| French | Dutch |
| abaissement et consolidation des droits de douane | verlaging en consolidatie van douanerechten |
| accord d'intégration des marchés du travail | Overeenkomsten inzake de integratie van arbeidsmarkte |
| accord de change | valuta-overeenkomst |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit |
| Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale | Verdrag tot oprichting van het Agentschap voor internationale handelsinformatie enbr-samenwerking, als intergouvernementele organisatie |
| accord intergouvernemental sur un produit de base | intergouvernementele goederenovereenkomst |
| accord international de produit | internationale grondstoffenovereenkomst of -regeling |
| Accord international de 1993 sur le cacao | Internationale Cacao-Overeenkomst 1993 |
| Accord international de 2001 sur le cacao | Internationale Cacao-overeenkomst 2001 |
| Accord international de 1994 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst, 1994 |
| Accord international de 1983 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst |
| Accord international de 2001 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst 2001 |
| Accord International de 1995 sur le caoutchouc naturel | Internationale Natuurrubberovereenkomst 1995 |
| Accord international de 2006 sur les bois tropicaux | Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout, 2006 |
| accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen |
| Accord international sur le cacao de 2010 | Internationale Cacao-overeenkomst 2010 |
| accord international sur le jute et les produits de jute | Internationale Juteovereenkomst |
| accord international sur le jute et les produits de jute | Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten |
| accord ou arrangement international de produit | internationale grondstoffenovereenkomst of -regeling |
| accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | Code inzake invoervergunningen |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code inzake de douanewaarde |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code inzake subsidies en compenserende rechten |
| accord spécial de change | speciale valutaovereenkomst |
| accord spécial de change | bijzondere valutaovereenkomst |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-Overeenkomst |
| accord sur le commerce des services | Overeenkomst betreffende de handel in diensten |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| accord sur les technologies de l'information | Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten |
| accorder des droits monopolistiques | monopolierechten verlenen |
| accorder des droits monopolistiques | monopolierechten toekennen |
| accords multilatéraux sur le commerce des marchandises | multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen |
| accusé de bien-trouvé | afgifte van een verslag van akkoordbevinding |
| achat ou prestation de services | genoten en verleende diensten |
| acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle | verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom |
| action collective des parties contractantes | gezamenlijk optreden van de verdragsluitende partijen |
| admettre des soumissions | offertes van leveranciers in aanmerking nemen |
| affaire de dumping | dumpingtransactie |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agentschap voor internationale handelsinformatie en -samenwerking |
| aide de l'état en faveur du développement économique | hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling |
| ajustement des contingents de base | wijziging van basisquota |
| ajustement effectué pour les opérations de démarrage | correctie voor het opstarten van produktieprocessen |
| aliénation de stocks en cas de déchéance | verkoop van verbeurd verklaarde voorraden |
| aliéner des stocks de produits de base | grondstoffenvoorraden verkopen |
| amélioration des niveaux de nutrition | verbetering van de voeding |
| annuler ou compromettre des avantages | voordelen teniet doen of uithollen |
| appels au prorata du capital de garantie | naar verhouding opgeroepen garantiekapitaal |
| application des restrictions | toepassing van beperkingen |
| application successive des méthodes d'évaluation | volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast |
| approbation de la commercialisation | goedkeuring tot het in de handel brengen |
| approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Regeling betreffende de internationale handel in textiel |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Multivezelregeling |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20-regeling |
| arrangement international de produit | internationale grondstoffenovereenkomst of -regeling |
| arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| atténuer des restrictions | beperkingen verzachten |
| augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation | snelle en aanhoudende stijging van de inkomsten uit export |
| autorités chargées des enquêtes | met het onderzoek belaste autoriteiten |
| avis de constatation | kennisgeving van constateringen |
| avis de marché programmé | aankondiging van geplande aanbestedingen |
| avis de marché programmé | aankondiging van een geplande aanbesteding |
| avis de projet d'achat | aankondiging van voorgenomen aankoop |
