| German | English |
| Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation | Agency for International Trade Information and Cooperation |
| Anträge und Vorstellungen | requests or representations |
| Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | SPS-Committee |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Ausschuss für Kosten und Preise | Committee on Costs and Prices |
| Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung | Committee on Reforestation and Forest Management |
| Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| Bericht über Bewertung und Überprüfung | report on assessment and review |
| Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| billige und angemessene Behandlung | fair and equitable treatment |
| Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | BGA |
| Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | Federation of German Wholesale and Foreign Trade |
| Durchfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen | phytosanitary transit |
| Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen | transit duties or other charges imposed in respect of transit |
| Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | SPS Agreement |
| Gebühren und Belastungen jeglicher Art | fees and charges of whatever character |
| Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen | judicial decisions and administrative rulings |
| Gesetze und sonstige Vorschriften | laws and regulations |
| Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften | laws, regulations or requirements |
| gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | sanitary and phytosanitary measures |
| gute Dienste, Vergleich und Vermittlung | proceedings involving good offices, conciliation and mediation |
| Hafengebühren und -abgaben | port dues and taxes |
| Hafengebühren und -abgaben | harbour fees |
| innere Abgaben und sonstige Belastungen | internal taxes and other internal charges |
| Internationale Vereinigung für Kakao und Schokolade | International Office for Cocoa and Chocolate |
| Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse | International Jute Agreement |
| Internationales Übereinkommen von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse | International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse | International Agreement on Jute and Jute Products |
| Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989 | International Agreement on Jute and Jute Products 1989 |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | SCM Agreement |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Subsidies Code |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Mengen- und/oder Wertkontingente | quotas to be applied by quantity and/ or value |
| nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradables |
| nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradable goods |
| nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradable goods and services |
| nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | internationally non-tradable goods and services |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Tax Convention |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Treaty |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Schwierigkeiten und Behinderungen | difficulties and inconveniences |
| Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | subsidies and countervailing measures |
| Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 Arrangement |
| Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung | registration, accreditation and approval procedures |
| Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen | strengthened GATT rules and disciplines |
| VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung | United Nations Conference on Trade and Employment |
| Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| Wirtschafts- und Preisprüfungsausschuss | Economic and Price Review Panel |
| Zahlungs- und Transferbeschränkungen | exchange restrictions on payments and transfers |
| Zölle und Belastungen aller Art | customs duties and charges of any kind |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Subsidies Code |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | SCM Agreement |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Customs Valuation |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Customs Valuation Agreement |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation |
| Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | SPS Agreement |
| Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen | conformity with technical regulations and standards |
