| English | Italian |
| acceptance, entry into force and deposit of the agreement | accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo |
| to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member | acquisire lo status di appartenenza più avanzato possibile per il membro ISONET |
| Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base |
| affiliation of the manufacturers | affiliazione dei produttori |
| to agree that the claim of substantial interest is well-founded | ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato |
| Agreement establishing the Advisory Centre on WTO Law | Accordo istitutivo del Centro consultivo sulla legislazione dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| Agreement establishing the World Trade Organisation | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| Agreement establishing the World Trade Organisation | Accordo OMC |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice per la valutazione in dogana |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo SPS |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| agreement on the avoidance of double taxation | accordo per evitare la doppia imposizione |
| annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC |
| any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| assessment of the origin | accertamento dell'origine |
| assignment of the second patent | cessione del secondo brevetto |
| calculation of the total ad valorem subsidisation | calcolo della sovvenzione totale ad valorem |
| c.i.f. import price of the shipment | prezzo all'importazione cif della spedizione |
| citizens of parties to the dispute | cittadini dei paesi che sono parti contendenti |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione |
| Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO | condizioni di servizio e durata del mandato del Direttore generale dell'OMC |
| Consultative Board on the World Cocoa Economy | commissione consultiva sull'economia mondiale del cacao |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
| customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | prassi abituali seguite dalle parti contraenti del GATT 1947 |
| Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication | Decisione sul riesame della pubblicazione del centro d'informazioni ISO/CEI |
| Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| Decision on trade in services and the environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947 | diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947 |
| determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| Director-General of the Secretariat of the WTO | Direttore generale del segretariato dell'OMC |
| displacing or impeding the imports | dirottare o impedire le importazioni |
| diversification of production from the growing of illicit narcotic crops | introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti |
| fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members | tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri |
| flow of dividends or other payments from the buyer to the seller | trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore |
| guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato |
| Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| Guidelines on consumption of inputs in the production process | Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo |
| to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale |
| in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| in the greatest aggregate quantity | nel quantitativo complessivo maggiore |
| information-gathering process by the DSB | processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione |
| inputs that are consumed in the production of the exported product | fattori produttivi utilizzati per la realizzazione del prodotto esportato |
| inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| invention claimed in the first patent | invenzione rivendicata nel primo brevetto |
| invention claimed in the second patent | invenzione rivendicata nel secondo brevetto |
| Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community | Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| market-access commitment in relation to the supply of a service | impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | Accordo OMC |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| mechanism for subsequent crediting of the tax | meccanismo di successivo credito d'imposta |
| multilateral disciplines in the accountancy sector | norme multilaterali nel settore della contabilità |
| non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie |
| placing on the market | immissione sul mercato |
| preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Comitato preparatorio della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sull'occupazione |
| procedures for on-the-spot investigations | procedure per le inchieste sul posto |
| products subject to the licensing requirement | prodotto soggetto al dispositivo della licenza |
| Protocol amending the Agreement on Government Procurement | Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici |
| Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo |
| to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| representative wholesale price ruling in the domestic market | prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno |
| review of the implementation of commitments | esame dell'attuazione degli impegni |
| right to appeal against a valuation determination made by the customs administration | appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale |
| sale at the same commercial level but in different quantities | vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti |
| sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo |
| seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods | sequestro, confisca e distruzione dei prodotti costituenti violazione |
| service supplied in the exercise of governmental authority | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| specialist in the operation of the financial service supplier | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale |
| standards prepared by the international standardisation community | norme elaborate dalla comunità internazionale di normalizzazione |
| strengthening of the domestic services capacity | rafforzamento del settore terziario nazionale |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | organismo sussidiario dell'OMC |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| subsidiary body of the WTO | organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| subsidiary body of the WTO | organismo sussidiario dell'OMC |
| subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods | sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati |
| substantive meeting of the panel with the parties | riunione di merito del panel con le parti |
| taxes on gains from the alienation of property | imposte sui redditi da alienazione di beni |
| taxes on the ownership of real property | imposte sulla proprietà immobiliare |
| Terms of Reference of the International Tin Study Group | Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| the calculation of future trade prospects | calcolo degli scambi prevedibili per il futuro |
| the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo |
| the de minimis percentage | pecentuale de minimis |
| the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech |
| the so-called "building block" system | sistema "modulare" |
| the substantive disciplines prescribed in Article XVII | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII |
| the system of Usual Marketing Requirements UMRs | sistema delle importazioni commerciali abituali UMR |
| total value of the recipient firm's sales | valore totale del fatturato dell'azienda beneficiaria |
| trigger level relating to the existing market access opportunity | livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato |
| Tropical Timber Traders' Union of the EEC | Unione per il commercio dei legni tropicali nella CEE |
| use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | trattato IPIC |
| Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
| where the duty is not bound | quando il dazio non sia consolidato |
| to withdraw from the WTO | recedere dall'OMC |
| without the granting of provisional relief by the duly empowered authority | senza la concessione di misure provvisorie da parte dell'autorità abilitata |