| banque de matériel génétique | genenbank |
| Banque internationale de ressources | Internationale Grondstoffenbank |
| besoins de compétitivité et de développement | behoeften inzake concurrentievermogen en ontwikkeling |
| besoins des opérations du Fonds | voor de uitvoering van de werkzaamheden van het Fonds benodigde middelen |
| Bourse des métaux de Londres | Metaalbeurs te Londen |
| brai de résine | "gum rosin" |
| branche de production nationale | "binnenlandse bedrijfstak" |
| branche de production nationale | binnenlandse industrie |
| brevet de procédé | octrooi voor de werkwijze |
| brevet de procédé | werkwijze-octrooi |
| Bureau international des textiles et vêtements | Internationaal Bureau voor textiel en kleding |
| centre de design | ontwerpcentrum |
| cerise de café séchée | gedroogde koffiebes |
| certificat de contribution | certificaat van bijdrage |
| certificat de réexportation | certificaat van wederuitvoer |
| certificat de réexportation | certificaat van heruitvoer |
| changement de destination déclarée | wijziging in de aangegeven bestemming |
| chargement en vrac de marchandises | verlading van goederen als stortgoed |
| classification ou évaluation des produits | indeling of waardebepaling van producten |
| clause de l'effort maximal | "best endeavour"-clausul |
| clause de modération | vredesclausule |
| clause de modération | vredeclausule |
| clause de paix | vredeclausule |
| clause de paix | vredesclausule |
| clause de "standstill" | standstill-clausule |
| code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services | Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde |
| code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen |
| Comité de la consommation de l'ICCO | Consumptiecommissie van de ICCO |
| Comité de la consommation de sucre | Commissie voor het suikerverbruik |
| Comité de la production de l'ICCO | Productiecommissie van de ICCO |
| Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques | Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken |
| comité de l'administration | commissie van beheer |
| Comité de l'agriculture | Commissie voor handel in landbouwproducten |
| Comité de l'industrie forestière | Commissie voor de bosbouwindustrie |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens |
| Comité de l'écoulement des excédents | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten |
| Comité de l'écoulement des excédents | Comité voor de afzet van overschotten |
| Comité de promotion | Promotiecommissie |
| Comité de statistique | Commissie voor de statistiek |
| Comité de vérification des pouvoirs | Commissie voor de geloofsbrieven |
| Comité des Associations européennes de café | Comité van Europese Verenigingen van Koffie |
| Comité des autres mesures | commissie inzake andere maatregelen |
| Comité des coûts et des prix | Commissie voor kosten en prijzen |
| comité des finances | Financieel Comité |
| Comité des marchés publics | Comité voor overheidsopdrachten |
| Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-Commissie |
| comité des opérations du stock régulateur | commissie voor de operaties met de buffervoorraad |
| Comité des pratiques antidumping | Commissie antidumpingpraktijken |
| Comité des pratiques antidumping | Comité voor antidumpingpraktijken |
| Comité des produits textiles | Textielcomité |
| Comité des ressources naturelles | Commissie Natuurlijke Rijkdommen |
| Comité des services financiers | Comité inzake financiële diensten |
| comité des statistiques | commissie voor de statistiek |
| Comité des textiles | Textielcomité |
| Comité du commerce des aéronefs civils | Comité voor de handel in burgerluchtvaartuigen |
| Comité du commerce des produits agricoles | Commissie voor handel in landbouwproducten |
| Comité du commerce des services financiers | Commissie voor de handel in financiële diensten |
| Comité du fonds de propagande | Commissie van het Propagandafonds |
| Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait | Comite van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders |
| Comité du reboisement et de la gestion forestière | Commissie voor herbebossing en bosbeheer |
| Comité européen des fabricants de sucre | Europees Comité van suikerfabrikanten |
| Comité mixte de l'agriculture | Gemengd Landbouwcomité |
| Comité économique et d'examen des prix | Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties |
| commerce de services | handel in diensten |
| commercialisation des aéronefs | op de markt brengen van luchtvaartuigen |
| commercialisation des aéronefs | afzet van luchtvaartuigen |
| commission de manutention | overslagheffing |
| Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Commissie genetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw |
| Commission permanente des produits de base | Permanente Commissie voor grondstoffen |
| Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base | Interimcoördinatiecommissie voor internationale grondstoffenovereenkomsten |
| Conférence de négociation pour un Fonds commun | Onderhandelingsconferentie over een Gemeenschappelijk Fonds |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | VN-Suikerconferentie |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | Suikerconferentie van de Verenigde Naties |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | Suikerconferentie 1983 van de Verenigde Naties |
