| Russian | English |
| издание для специальных целей | reserved edition |
| книга, рекомендованная для учебных целей | prescribed book |
| не преследующий коммерческих целей | non-profit making |
| в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним | organ (Ранганатан) |
| отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| последовательность характеристик, использованных для подразделения целого | train of characteristics (Ранганатан) |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| родовое понятие для целого, взятого в меньшем масштабе | part |
| родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| "сигнальная система": использование для различных целей металлических пластинок-зажимов, образующих выступы разделителей | signal system |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| в классификации целое, взятое в меньшем масштабе | portion (Ранганатан) |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности | organ (Викери) |
