the international supply |
| partage des marchés | market sharing |
| patron de papier | paper pattern |
| pays en développement tributaires de produits de base | commodity-dependent developing country |
| phase de spéculation à la baisse | bearish market |
| phase de spéculation à la baisse | bear market |
| politiques et pratiques commerciales des divers membres | individual Members' trade policies and practices |
| pourcentage de minimis | the de minimis percentage |
| premiers stades de développement | early stages of development |
| première mise de fonds | original cost |
| prescriptions de résultat | performance requirements |
| prescriptions de résultat en matière d'investissement | investment performance requirements |
| prescriptions de résultat à l'exportation | export performance requirements |
| prescriptions en matière de certification | certification requirements |
| prescriptions en matière de dépôt à l'importation | import deposit requirements |
| prescriptions en matière de fabrication | manufacturing requirements |
| prescriptions relatives au niveau minimal des exportations | minimum export requirements |
| prescriptions relatives au remplacement des importations | import substitution requirements |
| prescriptions relatives au transfert de technologie | technology transfer requirements |
| prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges | trade balancing requirements |
| prime de sortie | outgoing premium |
| procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 |
| producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées | low-income or resource-poor producers |
| produit alimentaire de base | basic foodstuffs |
| produit de l'olivier | olive product |
| produit de l'élevage | product of stock farming |
| produit de l'élevage | pastoral product |
| produit de remplacement | substitute product |
| produit de remplacement du sucre | substitute for sugar |
| produit de substitution des céréales | cereal substitute product |
| produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises | proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods |
| produit du travail de l'entrepreneur ou de l'exploitant | operator's labour earnings |
| produits de base autres que les combustibles | non-fuel commodities |
| produits provenant des ressources naturelles | natural resource-based products |
| produits à base de ressources naturelles | natural resource-based products |
| programme gouvernemental de détention de stocks à des fins de sécurité alimentaire | governmental stock-holding programmes for food security purposes |
| prélèvement des échantillons aux fins d'essai | selection of samples for testing |
| prévision de crédibilité | credibility forecasts |
| prévision de la production | forecast crop |
| prévisions des tendances de recherche et développement | projection of research and development trends |
| prêts assortis de conditions rigoureuses | hard loans |
| publication et application des règlements relatifs au commerce | publication and administration of trade regulations |
| questions de Singapour | Singapore issues |
| questions résultant de la Conférence de Marrakech | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh |
| recettes en atténuation de dépenses | appropriations in aid |
| recettes venant en déduction des dépenses | appropriations in aid |
| recherche, connaissances techniques, brevets achetés auprès de sources extérieures | bought-in research, technical knowledge, patents |
| reclassement des travailleurs | change in employment |
| recourir à des dispositions | to resort to provisions |
| redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members |
| redevances multiples en matière de change | multiple currency exchange fees |
| relevé de la situation budgétaire | budget statement |
| remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | to assign stock warrants in trust for the Fund |
| renforcement de la capacité nationale de fournir des services | strengthening of the domestic services capacity |
| renoncement à des recettes publiques | relinquishment of government revenue |
| renversement des tendances protectionnistes | rollback of protectionist trends |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy USTR |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy United States Trade Representative |
| représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales | Deputy US Trade Representative |
| respect des droits de propriété intellectuelle | enforcement of intellectual property rights |
| ressortissants des parties au différend | citizens of parties to the dispute |
| revenu des ménages par habitant | household income per capita |
| riz de bas-fond | lowland rice |
| riz de montagne | upland rice |
| règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges | substantial reduction of tariffs and other barriers to trade |
| régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| régime d'admission en franchise de droits de douane | duty free treatment |
| régime de ristourne sur intrants de remplacement | substitution drawback provision |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | statutory social security scheme |
| régime des changes | exchange regulations |
| régime discrétionnaire de licences d'exportation ou d'importation | discretionary export or import licensing scheme |
| régime légal de sécurité sociale | statutory system of social security |
| régime légal de sécurité sociale | statutory social security scheme |
| régimes de licences | licensing requirements |
| régularité des contrats | propriety of contracts |
| régularité des marchés | propriety of contracts |
| réorientation des flux commerciaux | trade diversion |
| réorientation des flux commerciaux | trade deflection |
| réorientation des flux commerciaux | diversion of trade |
| révision du calendrier d'amortissement de la dette | debt rescheduling |
| s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds | to duly perform their obligations to the Fund |
| saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause | seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods |
| sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| schéma de configuration | topography |
| science projective des possibilités | projective science of possibilities projector |
| se conformer à des recommandations | to comply with recommendations |
| se retirer de l'OMC | to withdraw from the WTO |
| Secrétariat de l'OMC | the WTO Secretariat |
| section A B/C/D de l'article XVIII du GATT | Section A B/C/D of Article of the GATT |
| selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord | on mutually agreed terms and conditions |
| services accessoires à la fourniture des produits | services incidental to the supply of products |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers | settlement and clearing services for financial assets |
| simulateur de vol | flight simulator |
| société de bien-être | affluent society |
| société de confirmation de commandes | confirming house |
| Société de développement du cacao | Cocoa Development Company |
| société de vente à l'étranger | Foreign Sales Corporation |
| solde des crédits ouverts | balance of appropriations |
| Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Committee on the Disposal of Surpluses |
| Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Committee on Surplus Disposal |
| Sous-comité des ajustements de structure | Sub-Committee on Adjustment |
| Sous-Comité des mesures de protection | Sub-Committee on Protective Measures |
| Sous-comité permanent des produits de base CNUCED | Permanent subcommittee on commodities UNCTAD |
| sous-Commission sur les produits de base et le commerce | Subcommittee on Commodities and Trade |
| sous-compte des activités préalables aux projets | Pre-Project Sub-Account |
| sous-compte des projets | Project Sub-Account |
| Sous-groupe des produits laitiers | Sub-Group on Dairy Products |
| Sous-Groupe technique des mesures d'aménagement de structure du GATT | Technical Sub-Group on Adjustment Measures of GATT |
| spécialiste des opérations du fournisseur de services financiers | specialist in the operation of the financial service supplier |
| spécialiste des questions actuarielles | actuarial specialist |
| spécifications des qualités | quality specifications |
| stade de transformation | stage of processing |
| stock de surplus | surplus stock |
| stocks reportés des années précédentes | accumulated stocks from previous years |
| subvention passible de droits compensateurs | subsidy subject to countervailing duties |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods |
| surcharge des pâturages | overstocking |
| surveillance des avoirs cubains | Cuban assets control |
| surveiller l'emploi des ressources | to monitor the use of resources |
| syndics et cessionnaires agissant pour le compte de ... | assignees and successors in interest of ... |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | export-price or import-price monitoring system |
| système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux | multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits |
| tableau de données explicatives | tables of supporting material |
| tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation | internal transport and freight charges on export shipments |
| taux de change annuel moyen du marché | annual average market exchange rate |
| taux de change multiples | multiple rates of exchange/exchange rates |
| taux de changes multiples | multiple currency |
| taux effectif de l'aide | effective rate of assistance |
| taux global de subventionnement | overall rate of subsidisation |
| taxe de transmission | transfer tax |
| taxe sur la location des films | film hire tax |
| taxes perçues pour l'entretien des ports | harbour maintenance fees |
| tendances de prix prédominants | prevailing trend of coffee prices |
| théorie de la jouissance | benefit theory |
| tiers garant de la solvabilité d'un contracteur d'emprunt | comaker |
| tiges de rotang décortiquées et calibrées | stripped, sized rattan stems |
| titre de propriété sur des stocks | document of title evidencing ownership of stocks |
| total des voix attribuées | total voting power |
| tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs | all the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council |
| toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| toute forme de saisie, de mainmise, de saisie-exécution | any form of taking, foreclosure, seizure |
| toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds | all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | IPIC Treaty |
| transfert direct potentiel de fonds ou de passif | potential direct transfers of funds or liabilities |
| transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller |
| transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | international transfer of payments for imports or exports |
| transformation locale des produits de base | local processing of commodities |
| télécommunications de base | basic telecommunications |
| un accès raisonnable sera ménagé au membre importateur pour des inspections | reasonable access shall be given to the importing Member for inspection |
| un tassement de la production à peu près au niveau de 1978-1979 | a levelling off in production around the 1978-79 level |
| une communauté de vues | a common understanding |
| Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
| usine de cellulose | pulp mill |
| utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| utilisation publique à des fins non commerciales | public non-commercial use |
| valeur de seuil | threshold |
| valeur en douane de marchandises identiques ou similaires | customs value of identical or similar goods |
| valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire | total value of the recipient firm's sales |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks |
| volume en chiffre absolu des importations | absolute volume of imports |
| vérification de l'authenticité des licences d'exportation | authentication of export licences |
| warrant de stock | stock warrant |
| à des conditions de faveur | on concessional terms |
| à des conditions privilégiées | on concessional terms |
| échange des produits | exchange of goods |
| échanges de services | trade in services |
| échanges mondiaux de produits agricoles | world agricultural trade |
| écumes de carbonatation | slime |
| écumes de défécation | slime |
| élection de domicile | designation of an address for service |
| élimination des préférences | elimination of preferences |
| élimination substantielle des restrictions | substantial elimination of restrictions |
| éliminer des restrictions | to eliminate restrictions |
| équilibre des avantages | balance of benefit |
| établissement de compensation | clearing agency |
| état annuel vérifié des comptes du Fonds | audited annual statement of accounts of the Fund |
| état des liquidités | liquidity position |
| étoffes de soie par opposition aux rubans | broadsilk |
