| Russian | English |
| архивный экземпляр | archive copy |
| архивный экземпляр | reference copy of an edition |
| безупречный экземпляр | perfect copy |
| бесплатный авторский экземпляр | personal copy |
| бесплатный авторский экземпляр | author's free copy |
| бесплатный обязательный экземпляр | free legal deposit copy |
| бесплатный обязательный экземпляр | free deposit of books (как система) |
| бесплатный экземпляр | gratis copy (для отзыва и т.п.) |
| библиотека, получающая в качестве обязательного экземпляра все правительственные издания | total depository library |
| библиотека, получающая выборочно обязательные экземпляры | selective depository library |
| библиотека, получающая неполный обязательный экземпляр правительственных изданий | library obtaining documents on a selective basis |
| библиотека, получающая обязательный экземпляр | depository library |
| библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве | copyright library |
| библиотека, получающая обязательный экземпляр правительственных изданий | legal depository |
| библиотека, получающая полный обязательный экземпляр | full depository library |
| в трёх экземплярах | in triplicate |
| вариантный экземпляр | variant copy |
| ведомственный обязательный экземпляр | legal deposit of executive department |
| возвращать по соглашению издателю непроданные экземпляры издания | deliver on sale or return |
| временный регистрационный номер обязательного экземпляра | provisional legal deposit number |
| выставочный экземпляр | show copy (издания) |
| Государственная регистрация обязательного экземпляра | Legal deposit state registration |
| грязный экземпляр | foul copy |
| дарственный экземпляр | presentation title |
| дарственный экземпляр | giftbook |
| дарственный экземпляр | complimentary copy |
| дарственный экземпляр | gift book |
| дарственный экземпляр автора | author's presentation copy |
| дарственный экземпляр, присланный редактором | editor's presentation copy |
| дефектный экземпляр | imperfect copy |
| дефектный экземпляр | shaken copy |
| дефектный экземпляр | bad copy |
| добавочный экземпляр | over copy (сверх тиража) |
| добавочный экземпляр | further copy |
| документ в двух экземплярах | indenture |
| дополнительные экземпляры | multiple copies |
| дополнительный экземпляр | multiplied |
| дублетный экземпляр | identical copy |
| единственный экземпляр | unique copy |
| единственный экземпляр | single copy (издания) |
| за каждый экземпляр | apiece |
| "Закон об обязательном экземпляре документов" | "Legal deposit law" |
| запасный экземпляр | spare |
| знак тома и экземпляра | volume and copy number |
| идентификатор экземпляра | copy identifier |
| идентификация экземпляра | copy identification |
| избранный экземпляр | choice copy |
| издание в ... экземплярах | edition in ... copies |
| изношенный экземпляр | worn out copy |
| именной экземпляр | personal copy |
| информация об экземпляре | copy information |
| исправный экземпляр | good copy |
| книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| комплект изданий, получаемый в качестве обязательного экземпляра | depository set |
| контрольный экземпляр | control copy |
| контрольный экземпляр | voucher copy |
| корректурный экземпляр | proof-copy |
| листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| личный экземпляр | copy for private use |
| личный экземпляр | copy for personal use |
| лишние экземпляры | surplus copies |
| лишние экземпляры | surplus |
| лишний экземпляр | spare copy |
| лишний экземпляр | over |
| машинописный экземпляр рукописи | manuscript |
| мелкоформатный экземпляр | small paper |
| мемориальный экземпляр | association copy |
| мемориальный экземпляр | pedigree copy (принадлежавший известному лицу) |
| мемориальный экземпляр | association book copy |
| местонахождение экземпляра | location of copy |
| надписанный экземпляр | inscribed copy (с фамилией, пометками и т.п.) |
| незаказанный экземпляр | unordered copy |
| непереплетённый экземпляр | copy in paper boards |
| непроданные экземпляры | unsold copies |
| номер экземпляра | copy number |
| обменные экземпляры | copies for exchange purposes |
| обменный экземпляр | exchange-copy |
| обязательные экземпляры изданий федерального правительства | governmental deposits |
| обязательные экземпляры официальных изданий | official deposit |
| обязательный экземпляр | statutory copy (издания) |
| обязательный экземпляр | legal deposit |
| обязательный экземпляр | deposit |