| Conseil africain de l'arachide | Afrikaanse Grondnotenraad |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| Conseil des ADPIC | Raad voor TRIP's |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Raad voor TRIP's |
| Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base | Raad van Bestuur van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| Conseil des représentants du GATT | GATT-Raad van vertegenwoordigers |
| conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | advies over overnames, bedrijfsreorganisatie en strategie |
| Conseil international de la viande | Internationale Vleesraad |
| Conseil international de l'étain | Internationale Tinraad |
| Conseil international des bois tropicaux | Internationale Raad voor Tropisch Hout |
| Conseil international des céréales | Internationale Graanraad |
| Conseil international des produits laitiers | Internationale Zuivelraad |
| consolidation de droits de douane | consolidatie van douanerechten |
| contingent de base | basisquotum |
| contrat obligatoire de sous-traitance | verplichte overeenkomst inzake onderaanneming |
| contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles | bestrijding van concurrentiebeperkende gedragingen in conctractuele licenties |
| convention de compensation | compensatieregeling |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst van Wellington |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst van Wellington |
| cote de crédit et analyse financière | kredietonderzoek en -analyse |
| courant ordonné de café sur le marché mondial | geregelde aanvoer van koffie op de wereldmarkten |
| coût de la distribution | afzetkosten |
| coût de l'assurance | verzekeringskosten |
| coût de production | kosten van voortbrenging |
| coûts de l'activité de développement préconcurrentielle | kosten van preconcurrentiële ontwikkeling |
| critère de la transformation substantielle | criterium van ingrijpende be- of verwerking |
| cycle de culture | groeiseizoen |
| cycle de Doha | WTO-Doharonde |
| cycle de Doha | ontwikkelingsronde van Doha |
| cycle de Doha | Doha-ontwikkelingsronde |
| cycle de Doha pour le développement | WTO-Doharonde |
| cycle de Doha pour le développement | ontwikkelingsronde van Doha |
| cycle de Doha pour le développement | Doha-ontwikkelingsronde |
| cycle de l'Uruguay | Uruguayronde |
| dans le cadre de ses fonctions | handelen uit hoofde van zijn haar functie |
| demande de dérogation | verzoek om ontheffing |
| différence de taxation | belastingverschil |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces |
| Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | Richtlijnen om vast te stellen of terugbetalingsregelingen voor vervangende productiemiddelen exportsubsidies zijn |
| discrimination de pavillon | vlagdiscriminatie |
| dispositif de mise en réserve | ophoudregeling voor koffie |
| distribution par câble et diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels | verspreiding van radio- of televisieprogramma's via de kabel of door middel van rechtstreekse uitzending |
| document de base factuel | informatief document |
| donner des actions en nantissement ou grever des actions | aandelen verpanden of bezwaren |
| dons de céréales | giften van graan |
| double imposition de revenus de source étrangère | dubbele belasting op inkomsten uit buitenlandse bron |
| droit de douane proprement dit | gewoon douanerecht |
| droit de garde | zakelijke verplichting |
| droit de garde | fiduciaire verplichting |
| droit de licence | vergunningsrecht |
| droit de licence | licentierecht |
| droit de négociation primitif | oorspronkelijk onderhandelingsrecht |
| droit de vote de base | basisstem |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | vergoedingen voor licenties of andere intellectuele-eigendomsrechten |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen |
| Décision sur les négociations sur les services de transport maritime | Besluit betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 |
| Déclaration ministérielle de Singapour | Ministeriële verklaring van Singapore |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international | Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| délivrance de certificats | certificatie |
| détail des coûts | uitvoerig kostenoverzicht |
| détenteur de licence | houder van een invoervergunning |
| détournement des flux commerciaux | verlegging van het handelsverkeer |
| dévaluation partielle de la monnaie | gedeeltelijke depreciatie van het betaalmiddel van een land |
| effet de distorsion | verstorend effect |
| empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | verhindering van prijsverhoging of prijsverlaging |
| en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale | in tijd van oorlog of van gevaarlijke internationale spanningen |
| encours des emprunts | uitstaande bedrag aan leningen |
| engagement de la procédure et enquête ultérieure | aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek |
| engagement de réduction des quantités exportées | verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer |
| engagement de réduction du soutien interne | verbintenis tot verlaging van de interne steun |
| enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances | kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis |
| enquête en matière de droits compensateurs | onderzoek in verband met compenserende rechten |
| entrée de devises | hoeveelheid binnengekomen deviezen |
| examen des demandes | behandeling van de aanvragen |
| exportations à titre de don | uitvoer van producten die worden geschonken |
| exportations à titre de secours | uitvoer voor hulpacties |
| faire des représentations écrites | schriftelijk bezwaren indienen |
| filiales de la partie recourante | met de klagende partij gelieerde ondernemingen |
| flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres | stroom concessionele en niet-concessionele financiële middelen alsmede gelden voor investeringen |
| fonds de financement des stocks | Fonds voor voorraadfinanciering |
| fonds de financement des stocks | "Stock Financing Fund" |
| fonds de propagande | Propagandafonds |
| formalités de licences d'importation | regeling inzake invoervergunningen |
| fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial | dienstverlener die belastingplichtig is ter zake van wereldwijd belastbare feiten |
| fournisseur de services non résident | dienstverlener die een niet-ingezetene is |
| fraction de voix | gedeelde stemmen |
| fraction de voix | deelstemmen |
| fraction non appelée des actions exigibles | niet-opgeroepen deel van niet-volgestorte aandelen |
| fractionnement de voix | deelstemmen |
| frais de manutention | kosten voor behandeling |
| en franchise ou en exemption de droits | met vrijdom of vrijstelling van rechten |
| gager des warrants de stock auprès du Fonds | opslagbewijzen aan het Fonds in pand geven |
| globalité des négociations | globaliteit van de onderhandelingen |
| Groupe consultatif international de la viande | Internationale Raadgevende Groep Vlees |
| groupe de Cairns | "Cairns"-groep |
| Groupe de négociation "Accords et arrangements NCM" | Onderhandelingsgroep inzake MHB-overeenkomsten en -regelingen |
| Groupe de négociation sur les marchandises | Onderhandelingsgroep voor goederen |
| Groupe de négociation sur les services | Onderhandelingsgroep voor diensten |
| Groupe de négociation sur les services | Onderhandelingsgroep Diensten |
| Groupe de négociation sur les télécommunications de base | onderhandelingsgroep voor basistelecommunicatie |
| groupe de Stockholm | Groep van Stockholm |
| Groupe de travail des mesures d'aménagement de structure | Werkgroep Herstructureringsmaatregelen |
| Groupe de travail des services professionnels | Werkgroep inzake diensten van deskundigen |
| Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café | Werkgroep Internationale Samenwerking inzake Koffie |
| Groupe de travail sur les ressources naturelles | Werkgroep Natuurlijke Rijkdommen |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur le minérai de fer | Intergouvernementele Groep van IJzerertsdeskundigen |
| Groupe intergouvernemental des experts du cuivre | Intergouvernementele Groep van deskundigen inzake koper |
| Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires | Groep inzake Kwantitatieve Beperkingen en andere Non-Tarifaire Maatregelen |
| groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | leidraden en aanbevelingen voor conformiteitsbeoordelingsprocedures |
| huile de grignons d'olive brute | ruwe olie uit perskoeken van olijven |
| importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions | invoer met dumping of subsidiëring |
| imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services | directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners |
| impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | belastingen op winsten uit overdracht van eigendom |
| institution internationale de prêt | internationale financieringsinstelling |
| interprétation faisant autorité des dispositions | gezaghebbende uitlegging van de bepalingen |
| intervenir directement sur les marchés de produits de base | rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten |
| jour de place | marktdag |
| la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie |
| la totalité du montant de la subvention | de gehele subsidie |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines |
| l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue | het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie |
| limitation des exportations | beperking van de uitvoer |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften |
| limites de la responsabilité | beperking van aansprakelijkheid |
| liste de concessions | concessielijst |
| liste de concessions et d'engagements | lijst van concessies en verbintenissen |
| liste des engagements | lijst van verbintenissen |
| Liste exemplative de subventions à l'exportation | Enuntiatieve lijst van uitvoersubsidies |
| maintien des contingents | handhaving van quota |
| majorité répartie des deux tiers | meervoudige tweederdemeerderheid van stemmen |
| mandat de négociation accélérée | fast-track-onderhandelingsmandaat |
| marché de l'étain du détroit de Penang | Penang Straits Tinmarkt |
| marché public de fournitures | overheidsopdracht voor leveringen |
| marché unique des contenus numériques | eengemaakte markt voor digitale inhoud |
