| French | English |
| abattement ou ristourne excessifs au titre d'impôts indirects ou d'impositions à l'importation | over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges |
| accord d'intégration des marchés du travail | Labour Markets Integration Agreements |
| Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation |
| Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001 | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 |
| accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Code on Import Licensing |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Import Licensing Code |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Agreement on Import Licensing Procedures |
| accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | levy-financed ICA's |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics | forgiveness of government-held debt |
| application successive des méthodes d'évaluation | sequential application of valuation methods |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre | Proba 20 bis |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre | Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups |
| arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation | rapid and sustained expansion of the export earnings |
| augmentations significatives des possibilités d'accès | meaningful increases in access possibilities |
| autorités d'un niveau supérieur approprié | authorities at an appropriate senior level |
| avis d'expédition | advice of shipment |
| avis d'expédition | advice of dispatch |
| avis d'importations et d'exportations | reporting of exports and imports |
| avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution | property or assets of the Fund which may be subject to execution |
| bureau d'inspection avant expédition | preshipment inspection office |
| cartel d'importation imposé | compulsory import cartel |
| Centre d'information ISO/CEI | ISO/IEC Information Centre |
| certification d'abattoir | listing meat plant |
| cession d'avoirs d'entreprise en administration judiciaire | disposal of assets of businesses in receivership |
| Code sur les licences d'importation | Import Licensing Code |
| Code sur les licences d'importation | Code on Import Licensing |
| Code sur les licences d'importation | Agreement on Import Licensing Procedures |
| codes et directives en matière d'hygiène | codes and guidelines of hygienic practice |
| combinaison d'éléments de dessins ou modèles connus | combination of known design features |
| combustible d'appoint | additional fuel |
| comité d'appel | appellate panel |
| Comité économique et d'examen des prix | Economic and Price Review Panel |
| commerce d'Etat | State trading |
| conception d'ensemble | global concept |
| concessions en matière d'accès aux marchés | market access concessions |
| conclusion d'accords séparés avant terme | "early harvest" |
| conditions d'admission à remplir par les organismes internationaux de produit | eligibility criteria for ICBs |
| conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC | conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO |
| conférence/Conférence des Nations unies sur l'huile d'olive | United Nations Conference on Olive Oil |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy |
| consolidation primitive d'une position tarifaire | original binding of a tariff item |
| construction d'aéronefs civils | manufacture of civil aircraft |
| contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| contrat d'exclusivité | exclusive contract |
| courants normaux d'échanges | regular channels of trade |
| courbe d'accoutumance | learning curve |
| coût d'acquisition | original cost |
| crédits à la suite d'opérations commerciales courantes | balances acquired as a result of current transactions |
| crédits à l'exportation, garanties de crédit à l'exportation ou programmes d'assurance | export credits, export credit guarantees or insurance programmes |
| d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes | in a manner contrary to honest commercial practices |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Guidelines on consumption of inputs in the production process |
| dollars "d'accord" | agreement dollars |
| don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | grant to cover debt repayment |
| droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes | right to appeal against a valuation determination made by the customs administration |
| droits d'amarrage | berthage |
| droits d'amarrage | anchorage dues |
| durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| durée normale d'une procédure | standard processing period of a procedure |
| Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| déposer la notification d'application à titre provisoire | to deposit the notification of provisional application |
| avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | significant depressing or suppressing effect on domestic prices |
| En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| engagement d'investissement | investment commitment |
| engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service | market-access commitment in relation to the supply of a service |
| engagements d'exportation | export undertakings |
| engorgement d'un marché | over-supply in a market |
| entreprise commerciale d'Etat | State-trading enterprises |
| entreprise commerciale d'Etat | state trading enterprise |
| entretien d'aéronefs civils | maintenance of civil aircraft |
| excès d'investissement | over-investment |
| exigibilité d'une créance | enforceability of a claim |
| exonération ou remise d'impôts | exemption or remission of taxes |
| exploitant d'une entreprise | operator of an undertaking |
| exploitation d'un brevet | patent exploitation |
| extraction de l'huile d'olive | olive-oil extraction |
| faire appel du rapport d'un groupe spécial | to appeal a panel report |
| fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions | fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts |
| fixer le montant d'un droit antidumping sur une base rétrospective | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis |
| fonctionnaire d'Etat | government official |
| formalités de licences d'importation | import licensing regimes |
| fourniture d'installations terminales au niveau des exploitations | provision of on-farm facilities |
| garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement | securities by cash deposit or bond |
| garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument |
