| English | Danish |
| Accession Working Party of Tunisia of GATT | Arbejdsgruppe vedrørende Tunesiens Tiltrædelse under GATT |
| acquisition and maintenance of intellectual property rights | erhvervelse og opretholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Antidumpingkodeksen under GATT |
| affiliation of the manufacturers | fabrikantens bestemmelse |
| Aggregate Measure of Support AMS | aggregeret mål for støtte |
| to agree that the claim of substantial interest is well-founded | at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet |
| Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| agreement on the avoidance of double taxation | dobbeltbeskatningsaftale |
| agreement on the avoidance of double taxation | overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning |
| agreement on the avoidance of double taxation | dobbeltbeskatningsoverenskomst |
| agreement on the avoidance of double taxation | aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning |
| Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | generaldirektøren forelægger ... det årlige budgetoverslag og den finansielle oversigt for WTO |
| Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| assignment of the second patent | overdragelse af det andet patent |
| Association of Coffee Producing Countries | Sammenslutningen af Kaffeproducerende Lande |
| authoritative interpretation of provisions | autoritativ fortolkning af bestemmelser |
| balance-of-payments situation | betalingsbalancesituation |
| bindings and reductions of tariffs | bindinger og nedsættelser af toldsatser |
| calculation of the total ad valorem subsidisation | beregning af den samlede værdi af subsidierne i relation til varens værdi |
| calculation of the total ad valorem subsidisation | beregning af den samlede værdi af subsidierne |
| certificate of contribution | bidragscertifikat |
| certificate of re-export | reeksportcertifikat |
| Chairman of the Contracting Parties of GATT | formand for de kontraherende parter under GATT |
| code of conduct for computerised reservation systems | adfærdskodeks for edb-reservationssystemer |
| Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders | Komitéen for Protokollen vedrørende Visse Former for Mælkepulver under GATT |
| Committee of the Protocol Regarding Milk Fat | Komitéen for Protokollen vedrørende Mælkefedt under GATT |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Komitéen for Overskudslagre |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Den Rådgivende Underkomité for Overskudslagre |
| Common Declaration with regard to preferential rules of origin | fælles erklæring vedrørende præferenceoprindelsesregler |
| common system of taxation | fælles beskatningsordning |
| compilation of data | sammenstilling af data |
| Consultative Committee of the Common Fund for Commodities | den konsultative komité under Den Fælles Råvarefond |
| Consultative Group of 18 | Den Rådgivende 18-landegruppe |
| control of anti-competitive practices in contractual licences | kontrol med konkurrencebegrænsende metoder i forbindelse med licenskontrakter |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Wellingtonkonventionen om mineralforekomsterne i Antarktis |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| Council of the GATT | Rådet under GATT |
| Council of the GATT | GATT-Rådet |
| country of origin | oprindelsesstat |
| critical investigation aimed at discovery of new knowledge | kritisk undersøgelse med henblik på at afdække ny viden |
| cross-border movement of capital | grænseoverskridende kapitalbevægelse |
| Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | beslutning om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets eventuelle negative virkninger for de mindst udviklede og nettofødevareimporterende udviklingslande |
| Decision on measures in favour of least-developed countries | beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande |
| Decision on negotiations on movement of natural persons | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed |
| Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication | beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikation |
| Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi |
| Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | erklæring om Verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik |
| Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund | erklæring om Verdenshandelsorganisationens forhold til Den Internationale Valutafond |
| Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | erklæring om handelsforanstaltninger, der træffes med henblik på betalingsbalancen |
| deflection of trade | forvridning af handelen |
| deflection of trade | omlægninger i samhandelen |
| deflection of trade | fordrejninger i samhandelen |
| direct forgiveness of debt | direkte gældseftergivelse |