| marchés de caractère renouvelable | herhalingsopdrachten |
| marchés des pays membres sous contingent | quotamarkten voor leden |
| marchés des pays non-membres hors contingent | niet-quotamarkten voor niet-leden |
| marque de service | dienstmerk |
| matériel de remplacement | vervangingsuitrusting |
| matériel de remplacement | vervangende uitrusting |
| mesure de compensation | compensatiemaatregel |
| mesure de compensation | compenserende maatregel |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Noodmaatregelen inzake de invoer van bepaalde producten |
| mesures de développement en faveur des produits de base | maatregelen op het gebied van ontwikkeling van grondstoffen |
| mesures de sauvegarde d'urgence | urgentie-vrijwaringsmaatregelen |
| mode de fourniture | dienstverleningsvorm |
| mode de fourniture | leverantiemethode |
| mode de perception de ces droits et impositions | wijze van heffing van zodanige rechten en heffingen |
| mode de prestation | leverantiemethode |
| modifications des structures internes | wijzigingen in de binnenlandse structuur |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen |
| modération des exportations | uitvoerbeperkingen |
| monopoles et fournisseurs exclusifs de services | monopolies en exclusieve dienstverlener |
| mouvement transfrontières de capitaux | grensoverschrijdend kapitaalverkeer |
| multiplication des catégories | vermeerdering van het aantal categorieën |
| mécanisme de collecte des données | mechanisme voor het verzamelen van gegevens |
| mécanisme de crédit ultérieur d'impôt | regeling voor belastingtegoeden |
| mécanisme de retraits | terughoudingsstelsel |
| mélange binaire de fibres textiles | binair mengsel van textielvezels |
| méthodes de lutte contre le dumping | methoden voor de bestrijding van dumping |
| niveau de limitation | niveau van de beperkingen |
| niveau de réserve | stand van de reserves |
| niveau de vie général | algehele levensstandaard |
| niveaux de prix prédominants | bestaande peil van de koffieprijzen |
| norme de travail | arbeidsvoorwaarde |
| notification des subventions | kennisgeving van subsidies |
| objet de la mesure projetée | strekking van de voorgenomen maatregel |
| objet incorporant des objets protégés | voorwerpen waarin beschermde onderwerpen zijn belichaamd |
| obligation fiscale des non-résidents | fiscale verplichtingen van niet-ingezetene |
| obligations en matière de droit d'auteur | verplichtingen inzake auteursrecht |
| observation de procédures | het nakomen van voorschriften |
| opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics | compensatiehandel in opdracht van de overheid |
| Organe de règlement des différends | Geschillenbeslechtingsorgaan |
| Organe de supervision des textiles | Orgaan Supervisie Textielproducten |
| Organe de surveillance des textiles | Orgaan voor toezicht op textielproducten |
| organe subsidiaire de l'OMC | ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie |
| organe subsidiaire de l'OMC | ondersteunend orgaan van de WTO |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | ondersteunend orgaan van de WTO |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie |
| organes et institutions des Nations unies | Organisaties en organen van de Verenigde Naties |
| organisation commune du marché de la banane | gemeenschappelijke marktordening voor bananen |
| organisation internationale de produit | internationale grondstoffenorganisatie |
| paiement des prélèvements | betaling van de heffingen |
| Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Speciale Groep kwantitatieve invoerbeperkingen voor bepaalde producten uit Hongkong |
| part fixe et part variable des contingents annuels | vaste en variabele gedeelten van jaarlijkse quota |
| part équitable de l'approvisionnement international | billijk aandeel in de internationale voorziening |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | ontwikkelingsland dat netto importeur van voedsel is |
| personnes détachées au sein de leur entreprise | binnen een onderneming overgeplaatste persoon |
| plan de retraite public | algemene ouderdomsvoorziening |
| point de débarquement | punt van aankomst |
| point de déclenchement | interventiepunt |
| points de fait et de droit considérés comme pertinents par les autorités chargées de l'enquête | feitelijke en juridische punten die door de met het onderzoek belaste autoriteiten belangrijk worden geacht |
| politique de développement | beleid inzake ontwikkeling |
| politiques et pratiques commerciales des divers membres | handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden |
| pourcentage de minimis | de-minimis-percentage |
| premiers stades de développement | beginstadium van ontwikkeling |
| prescriptions de résultat en matière d'investissement | beleggingsprestatievereisten |
| prescriptions en matière de certification | voorschriften inzake certificering |
| prescriptions en matière de dépôt à l'importation | borgstellingsverplichtingen bij invoer |
| principe de l'engagement unique | beginsel van de algemeen geldende verbintenis |
| principe de l'engagement unique | beginsel dat het om één verbintenis gaat |
| principe de l'unité des négociations | beginsel van de algemeen geldende verbintenis |