| garanties d'accès et de prix | market access and price guarantees |
| gisements d'étain | deposits of tin |
| Groupe consultatif d'experts | expert review group |
| Groupe consultatif d'experts techniques | advisory technical experts group |
| Groupe d'experts ACP pour le sucre | ACP Sugar Experts Group |
| Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
| Groupe d'experts du Conseil international du caoutchouc naturel | Panel of Experts of the International Natural Rubber Council |
| groupe d'experts techniques | technical expert groups |
| Groupe d'étude international du jute | International Jute Study Group |
| Groupe d'étude international du plomb et du zinc | International Lead and Zinc Study Group |
| Groupe d'étude international pour le zinc | the International Study Group for Zinc |
| Groupe d'étude international sur l'étain | International Tin Study Group |
| Groupe de travail de la renégociation des conditions d'accession de la Pologne | Working Party on the Renegotiation of the Terms of Accession of Poland |
| Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses | Working Group on Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| Groupe de travail des mesures d'aménagement de structure | Working Group on Adjustment Measures |
| Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur le minérai de fer | Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore |
| Groupe international d'études du caoutchouc | International Rubber Study Group |
| Groupe spécial sur la clause d'impression | Panel on the Manufacturing Clause |
| groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | panels for disputes on prudential issues |
| gruaux d'avoine | oatmeal |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| huile d'olive lampante | lampante olive oil |
| huile d'olive vierge courante | virgin olive oil ordinary |
| huile d'olive vierge courante | semi-fine virgin olive oil |
| huile d'olive vierge fine | fine virgin olive oil |
| huile d'olive vierge semi-fine | virgin olive oil ordinary |
| huile de grignons d'olive brute | crude olive-pomace oil |
| importations faisant l'objet d'engagements en matière d'accès courant et minimal | imports under current and minimum access commitment |
| importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions | dumped or subsidised imports |
| imposition ou recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax |
| imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers |
| industrie d'avant-garde | pioneer industry |
| justifier par des données positives la nécessité d'un examen | to submit positive information substantiating the need for review |
| la signification ou l'avis d'action en justice | service or notice of process |
| lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins | space launching and freight |
| larges secteurs d'échanges | broad trading areas |
| les dossiers d'une entreprise | the records of a firm |
| licence d'importation non-automatique | non-automatic import licensing |
| licences d'importation | import licensing system |
| lieu d'importation | place of importation |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable | courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject |
| liste d'accès aux marchés | market access schedule |
| liste de concessions et d'engagements | Schedule of Concessions and Commitments |
| listes d'engagements spécifiques | Schedules of Specific Commitments |
| Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS | Schedules of Specific Commitments annexed to GATS |
| loi d'habilitation | enabling legislation |
| lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation | valuation laws, procedures and practices |
| lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| marchandise qui fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation | goods which are further processed |
| marquage d'origine | origin marking |
| marque d'origine | stamp of origin |
| mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| mesures d'appoint | contingency measures |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Emergency Action on Imports of Particular Products |
| mesures d'égalisation des prix de sucre brut | measures for aligning raw sugar prices |
| mesures de sauvegarde d'urgence | emergency safeguard measure |
| mesures non tarifaires appliquées par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'Etat | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises |
| MIC appliquées en vertu d'un pouvoir discrétionnaire | TRIMs applied under discretionary authority |
| mise en place ou construction d'équipements | provision or construction of capital works |
| modalités d'accession | terms of accession |
| modification d'aéronefs civils | modification of civil aircraft |
| mécanisme d'actualisation | updating mechanism |
| mécanisme d'examen transitoire | Transitional Review Mechanism |
| mécanisme de crédit ultérieur d'impôt | mechanism for subsequent crediting of the tax |
| Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| méthode d'imputation | method of allocation |
| niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités | budgetary outlay and quantity commitment levels |
| niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante | trigger level relating to the existing market access opportunity |
| niveaux d'engagement consolidés annuels et finals | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| niveaux d'obligation | levels of obligation |
| normes d'utilisation | handling requirements |
| note d'information générale | general background paper |
| notification d'application à titre provisoire | notification of provisional application |
| obligations en matière de droit d'auteur | copyright obligation |
| octroi d'une licence pour une technologie | licensing of technology |
| oeuvre protégée par le droit d'auteur | copyright work |
| Organe d'appel | Standing Appellate Body |
| Organe d'appel | Appellate Body |
| Organe d'appel permanent | Standing Appellate Body |
| Organe d'appel permanent | Appellate Body |
| organe d'examen indépendant | independent review body |
| organisation intergouvernementale d'intégration économique régionale | intergovernmental organisation of regional economic integration |
| ouverture d'une enquête | initiation of an investigation |
| ouverture d'une enquête | initiation of a proceeding |
| participation d'organismes intergouvernementaux | membership by intergovernmental organisations |
| pays d'importation | country of importation |
