| German | English |
| Absatz der Waren | marketing of commodities |
| Absatz der Waren | marketing of the goods |
| Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. | All payments could be made within the set payment windows. |
| allgemeines Niveau der Zölle | general level of tariffs |
| Anbrechung der Ladung | breaking bulk |
| Arbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor | Working Group on International Cooperation on Coffee |
| auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig | based upon or regulated in any matter by value |
| auf die Menge anrechnen | to count against the quantity |
| Aufbereitung der Angaben | compilation of data |
| Aufschlag auf den Einfuhrpreis | import markup |
| aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen | to withdraw from warehouse for consumption |
| Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| Ausmass der Beschränkungen | restraint level |
| Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit | security exceptions |
| ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen | Committee on Government Procurement |
| Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen | Committee on Trade in Financial Services |
| Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Committee on Trade in Civil Aircraft |
| Ausschuss für den Lizenzkodex | Licensing Code Committee |
| Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst | self-certification |
| Ausweitung der Inlandsmärkte | expansion of the internal markets |
| Beirat der Weltkakaowirtschaft | Consultative Board on the World Cocoa Economy |
| Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | notice of intended procurement |
| Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | notice of planned procurement |
| Belastung der Staatskasse | charge on the public account |
| Beratende Gruppe der 18 | Consultative Group of 18 |
| beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Committee on the Disposal of Surpluses |
| beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Committee on Surplus Disposal |
| Bereinigung der Grundquoten | adjustment of basic quotas |
| Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| Beschwernisse der Förmlichkeiten | incidence and complexity of formalities |
| das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| den Durchfuhrverkehr anmelden | to enter traffic in transit |
| den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen | to submit positive information substantiating the need for review |
| der Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden | the import duty on the taxed product is bound against increase |
| die Abschreckungswirkung erhöhen | to produce a greater deterrent effect |
| die Verpflichtigung wird gegenstandslos | the undertaking shall lapse |
| die Verpflichtung wird hinfällig | the undertaking shall lapse |
| Dienstleistungen der freien Berufe | professional services |
| Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind | services incidental to the supply of products |
| Durchfuhr von Waren auf dem Luftweg | air transit of goods |
| Eigenverantwortung der örtlichen Akteure | local ownership |
| eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben | to impair regular channels of trade |
| Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
| einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | statutory system of social security |
| einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | statutory social security scheme |
| Endlichkeit der Ressourcen | exhaustible natural resources |
| Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei | serious prejudice to the interests of any other contracting party |
| Erzeugnis der Viehzucht | product of stock farming |
| Erzeugnis der Viehzucht | pastoral product |
| FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Gemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel | Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT |
| Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected |
| Geschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien | Executive secretary to the contracting parties |
| gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | statutory system of social security |
| gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | statutory social security scheme |
| Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
| Gruppe für die Fleischmarktanalyse | Meat Market Analysis Group |
| handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | trade-related aspects of intellectual property rights |
| in den Anfangsstadien der Entwicklung | in the early stages of development |
| in den Genuss der Subvention gelangen | to receive benefit of the subsidy |
| in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder | developing importing members |
| in der grössten Menge insgesamt | in the greatest aggregate quantity |
| Kriterium der wesentlichen Verarbeitung | substantial transformation criterion |
| Lagerscheine an den Fonds verpfänden | to pledge stock warrants to the Fund |
| Luftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden | aircraft in transit |
| Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden | countries at low stages of economic development |
| Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren | measures to direct the exports |
| massvolle Steigerung der Währungsreserven | reasonable rate of increase of the monetary reserves |
| Methoden der Dumpingabwehr | anti-dumping practices |
| nach dem Zolltarifrecht tarifieren | to classify under the tariff laws |
| Notifikation der vorläufigen Anwendung | notification of provisional application |
| Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten | notification of United States subfederal measures |
| Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr | emergency action on imports |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Treaty |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Tax Convention |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| Olivenölkonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Conference on Olive Oil |
| Ort der Einfuhr | place of importation |
| Produktivität der Landwirtschaft | agricultural productivity |
| Rat der Vertreter des GATT | GATT Council of Representatives |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Services Council |
| Rat für den Handel mit Waren | Goods Council |
| Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Council for TRIPs |
| Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden | sequential application of valuation methods |
| Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
| Schmälerung der Vorteile | impairment of the benefits |
| Schutz der öffentlichen Sittlichkeit | protection of public morals |
| Schwelle für die Korbentnahme | basket-exit threshold |
| Schwelle für die Korbentnahme | basket extractor threshold |
| Schwelle für die Korbentnahme | basket withdrawal threshold |
| Schwelle für die Korbentnahme | basket exit level |
| sehr niedriger Stand der Währungsreserven | very low level of the monetary reserves |
| Sonderabkommenüber den Zahlungsverkehr | special exchange agreement |
| Umfang der Beschränkungen | restraint level |
| Umkehr der protektionistischen Tendenzen | rollback of protectionist trends |
| Umlenkung der Handelsströme | trade deflection |
| Umlenkung der Handelsströme | deflection of trade |
| Umlenkung der Handelsströme | trade diversion |
| Umlenkung der Handelsströme | diversion of trade |
| unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien | direct discussion between the contracting parties |
| unter dem Vorbehalt, dass | subject to the requirement that |
| unter den obwaltenden Verhältnissen | in the circumstances |
| Verbindungsbüro der Kautschukindustrie in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community |
| Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 Arrangement |
| Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| Vereinigung für den Tropenholzhandel in der EWG | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
| Verfahren der Zollfreiheit | duty free treatment |
| Verfahren für die Zollwertermittlung | method of valuation for duty purposes |
| Verschärfung der Massnahmen | intensification of the measures |
| verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen | strengthened GATT rules and disciplines |
| Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht | products in general or local short supply |
| Waren den Eingang verwehren | to exclude products from entry |
| Wettbewerb bei der Ausfuhr | export competition |
| wirklicher Wert der eingeführten Ware | actual value of the imported merchandise |
| Wirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird | industry receiving assistance |
| Zahlungsverkehr mit dem Ausland | foreign exchange arrangements |
| Zinnkonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Tin Conference, 1980 |
| Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen | eligibility of goods for entry at preferential rates of duty |
| zum Schaden der Vertragspartei | to the detriment of the contracting party |
| Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
| Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
| Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | SCM Agreement |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Subsidies Code |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Information Technology Agreement |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs Agreement |
| Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr | carryover |
