| Russian | English |
| база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| включающий большое число понятий | hospitable |
| дата, поставленная более поздним числом | post-date |
| дата, поставленная задним числом | antedate |
| датирование задним числом | antedate |
| датированный более поздним числом | post-dated |
| датировать издание более ранним числом | retrodate |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| книга, состоящая из большого числа тетрадей | multi-sectioned book |
| место десятичных чисел | decimal place |
| наибольшее число классов в классификационном ряду | base (Кордонье) |
| непоследовательно идущие числа | non-consecutive numbers |
| образование многофазного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| образование сложного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| общее число единичных обозначений, используемых при индексации | base (Ранганатан) |
| однозначное число | digit |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| разыскать число в запоминающем устройстве | locate |
| расположение чисел | layout |
| расположение чисел | lay out |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| цифра на полях страницы, указывающая число строк | marginal figure |
| числа, следующие с перерывами | non-consecutive numbers |
| число выданных книг | issue |
| число листов | number of sheets |
| число отпечатанных экземпляров | number of copies printed |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| число строк в печатной полосе | lineage |
| число строк в печатной полосе | linage |
| число читателей | readingdom |
| шрифтовой знак с дробным числом | whole fraction |
| шрифтовой знак составного дробного числа | piece fraction |