| pays d'origine | State of origin |
| pays exportateur net d'un produit alimentaire | net-food exporter of a specific foodstuff |
| personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | intra-corporate transferee |
| piratage portant atteinte à un droit d'auteur | copyright piracy |
| point d'information | information point |
| point d'information | enquiry point |
| point de la première vente d'un produit agricole initial | point of first sale of a basic agricultural product |
| possibilités d'accès au marché | market access opportunities |
| possibilités d'accès minimales | minimum access opportunities |
| prescriptions de résultat en matière d'investissement | investment performance requirements |
| prescriptions relatives au capital social d'origine nationale | local equity requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit | product mandating requirements |
| prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit à une région donnée | regional product mandate requirements |
| prix d'achat facultatif | may-buy price |
| prix d'"achats facultatifs" | may-buy price |
| prix d'adjudication | contract price |
| prix d'intervention inférieur | lower intervention price |
| prix d'intervention supérieur | upper intervention price |
| procès-verbal d'accord | minutes of agreement |
| procédure d'appel d'offres limitée | limited tendering procedure |
| procédure d'exploitation et d'entretien | operating and maintenance procedure |
| procédures d'enregistrement, d'accréditation et d'homologation | registration, accreditation and approval procedures |
| procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation | control, inspection and approval procedures |
| procédures en matière de licences d'importation | import licensing procedures |
| produit d'origine nationale | product of national origin |
| programme d'intégration à l'OMC | WTO integration scheme |
| projet d'accord sur les contrefaçons | draft counterfeiting agreement |
| projet d'achat | proposed purchase |
| projet d'aide consultative | advisory project |
| projet d'ouverture de crédits | appropriations bill |
| propriétés d'emploi | performance |
| Protocole d'application provisoire | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| prélèvement des échantillons aux fins d'essai | selection of samples for testing |
| président du Conseil d'administration | Chairman of the Executive Board |
| questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 |
| personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés | legally recognised partners in business |
| raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d'ordre juridique | compelling reasons, which may include legal reasons |
| rapport d'évaluation et d'examen | report on assessment and review |
| recette d'exportation | export proceeds |
| recettes provenant d'un prélèvement | proceeds of a levy |
| reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel | to agree that the claim of substantial interest is well-founded |
| redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members |
| retrait d'une concession | withdrawal of a concession |
| risque d'écaillage | chipping risk |
| règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| réfection d'aéronefs civils | rebuilding of civil aircraft |
| régime d'admission en franchise | duty free treatment |
| régime d'admission en franchise de droits de douane | duty free treatment |
| régime discrétionnaire de licences d'exportation ou d'importation | discretionary export or import licensing scheme |
| réparation d'aéronefs civils | repair of civil aircraft |
| répartition des parts d'un contingent | allocation of shares in a quota |
| réunion d'information | debriefing |
| réunion d'évaluation | debriefing |
| révision du calendrier d'amortissement de la dette | debt rescheduling |
| selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord | on mutually agreed terms and conditions |
| service d'inspection intérieur des Nations unies | United Nations Internal Audit Service |
| services d'assurance et services connexes | insurance and insurance-related services |
| services d'expertise comptable | public accounting services |
| services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| Sous-Groupe technique des mesures d'aménagement de structure du GATT | Technical Sub-Group on Adjustment Measures of GATT |
| spécification en matière d'achat | purchasing specification |
| Statuts du Groupe d'étude international de l'étain | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
| stock régulateur d'urgence | contingency buffer stock |
| subvention aux intrants ou aux frais d'exploitation | subsidies to inputs or operating costs |
| sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | on a reciprocal and mutually advantageous basis |
| susceptible d'altération pendant le transport | liable to deteriorate in transit |
| système d'abattement d'impôts indirects | indirect tax rebate scheme |
| système d'écritures commerciales | commercial record system |
| système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière | end-use system of customs administration |
| système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux | multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits |
| tiers garant de la solvabilité d'un contracteur d'emprunt | comaker |
| tonnage d'exportation de base | basic export tonnage |
| tonnage de base d'exportation | basic export tonnage |
| traitement national en matière d'impositions et de réglementations intérieures | national treatment on internal taxation and regulation |
| transaction relevant du commerce d'Etat | state-trading operation |
| transformation d'aéronefs civils | conversion of civil aircraft |
| travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis | engineering, development, artwork, design work and plans and sketches |
| une valeur est "très proche" d'une autre valeur | one value closely approximates to another value |
| valeur calculée d'un produit similaire | constructed value of a like product |
| valeur d'acquisition | purchaser's value |
| ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind |
| vérification de l'authenticité des licences d'exportation | authentication of export licences |
| warrant d'entrepôt | stock warrant |
| warrant d'étain | tin warrant |
| zone d'indifférence | indifference surface |
| écritures d'adaptation | adjustment entries |
| éléments d'actif qui sont source de revenus | active assets |
| être susceptible d'application industrielle | to be capable of industrial application |