| обязательный экземпляр | legal copy |
| обязательный экземпляр | depository copy |
| обязательный экземпляр | deposit copy (irene2012) |
| обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве | copyright deposit |
| определение местонахождения экземпляра | location of copy |
| основной экземпляр | master |
| особо оформленный экземпляр | choice |
| отборный экземпляр | choice copy |
| отдельный экземпляр | specific copy |
| официальные издания, не входящие в обязательный экземпляр | nondepository documents |
| первый печатный экземпляр | first printed copy |
| первый печатный экземпляр | first copy |
| повреждённый экземпляр | damaged copy |
| подписанный экземпляр | inscribed copy |
| подписанный экземпляр | signed copy (книги) |
| последний экземпляр | odd |
| последующий экземпляр | following |
| постановления об обязательном экземпляре | legal deposit regulations |
| право книготорговца возвращать издателю непроданные экземпляры | see safe |
| представлять в качестве обязательного экземпляра | deposit |
| приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| пробный экземпляр | sample-copy |
| пробный экземпляр | proof-copy |
| проверка полноты экземпляра | checking |
| проверка экземпляра на дефектность | collating |
| режиссёрский экземпляр | acting copy |
| рекламный экземпляр, посылаемый бесплатно | copy sent gratis for publicity |
| роскошный экземпляр книги, отпечатанный в лучшем оформлении, чем весь тираж | fine copy |
| сверхкомплектные экземпляры | surplus copies |
| сверхкомплектные экземпляры | surplus |
| сверхкомплектные экземпляры | overplus |
| сверхкомплектный экземпляр | extra |
| сверхкомплектный экземпляр при дюжине | thirteenth |
| сверхкомплектный экземпляр при дюжине | thirteen as twelve |
| сигнальные экземпляры | pre-publication copies of new titles |
| система бесплатного обязательного экземпляра | free deposit system |
| следующий экземпляр | following copy |
| случайный экземпляр | odd copy |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| список лиц, получающих бесплатные экземпляры | free list |
| справочный экземпляр издания | reference copy of an edition |
| суфлёрский экземпляр | prompt copy |
| суфлёрский экземпляр | prompt book |
| тринадцатый экземпляр при дюжине | thirteenth |
| тринадцатый экземпляр при дюжине | thirteen as twelve |
| уникальный экземпляр | unique |
| цена одного экземпляра | single copy |
| цена экземпляра | price per copy |
| цензурный экземпляр | censor's copy |
| экземпляр без переплета | copy in paper boards |
| экземпляр в образцовой сохранности | mint copy |
| экземпляр, выпущенный на высококачественной бумаге | fine paper copy |
| экземпляр для выдачи на дом | circulation copy |
| экземпляр для личного пользования | copy for private use |
| экземпляр для личного пользования | copy for personal use |
| экземпляр издания, не выдаваемый на дом | reference copy of an edition |
| экземпляр издания с широкими полями большого формата | tall copy |
| экземпляр издания, требующий переплета | binding copy |
| экземпляр каталога | catalog copy |
| экземпляр каталожной карточки | catalog card copy |
| экземпляр книги с большими полями | wide margined copy |
| экземпляр книги с широкими полями | wide margined copy |
| экземпляр микрофильма | microfilm copy |
| экземпляр на бумаге большого формата | large-paper copy |
| экземпляр на очень тонкой бумаге | flimsy |
| экземпляр, подаренный автором | presentation title |
| экземпляр, подаренный издателем | publisher's presentation copy |
| экземпляр подержанной книги в прекрасном состоянии | fine copy |
| экземпляр, ранее принадлежавший библиотеке | ex-library copy (с ее печатью и т.п.) |
| экземпляр рукописи | manuscript |
| экземпляр издания с автографом | autographed copy |
| экземпляр с автографом автора | autographed copy |
| экземпляр с надписью-автографом | autographed inscribed copy |
| экземпляр с подписью | inscribed copy (с автографом автора и т.п.) |
| экземпляр с пометками цензора | censor's |
| экземпляр с посвящением надписью | dedication copy |
| экземпляр с посвящением с | dedication copy |
| экземпляр, служащий заменой | replacement copy |
| экземпляр, служащий заменой | replacement |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographical copy |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographic copy |
| экземпляры обменного фонда | copies for exchange purposes |
| экземпляры, подлежащие обмену | exchanges |
| экземпляры подсобного фонда | supplementary copies |
