| Spanish | German |
| aceite de oliva lampante | Lampantöl |
| aceite de oliva virgen | feines naturreines Olivenöl |
| aceite de oliva virgen fino | feines naturreines Olivenöl |
| acreedor de obligación | Obligationsgläubiger |
| acuerdo de Clearing | Clearing-Abkommen |
| acuerdo de compensación | Ausgleichsvereinbarung |
| acuerdo especial de cambio | Sonderabkommenüber den Zahlungsverkehr |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Multifaserabkommen |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Welttextilabkommen |
| Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Allfaservereinbarung |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | GATT-SPS-Abkommen |
| Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-Übereinkommen |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| agotamiento de los derechos de propiedad intelectual | Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums |
| anuncio de contrato programado | Ausschreibungsbekanntmachung |
| anuncio de contrato programado | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| aplicación sucesiva de los métodos de valoración | Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| cacao de aroma | Edelkakao |
| Centro de Comercio Internacional | Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO |
| certificado de peso | Gewichtszertifikat |
| certificado de proveniencia | Herkunftsbescheinigung |
| certificado de proveniencia | Ursprungszeugnis |
| ciclo de cultivo | Erntezyklus |
| clasificación por categoría de calidad | Einteilung nach Qualitätsklassen |
| clasificación por categoría de calidad | Qualitätsklassen |
| clasificación por categoría de calidad | Güteklassen |
| clasificación por categoría de calidad | Einteilung nach Güteklassen |
| cláusula de arbitraje | Arbitrageklausel |
| cláusula de arbitraje | Arbitragevereinbarung |
| cláusula de arbitraje | Schiedsklausel |
| cláusula de debida moderación | Friedensklausel |
| cláusula de paz | Friedensklausel |
| Comisión de Productos Básicos | Grundstoffausschuss |
| Comisión de Productos Básicos | Ausschuss für Grundstoffe |
| Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura | FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft |
| comisión de representante | Vertreterprovision |
| Comisión Interina de Coordinación de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos | Interims-Koordinierungsausschuss für internationale Grundstoffübereinkommen - |
| Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos | Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses |
| Comité de Agricultura | Ausschuss für Landwirtschaft |
| Comité de Colocación de Excedentes | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| Comité de Colocación de Excedentes | Ausschuss für Überschussverwertung |
| Comité de Contratación Pública | Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen |
| Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar | Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik |
| Comité de Licencias de Importación | Ausschuss für Einfuhrlizenzen |
| Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS-Ausschuss |
| Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| Comité de Normas de Origen | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Ausschuss Technische Handelshemmnisse" |
| Comité de productos básicos | Grundstoffausschuss |
| Comité de Salvaguardias | Ausschuss für Schutzmassnahmen |
| Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Comité del Comercio de Aeronaves Civiles | Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| Comité del Comercio de Servicios Financieros | Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen |
| Comité mixto de agricultura | Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft |
| compilación de datos | Aufbereitung der Angaben |
| compromiso de statu quo | Standstill-Verpflichtung |
| concesión de licencias no voluntarias | Zwangslizenz |
| concesión recíproca de licencias | Gegenlizenz |
| Consejo de los ADPIC | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Rat für TRIPS |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Consejo Internacional de la Carne | Internationaler Fleischrat |
| Consejo Internacional de Productos Lácteos | Internationaler Rat für Milcherzeugnisse |
| consolidación de derechos arancelarios | Zollkonsolidierung GATT |
| contrato de agencia | Agenturvertrag |
| contrato de carácter reiterativo | Aufträge für wiederkehrende Lieferungen |
| Convención de Wellington | Übereinkommen von Wellington |
| Convención de Wellington | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Übereinkommen von Wellington |
| Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 | Internationales Tropenholz-Übereinkommen von 2006 |
| Convenio Internacional del Café de 2001 | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 |
| Convenio internacional del café de 1994 | Internationales Kaffee-Übereinkommen 1994 |
| Código de Compras del Sector Público | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Código de Compras del Sector Público | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Zollwert-Kodex |
| Código sobre licencias de importación | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| Código sobre licencias de importación | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| derecho de primer negociador | ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht |
| derechos de patente | Patentrechte |
| discriminación por motivos de pabellón | Flaggendiskriminierung |
| disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| disposición administrativa de aplicación general | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| documento de información fáctico | Hintergrunddokument |
| efecto de distorsión | handelsverzerrende Wirkung |
| efecto de distorsión | handelsverzerrende Auswirkung |
| elaboración de solicitudes de ofertas | Ausarbeitung von Offerten |
| elaboración de solicitudes de ofertas | Angebotsbearbeitung |
| empresa de comercio de Estado | staatliches Handelsunternehmen |
| empresa de ventas al extranjero | ausländische Vertriebsgesellschaft |
| empresa de ventas en el extranjero | ausländische Vertriebsgesellschaft |
| entidad de negociación | Handelsunternehmen |
| entrada de divisas | Devisenzufluss, Devisenzugang |
| especificación de compra | Einkaufsspezifikation |
| estimación de consumo | Verbrauchsschätzung |
| estimación de producción | Produktionsschätzung |
| exención o remisión de impuestos | Freistellung oder Erlass von Steuern |
| explotación de patentes | Patentverwertung |
| explotación de una patente | Patentverwertung |
| extracción del aceite de oliva | Olivenölgewinnung |
| extracción del aceite de oliva | Gewinnung von Olivenöl |
| fecha de cumplimiento | Erfüllungstermin |
| garantía de calidad | Beschaffenheitsgarantie |
| garantía de calidad | Qualitätsgarantie |
| grupo de expertos técnicos | technische Sachverständigengruppen |
| Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia | Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | Internationale Kautschukstudiengruppe |
| Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | Internationale Jute-Studiengruppe |
| hilados de yute | Jutegarne |
| limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| lugar de importación | Ort der Einfuhr |
| lugar de importación | Einfuhrort |
| marca de origen | Ursprungskennzeichnung |
| marca de servicio | Dienstleistungsmarke |
| medida de distorsión del comercio | handelsverzerrende Maßnahme |
| Medida Global de la Ayuda | aggregiertes Stützungsmass |
| menoscabo de las ventajas | Schmälerung der Vorteile |
| mercado único de contenidos digitales | Binnenmarkt für digitale Inhalte |
| mercado único de contenidos digitales | Binnenmarkt für Online-Inhalte |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| modo de suministro | Zustellungsart |
| nivel de limitación | Beschränkungsniveau |
| nivel de limitación | Umfang der Beschränkungen |
| nivel de limitación | Ausmass der Beschränkungen |
| operación de capital | Kapitalverkehr |
| operación de transporte | Transportoperation |
| organismo internacional de productos básicos | internationales Rohstoffgremium |
| organismo internacional de productos básicos | Internationale Rohstoffgremien |
| organización intergubernamental de integración económica regional | zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss |
| organización internacional de producto básico | internationale Rohstofforganisation |
| organización internacional de producto básico | Internationale Grundstofforganisation |
| país en desarrollo importador neto de productos alimenticios | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer |
| país en desarrollo importador neto de productos alimenticios | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| persona trasladada dentro de una misma empresa | konzernintern entsandter Arbeitnehmer |
| piratería lesiva del derecho de autor | unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo-Plan |
| Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde |
| porcentaje de minimis | Prozentsatz |
| producto de sustitución de cereales | Getreideersatzerzeugnis |
| producto de sustitución de cereales | Getreidesubstitut |
| producto de sustitución de cereales | Getreideaustauscherzeugnis |
| producto sujeto al requisito de licencia | lizenzpflichtige Waren |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Doha-Entwicklungsagenda |
| Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Protokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten |
| regímenes de licencias de importación | Einfuhrlizenzregelungen |
| reserva internacional de estabilización | internationales Ausgleichslager |
| retirada de una concesión | Zurücknahme eines Zugeständnisses |
| retirada de una concesión | Rücknahme eines Zugeständnisses |
| Ronda de Doha | Doha-Verhandlungsrunde |
| régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| régimen de licencias no voluntarias | Zwangslizenz |
| Servicio Consultivo de Promoción Comercial | Beratender Dienst für die Förderung des Handels |
| servicio de información | Auskunftsstelle |
| servicio de transferencia monetaria | Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs |
| sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken |
| sistema multilateral de comercio | multilaterales Handelssystem |
| Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Ausschuss für Überschussverwertung |
| subvaloración de precios | Preisunterschreitung |
| subvaloración de precios | zu niedrige Preisstellung |
| subvaloración de precios | Preisunterbietung |
| temas de Singapur | Singapur-Themen |
| trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | konzernintern entsandter Arbeitnehmer |
| transacción de capital | Kapitalverkehr |
| trato general de nación más favorecida | allgemeine Meistbeguenstigung |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Vereinigung für den Tropenholzhandel in der EWG |
| votación por mayoría distribuida de dos tercios | beiderseitige Zweidrittelmehrheit |
| zona "de compra facultativa" | Zone für fakultative Käufe |
| Órgano de Solución de Diferencias | Streitbeilegungsorgan |
| Órgano Permanente de Apelación | Ständiges Berufungsgremium |