| principe de l'unité des négociations | beginsel dat het om één verbintenis gaat |
| principes généraux de gestion | algemene beginselen van bedrijfsvoering |
| prix de dumping | dumpingprijs |
| prix de déclenchement | verplichte interventieprijs |
| prix de facture | factuurbedrag |
| prix de "ventes facultatives" | facultatieve verkoopprijs |
| procédure de qualification | erkenningsprocedure |
| procédure de suivi des transferts de déchets dangereux | begeleidingsprocedures bij overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen |
| procédures de bons offices, de conciliation et de médiation | handelingen verband houdende met goede diensten, conciliatie en bemiddeling |
| procédures de consultation approfondies | volledige overlegprocedures |
| procédures des groupes spéciaux | procedures van de bijzondere werkgroepen |
| produit alimentaire de base | basisvoedingsmiddel |
| produit de l'élevage | veeteeltproducten |
| produit de remplacement du cacao | vervangingsmiddel van cacao |
| produit de remplacement du sucre | suikersubstituut |
| produit de substitution des céréales | graanvervangend product |
| produit de substitution des céréales | graanvervanger |
| produit de substitution des céréales | graansubstituut |
| produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises | opbrengst van latere wederverkoop, overdracht of gebruik van de goederen |
| produits provenant des ressources naturelles | producten uit natuurlijke hulpbronnen |
| produits provenant des ressources naturelles | producten op basis van natuurlijke hulpbronnen -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten |
| produits à base de ressources naturelles | producten op basis van natuurlijke hulpbronnen -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten |
| produits à base de ressources naturelles | producten uit natuurlijke hulpbronnen |
| programme de Doha pour le développement | ontwikkelingsagenda van Doha |
| programme de promotion | reclameprogramma |
| Programme de propagande | Propagandaprogramma |
| programme de travail convenu à Marrakech | impliciete agenda die in de verschillende overeenkomsten van Marrakesh tot uiting komt |
| Programme intégré pour les produits de base | Geïntegreerd Grondstoffenprogramma |
| protection des revenus | bescherming van inkomen |
| Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Protocole concernant certaines poudres de lait | Protocol inzake bepaalde melkpoeders |
| Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 | Protocol tot wijziging van de op 1 oktober 1953 te Londen ter ondertekening opengestelde Internationale Suiker Overeenkomst |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit |
| Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| prélèvement des échantillons aux fins d'essai | keuze van de monsters voor de keuring |
| prélèvement des échantillons aux fins d'essai | monstertrekking ten behoeve van de proefnemingen |
| prévision de la production | verwachte oogst |
| publication et application des règlements relatifs au commerce | bekendmaking en uitvoering van handelsregelingen |
| période de contrôle | beperkingstijdvak |
| questions résultant de la Conférence de Marrakech | impliciete agenda die in de verschillende overeenkomsten van Marrakesh tot uiting komt |
| recherche, connaissances techniques, brevets achetés auprès de sources extérieures | aangekocht onderzoek, aangekochte technische kennis, octrooien |
| reclassement des travailleurs | herplaatsing van werknemers |
| redevances multiples en matière de change | meervoudige wisselkoersretributies |
| remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | opslagbewijzen aan het Fonds als trustee geven |
| renforcement de la capacité nationale de fournir des services | versterking van de binnenlandse capaciteit van de dienstensector |
| revenu des ménages par habitant | gezinsinkomen per hoofd van de bevolking |
| rotation des stocks | vervanging van de voorraad |
| rupture de charge | breking van de lading |
| réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges | aanzienlijke verlaging van douanetarieven en een aanzienlijke vermindering van andere handelsbelemmeringen |
| régime d'admission en franchise de droits de douane | vrijdom van invoerrechten |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | wettelijk stelsel van sociale zekerheid |
| régime légal de sécurité sociale | wettelijk stelsel van sociale zekerheid |
| réorientation des flux commerciaux | verlegging van het handelsverkeer |
| réorientation des échanges | verlegging van het handelsverkeer |
| répartition des parts d'un contingent | toewijzing van aandelen in het contingent |
| réseaux et services publics de transport des télécommunications | openbare telecommunicatienetwerken en -diensten |
| réunion de coordination | debriefing |
| réunion de coordination | nabespreking |
| saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause | inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen |
| section A B/C/D de l'article du GATT | sectie A B/C/D van artikel XVIII van de GATT |
| service de certification | instelling die certificaten afgeeft |
| service de liquidation des sinistres | afwikkeling van claims |
| services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires | diensten aangaande bewaarneming, deposito en fiduciaire diensten |
