| Russian | English |
| автор вводной части | prefacer |
| авторский гонорар, выплачиваемый после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| активная часть фонда | active part of the library collection |
| аннотация, раскрывающая часть содержания | partial contents note |
| в трёх частях | tripartite |
| восьмая часть цицерной круглой | eight-to-pica |
| вступительная часть книги без пагинации | intermediate unpaged matter |
| вступительные части | front matter (книги) |
| выбрасывать часть произведения | kill |
| выходит отдельными частями | issued in separate parts |
| выходить частями | come out in parts (по частям) |
| выходящий отдельными частями | appearing in separate parts or numbers (выпусками) |
| двенадцатая часть цицерной круглой | twelve-to-pica |
| заглавие части | divisional title |
| заглавие части книги | sectional title |
| заглавие части подсерии | part title of subseries |
| заглавие части серии | part title of series |
| заголовок части | part title |
| заголовок части | caption |
| задняя часть обложки | back cover |
| заключительная часть литературного произведения | tail |
| закруглённая часть буквы | bowl (напр., в буквах В, Р, R) |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| кинофильм, состоящий из одной части | one-reel film |
| книга, выходящая частями | book in parts |
| книга, выходящая частями | book appearing in parts |
| литературное произведение, выходящее отдельными частями | serial |
| малоиспользуемая часть фонда | little-used collection |
| Международное стандартное библиографическое описание составных частей | ISBD for component parts |
| местонахождение составной части | location of component part |
| неиспользуемая часть фонда | unused collection part |
| нижняя часть | bottom (страницы и т. п.) |
| нижняя часть корешка книги | tail |
| норма части | part signature (многотомного произведения) |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| общая часть сводного описания | common part of union description (устар.) |
| опубликование частями | publication in parts |
| основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| основная часть записи | main part of record |
| отдельная часть | instalment |
| пассивная часть фонда | inactive part of the collection |
| первые тексты части музыкального произведения | incipit |
| перенос части слогов | division into syllables |
| переносить часть слова на другую строку | overrun |
| платить по частям | pay in instalments |
| подписка на выборочную часть издания | spectral subscription |
| прокалывание отверстий в корешковой части блока | stabbing (при ручном шитье) |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab (при ручном шитье) |
| разбивка сплошного материала на отдельные части | breaking up into parts (параграфы) |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей | agglutinate (которые имеют постоянное значение, но, как правило, не могут использоваться отдельно (Викери)) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| составная часть | lining |
| составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| справки о литературе в конце главы, части и т.п | references |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| типографский знак переноса части слова | false hyphen |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| характерная часть заглавия | catchword title |
| характерная часть заглавия | catch title |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| цена отдельной части | price for a single part |
| цена отдельной части | per part price |
| части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| часть документа | part of document |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | preprint |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | pre-print |
| часть книги без пагинации | unpaged matter |
| часть книги, перепечатанная с изменениями взамен изъятого текста | cancel |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности | organ (Викери) |
| часть помещения, отделенная для служебного пользования | staff enclosure (напр., в читальном зале) |
| часть страницы, заключенная в рамку | box |
| часть фонда с наиболее высокой обращаемостью | most widely circulated paret of the collection |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down ends |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down (ends) |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | outer end-paper |
| часть форзаца, приклеиваемая к оборотной стороне крышки переплета | board paper |
| часть хранилища, отведённая для газет | newspaper stack |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book number (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book mark (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| часть электронного ресурса | part of electronic resource |
| шмуцтитул перед частью | sectional title |
