| English | French |
| annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC |
| any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs |
| Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées |
| circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents | contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels |
| customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| diseases carried by animals, plants or products thereof | maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits |
| financial services purchased by public entities | services financiers achetés par des entités publiques |
| fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts | fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions |
| GATT-by-reference | GATT par référence |
| "GATT by reference" approach | approche "GATT par référence" |
| in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| incurred by the buyer | supporté par l'acheteur |
| information-gathering process by the DSB | processus de collecte de renseignements par l'ORD |
| joint action by the contracting parties | action collective des parties contractantes |
| membership by intergovernmental organisations | participation d'organismes intergouvernementaux |
| negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis | les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un |
| payment and clearing systems operated by public entities | système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques |
| practices by governments | pratiques qui sont le fait de gouvernements |
| projections by industry | projections par branches |
| right to appeal against a valuation determination made by the customs administration | droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes |
| sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks | vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales |
| securities by cash deposit or bond | garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement |
| standards prepared by the international standardisation community | normes élaborées par la communauté internationale à activité normative |
| the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... | les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus |
| the amount subject to call by the Fund | le montant appelable par le Fonds |
| the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. |
| without the granting of provisional relief by the duly empowered authority | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire |
