| Russian | English |
| авторитетная форма имени | authorized form of name (наименования) |
| автотипная цинковая форма | zinc halftone |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| библиографическая запись под заголовком формы | bibliographic record under form heading |
| библиографические данные в машиночитаемой форме | bibliographic data in machine-readable form |
| библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| библиотечный каталог в машиночитаемой форме | library machine-readable catalogue |
| библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| бумага для юстировки формы | interlay |
| бумажная прокладка под печатную форму | paper packing |
| в рукописной форме | in manuscript |
| в форме диаграммы | in diagram form |
| в форме книги | volumed |
| в форме криптограммы | cryptogrammic |
| в форме криптограммы | cryptogrammatic |
| в форме листкового издания | in loose-leaf form |
| в форме реферата | in abstract form |
| в форме схемы | schedular |
| в форме схемы | in diagram form |
| в форме таблицы | schedular |
| в форме эпиграммы | epigrammatical |
| в форме эпиграммы | epigrammatic |
| в форме эпиграфа | epigraphical |
| в форме эпиграфа | epigraphic |
| вариантная форма имени | variant form name (наименования) |
| виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| внешняя форма | outer form (произведения) |
| внутренняя форма | inner form (произведения) |
| выворотная печатная форма | reverse plate |
| выколачивать форму | beat |
| гальванопластическая форма | galvanoplate |
| глубокая печать с медных форм | copperplate printing |
| глубокая печать с плоских форм | plategravure |
| данные в цифровой форме | digitized data (оцифрованные) |
| данные, хранящиеся в машиночитаемой форме | data stored in machine-readable form |
| деление по внешней форме | outer form division |
| деление по литературной форме произведения | inner form division |
| деление по форме издания | division according to formal editing features |
| деление по характеру и литературной форме произведения | subjective form division (теория, история и т.п.) |
| дополнительная физическая форма | additional physical form |
| доска для спуска формы в машину | letter board |
| заголовок формы | form heading (устар.) |
| заключать печатную форму | impose |
| заключать форму | lock forme |
| заключать форму | lock the type |
| заключать форму | lock-up forme |
| заключать форму | lock-up form |
| заключать форму | lock form |
| заключка печатной формы | imposition |
| заключка формы | stone work |
| изготовление офсетных форм фотомеханическим способом | photo-offset plate making |
| изготовление формы на меди | copper etching |
| изображение на форме глубокой печати | intaglio image |
| инвертированная форма | inverted form |
| инструмент для зачистки формы перед матрицированием | picker |
| использованная шрифтовая форма | dead form |
| исправление печатной формы | plate revision |
| канцелярская форма | printed form |
| картон для юстировки формы | interlay |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| каталог в форме книги | volume catalog |
| каталог в форме книги | ledger catalog |
| каталог в форме книги | catalog in book form |
| каталог в форме микроформ | microform catalogue (микрофильма, микрофиши) |
| классификация по форме | classification by form (издания) |
| классифицировать по форме произведения | classify by form |
| клин для заключки формы | shooting stick |
| книги, объединяемые по форме | form books |
| коды физической формы документов | codes list for physical forms of documents |
| комбинированная печатная форма | cut forme |
| комбинированная печатная форма | cut form |
| комбинированная полутоновая и штриховая печатная форма | combination halftone and line plate |
| контролируемая на основе авторитетного файла форма имени | controlled form of name |
| контурная форма | outline form |
| коробка для мелких изданий в форме толстой книги | solander box (изобретенная Д. Соуландером) |
| коробка для мелких изданий в форме толстой книги | solander case (изобретенная Д. Соуландером) |
| коробка для мелких изданий в форме толстой книги | solander cover (изобретенная Д. Соуландером) |
| коробка для мелких изданий в форме толстой книги | solander (изобретенная Д. Соуландером) |
| латинизированная форма заголовка | romanized form of heading |
| лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-litho offset |
| лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | offset-photo-lithography |
| лито-офсетный способ печати с машинописной формы | typescript litho-offset |
| матричная форма | mould |
| матричная форма | mold |
| машина для печати конторских форм | business forms printing press |
| машина для печати с эластичных форм | flexographic press |
| машиночитаемые данные в цифровой форме | digitized machine-readable data |
| медная печатная форма | copper plate |
| наборщик акцидентных форм | advertisement compositor |
| набранная форма | live forme |
| набранная форма | live form |
| накатывание краски на печатную форму | inking |
| накатывать краску на форму | ink |
| неотработанная печатная форма | pickup |
| неотработанная печатная форма | live matter |
| обкладывать форму | dress the forme |
| обкладывать форму | dress the form |
| общепринятая форма имени | conventional form of name |
| общие определители формы | common auxiliary of form (УДК, UDC) |
| объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте | mailing cards |
| описание под заголовком формы | form entry |
| определители формы | auxiliary of form (в УДК, UDC) |
| определитель литературной формы | inner form division |
| определитель формы | subdivision of form |
| определитель формы | outer form division |
| определитель формы | form subdivision |
| определитель характера и литературной формы | subjective form division |
| определённая форма представления данных | particular form of data presentation |
| основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| откорректированная форма | make-over |
| отливка стереотипных форм | stereotyping |
| отливная форма | casting-mold |
| отливная форма для валиков | roller mold |
| отливная форма для выделительного шрифта | display type mold |
| отливная форма для крупнокегельного шрифта | large type composition mold |
| оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом | medium faced print |
| офсетная печать с типографских форм | letterpress offset |
| офсетная печать с углубленных форм | offset deep printing |
| офсетная печать с форм высокой печати | relief offset printing |
| офсетная печать с форм высокой печати | high-etch offset |
| передавать отработанную печатную форму на разбор | kill |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| печатание анилиновыми красками с резиновых форм | aniline rubber plate printing |
| печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| печатание с линолеумных форм | linography |
| печатание с резиновых печатных форм | flexographic printing |
| печатание с эластичных печатных форм | flexographic printing |
| печатная форма | print |
| печатная форма глубокого офсета | deep-etched plate |
| печатная форма глубокой печати | intaglio plate |
| печатная форма глубокой печати | gravure plate |
| печатная форма для типоофсета | relief offset plate |
| печатная форма с точечным изображением | stipple |
| печать одновременно с двух одинаковых форм | two-up (двойником) |
| печать одновременно с двух одинаковых форм | two on (двойником) |
| печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-mechanical printing |
| печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| печать со стереотипных форм | stereotypography |
| плоская печатная форма | flat forme |
| плоская типографская форма | form of planographic printing |
| плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу | direct flat-bed machine |
| площадь печатающих элементов формы | image area |
| подзаголовок формы | form subheading |
| подразделение по форме | subdivision of form |
| придавать форму романа | novelize |
| пробельный материал для обкладки формы | white |
| процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four color process |
| процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color printing |
| публиковать в форме серийного издания | carry |
| разбирать шрифтовую форму | break |
| разбор шрифтовой формы | throwing in |
| разбор шрифтовой формы | clearing |
| различия по форме | form distinctions |
| размножать печатные формы | duplicate |
| расключить форму | drop a forme |
| расключить форму | drop a form |
| реал для хранения форм, предназначенных к печати | live rack |
| реал для хранения шрифтовых форм, подлежащих разбору | dead rack |
| "редактор сожалеет" форма отказа поместить материал в издании | editor regrets |
| резиновая форма | rubber plate |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | roto |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotogravure |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary gravure |
| ручная отливная форма | hand mold |
| ручной способ получения форм глубокой печати | hand engraving |
| сжатая форма изложения материала | condensed style |
| система выплаты авторского гонорара в форме процентов с проданных экземпляров издания | royalty system |
| словесная форма числительных | spell-out numerals |
| сокращённая форма авторского заголовка | secondary fulness (без раскрытия личных имен) |
| сокращённая форма авторского заголовка | secondary fullness (без раскрытия личных имен) |
| сокращённая форма авторского заголовка | author's name in secondary fullness (без раскрытия личных имен) |
| сокращённая форма описания | short form cataloging |
| составление формы | stone work |
| списки избирателей в форме книги | poll book |
| список произведений, объединённых по форме | form list |
| способ печати с эластичных форм | flexography |
| спуск формы | stone work |
| спуск формы | placing the form (в машину) |
| спускать форму в машину | lay on forme |
| спускать форму в машину | lay on form |
| средник в печатной форме | gutter |
| стандартная форма | standard shape |
| старинная рукопись в форме книги | codex |
| стереотипная форма | stereotype plate |
| стол для заключки форм | imposing surface |
| талер для спуска полос печатной формы | stone |
| тангирный способ получения тоновых участков на печатной форме | Ben Day process |
| текстовая форма | type-form |
| тележка для перевозки печатных форм | form truck |
| термин формы | form term |
| типовая рубрика литературной формы | inner form division |
| типовая рубрика характера и литературной формы | subjective form division |
| типографская форма | form of letter press printing |
| травильщик цветных форм | color etcher |
| травление штриховых форм | line etching |
| указатель в карточной форме | card index |
| упрощенная форма каталогизации | short form cataloging |
| установка печатной формы | plating |
| физическая форма издания | physical form of publication |
| форма вывода данных на экран | display form |
| форма глубокой печати | engraving plate |
| форма для газетных объявлений | newsplate |
| форма для печатания лицевой стороны | first forme |
| форма для печатания лицевой стороны | first form |
| форма для печати визитных карточек | name plate |
| форма для сбора данных | data collection form |
| форма-дубликат | duplicate printing plate |
| форма издания | form of publication |
| форма изложения | form of presentation |
| форма картографической единицы | cartographic item form |
| форма описания | form of try |
| форма письма | form letter |
| форма, полученная способом переброски | transferred plate |
| форма, полученная способом перевода | transferred plate |
| форма представления, удобная для чтения | easy-readable form |
| форма публикации | mode of publication |
| форма содержания | content form |
| фотолитографская печатная форма | photolitho plate |
| фотомеханические процессы изготовления офсетных форм | photo-offset processes |
| фотомеханические процессы изготовления форм | photo-mechanical processes |
| фрезерный станок для плоских стереотипных форм | block planer or leveller |
| цветная растровая форма | color process plate |
| цветоделённая форма | color process plate |
| цветоделённая форма | color plate |
| цветоделённая форма для многокрасочной печати | process plate |
| цех для подготовки форм к печати | pre-press department |
| цинковая лито-офсетная печатная форма | zincplate-litho |
| цинковая лито-офсетная печатная форма | zincplate |
| числительные в словесной форме | spell-out numerals |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked forme |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| эталонная печатная форма | master plate |
| эталонная печатная форма | master forme |
| эталонная печатная форма | master form |
