Terms for subject International trade containing der

German	Spanish
Aufbereitung der Angaben	compilación de datos
Ausmass der Beschränkungen	nivel de limitación
Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen	Comité de Contratación Pública
Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen	Comité del Comercio de Servicios Financieros
Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
Beirat der Weltkakaowirtschaft	Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial
Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung	anuncio de contrato programado
beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung	Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes
Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas
das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde	Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure	responsabilización local
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure	apropiación local
FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft	Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura
Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio
Ort der Einfuhr	lugar de importación
Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Consejo de los ADPIC
Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio
Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden	aplicación sucesiva de los métodos de valoración
Schmälerung der Vorteile	menoscabo de las ventajas
Sonderabkommenüber den Zahlungsverkehr	acuerdo especial de cambio
Umfang der Beschränkungen	nivel de limitación
Umlenkung der Handelsströme	desviación del tráfico comercial
Vereinigung für den Tropenholzhandel in der EWG	Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE
verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen	normas y disciplinas del GATT reforzadas
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis	Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis	Convención de Wellington
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation	Acuerdo sobre la OMC
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información
Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr	transferencia del remanente