| Director-General of the Secretariat of the WTO | generaldirektør |
| discrimination in respect of flag | flagdiskrimination |
| diversion of trade | forvridning af handelen |
| diversion of trade | omlægninger i samhandelen |
| diversion of trade | fordrejninger i samhandelen |
| double taxation of foreign-source income | dobbeltbeskatning af indkomster af udenlandsk oprindelse |
| effective rate of assistance | effektiv støttesats |
| Emergency Action on Imports of Particular Products | nødforanstaltninger over for indførslen af enkelte varer |
| enforcement of intellectual property rights | håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| European Committee of Sugar Manufacturers | Det Europæiske Udvalg for Sukkerfabrikanter |
| exemption or remission of taxes | fritagelse for eller eftergivelse af skatter |
| Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Ekspertgruppen vedrørende Beregning af Subsidiebeløb |
| extraction of olive oil | olivenolieudvinding |
| extraction of olive oil | olivenolieekstraktion |
| FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | FAO's principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources | strøm af koncessionelle og ikkekoncessionelle finansielle og reale investeringsmidler |
| forgiveness of government-held debt | eftergivelse af gæld til staten |
| Free Territory of Trieste | Friterritoriet Trieste |
| GATT Council of Representatives | GATT-repræsentanternes Råd |
| Governing Council of the Common Fund for Commodities | Rådet for Den Fælles Råvarefond |
| Group of Negotiations on Goods | Forhandlingsgruppen vedrørende Varer |
| Group of Negotiations on Services | Forhandlingsgruppen vedrørende Tjenesteydelser |
| Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | retningslinjer for fastlæggelse af, om substitutionsgodtgørelsesordninger er eksportsubsidier |
| Guidelines on consumption of inputs in the production process | retningslinjer for forbrug af materialer i produktionsprocessen |
| identifiable segments of production | identificerbare produktionssektorer |
| identifiable segments of production | identificerbare produktionssegmenter |
| in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til |
| incorporation of concessions and commitments | inkorporering af indrømmelser og forpligtelser |
| inflow of foreign exchange | valutatilførsel |
| inflow of foreign funds | valutatilførsel |
| inputs that are consumed in the production of the exported product | materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare |
| Intergovernmental Group of Experts on Copper | Den Mellemstatslige Gruppe af Kobbereksperter |
| Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore | Den Mellemstatslige Gruppe af Jernmalmseksperte |
| intergovernmental organisation of regional economic integration | mellemstatslig organisation for regional økonomisk integration |
| interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | foreløbig overenskomst, der fører til dannelse af en toldunion eller et frihandelsområde |
| Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community | Forbindelseskontoret for EF's Gummiindustri |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| margin of preference | præferencemargen |
| market-access commitment in relation to the supply of a service | markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse |
| mode of delivery | mode |
| mode of delivery | leveringsmåde |
| mode of supply | leveringsmåde |
| mode of supply | leveringsform |
| monopoly supplier of a service | leverandør af tjenesteydelser med monopolstilling |
| Multilateral Agreement on mutual recognition of results | multilateral aftale om gensidig anerkendelse af resultaterne |
| national member or international affiliate of Isonet | nationalt medlem eller international medlemsorganisation i Isonet |
| non-application of Multilateral Trade Agreements | ikkeanvendelse af multilaterale handelsaftaler |
| notice of intended procurement | bekendtgørelse om påtænkte udbud |
| notice of planned procurement | bekendtgørelse om påtænkte udbud |
| original binding of a tariff item | oprindelig binding af en toldposition |
| original members of the WTO | oprindelige medlemmer af WTO |
| out-of-quota tariff rate | toldsats uden for kontingentet |
| overall rate of subsidisation | samlede subsidieydelser |
| over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges | for stort nedslag i eller for stor godtgørelse af indirekte skatter eller importafgifter |
| Panel of Experts of the International Natural Rubber Council | Ekspertpanelet under Det Internationale Naturgummiråd |
| Panel on Quantitative Restrictions against imports of certain products from Hong Kong | Panelet vedrørende Kvantitative Restriktioner mod Import af Visse Produkter fra Hongkong |
| Permanent Group of Experts | Den Permanente Ekspertgruppe |
| place of importation | indførselssted |
| preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Komitéen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse |
| principle of a single undertaking | princip om en pakkeløsning |
| principle of a single undertaking | princip om "single undertaking" |
| principle of a single undertaking | princip om, at intet er aftalt, før alt er aftalt |
| principle of a single undertaking | helhedsprincip |
| pro rata calls of guarantee capital | pro rata indkaldelser af garantikapital |
| procedures for consultations on balance-of-payments restrictions | procedurer for konsultationer vedrørende betalingsbalancerestriktioner |
| product of stock farming | husdyrprodukt |
| products of prison labour | produkter fremstillet i fængsler |
| Protocol of Provisional Application | protokol om midlertidig ikrafttræden |
| Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade | protokol om midlertidig ikrafttræden |
| Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority | protokol om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed |
| Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| relinquishment of government revenue | afkald på statsindtægter |
| reporting of exports and imports | indberetning om eksport og import |
| round of negotiations | forhandlingsrunde |
| sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks | regeringers eller statslige myndigheders salg eller afsætning til eksport af ikkekommercielle lagre |
| schedule of commitments | liste over forpligtelser |
| schedule of concessions | liste over indrømmelser |
| schedule of concessions | koncessionsliste |
| Schedule of Concessions and Commitments | liste over indrømmelser og forpligtelser |
| Schedules of Specific Commitments | lister over særlige forpligtelser |
| Schedules of Specific Commitments annexed to GATS | lister over særlige forpligtelser, der er knyttet som bilag til GATS |
| seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods | beslaglæggelse, konfiskation og tilintetgørelse af de varer, der betegner en krænkelse |
| Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Kinesisk Taipei |
| Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu |
| serious balance-of-payments and external financial difficulties | alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder |
| service supplied in the exercise of governmental authority | tjenesteydelse forbundet med udøvelse af offentlig myndighed |
| stage of processing | forarbejdsningsgrad |
| stage of processing | forarbejdningsled |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | underorgan under Verdenshandelsorganisationen |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | underorgan under WTO |
| subsidiary body of the WTO | underorgan under WTO |
| subsidiary body of the WTO | underorgan under Verdenshandelsorganisationen |
| subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods | subsidier, der er betinget af anvendelse af indenlandske varer fremfor indførte varer |
| tax obligation of non-residents | ikkebosiddendes skattepligt |
| taxes on gains from the alienation of property | skatter på fortjeneste ved afhændelse af ejendom |
| Technical Committee on Rules of Origin | Det Tekniske Udvalg for Oprindelsesregler |
| terms of accession | tiltrædelsesvilkår |
| Terms of Reference of the International Tin Study Group | vedtægterne for Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe |
| the calculation of future trade prospects | beregning af de fremtidige handelsudsigter |
| the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | i centralregistret skal der være krydshenvisninger mellem registreringerne af notifikationer fordelt på medlem og forpligtelse |
| the treaty copy of the WTO Agreement | traktatkopien af WTO-overenskomsten |
| Total Aggregate Measurement of Support | samlet AMS |
| total value of the recipient firm's sales | samlet værdi af modtagerfirmaets salg |
| trade-related aspects of intellectual property rights | handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| trade-related aspects of intellectual property rights | handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | brug af valutaforanstaltninger, der er i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Washingtontraktaten om beskyttelse af intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb |
| withdrawal of a concession | tilbagetrækning af en indrømmelse |
| Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT | Arbejdsgruppen under Tekstilkomitéen vedrørende Strukturtilpasningsforanstaltninger under GATT |
| Working Party on Accession of Bulgaria to the Agreement on Technical Barriers to Trade | Arbejdsgruppen vedrørende Bulgariens Tiltrædelse af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| Working Party on Certification of all Timber and Timber Products | Gruppen vedrørende Certificering af Træ og Træprodukter |