| services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers | betalings- en compensatiediensten |
| services similaires et fournisseurs de services similaires | soortgelijke diensten en dienstverleners |
| simulateur de vol | vluchtsimulator |
| simulateur de vol | vluchtnabootser |
| société de vente à l'étranger | Foreign Sales Corporation |
| sortie de stock et transport des marchandises | uit voorraad halen en vervoer van goederen |
| Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten |
| Sous-comité des ajustements de structure | Subcomité Aanpassingen |
| Sous-comité permanent des produits de base CNUCED | Permanent Subcomité voor grondstoffen |
| sous-compte des activités préalables aux projets | subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van de projecten |
| souscription ou participation des autorités publiques au capital social | inschrijving op of verschaffing van kapitaal door de overheid |
| soutien des prix | steun aan prijzen |
| soutien des prix | prijssteun |
| spécifications des qualités | kwaliteitsaanduidingen |
| stade de transformation | stadium van verwerking |
| stock de surplus | surplusvoorraad |
| stock de surplus | overschotvoorraad |
| stocks reportés des années précédentes | gezamenlijke voorraden uit voorgaande jaren |
| subvention passible de droits compensateurs | subsidie die kan leiden tot compenserende rechten |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen |
| support de publicité | reclamemedium |
| supprimer des mesures | maatregelen ongedaan maken |
| surveiller l'emploi des ressources | toezien op het gebruik van de gelden |
| système de certification | certificatiesysteem |
| système de certification | certificeringssysteem |
| système de certificats d'origine | stelsel van certificaten van oorsprong |
| système de change | deviezenregeling |
| système de change | deviezenfaciliteiten |
| système de non-rétrocession de devises | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | systeem voor toezicht op de export- of importprijzen |
| système des "retraits" | terughoudingsstelsel |
| système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux | multilateraal stelsel van kennisgeving en registratie van geografische aanduidingen voor wijnen en gedistilleerd |
| tarif de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingstarief |
| taux de changes multiples | veelvoudige wisselkoersen |
| taux effectif de l'aide | effectief steunverleningspercentage |
| taux global de subventionnement | totale subsidiepercentage |
| techniques et méthodes et procédés de production indigènes | inheemse technologie en productiemethoden en -processen |
| technologie des services | dienstentechnologie |
| temps de projection | projectietijd |
| tendances de prix prédominants | heersende tendens van de koffieprijzen |
| territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu | Chinees Taipei |
| territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu | Afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu |
| Territoire libre de Trieste | Vrij Gebied van Triëst |
| timbres pour l'exportation de café | koffie-exportzegels |
| titre de propriété sur des stocks | document waaruit de eigendom van voorraden blijkt |
| tonnage d'exportation de base | basis-exporttonnage |
| tonnage de base d'exportation | basis-exporttonnage |
| total des voix attribuées | totaal aantal stemmen |
| traitement général de la nation la plus favorisée | algehele meestbegunstiging |
| traitement national en matière d'impositions et de réglementations intérieures | nationale behandeling op het gebied van binnenlandse belastingen en regelingen |
| Traité de Washington | IPIC-Verdrag |
| Traité de Washington | Verdrag van Washington betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Verdrag van Washington betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | IPIC-Verdrag |
| transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations | overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten |
| télécommunications de base | basistelecommunicatie |
| utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international | wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds |
| utilisation des capacités | bezettingsgraad, capaciteitsbezetting |
| valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire | totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf |
| voix correspondant au chiffre de base | basisstem |
| voix de base | basisstem |
| warrant de stock | opslagbewijs |
| warrant de stock | voorraadceel |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | gebieden met een lage ziekte- of plagenprevalentie |
| à des conditions de faveur | tegen gunstige voorwaarden |
| échange des produits | goederenruil |
| échanges de services | handel in diensten |
| écumes de carbonatation | schuimaarde |
| écumes de défécation | schuimaarde |
| élimination des préférences | afschaffing van preferenties |
| élimination substantielle des restrictions | belangrijke opheffing van de beperkingen |
| éliminer des restrictions | beperkingen opheffen |
| équilibre des avantages | evenwicht in de voordelen |
| état des liquidités | liquiditeitspositie |
| évaluation de l'impact sur le développement durable | duurzaamheidseffectbeoordeling |
