| Russian | English |
| автор текста | text author |
| автор текста | author of the words (оперы) |
| автор текста музыкальных произведений | lyric writer |
| авторский текст | author's text |
| актуализация текста | texts updating |
| без печатного текста | printless |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| вариант текста | alternative version |
| вариантный текст | version |
| вводный текст | introductory text |
| вне текста | not in the text |
| вносить самовольные изменения в текст | tamper with a text |
| воспроизведение текста путём фотографирования набора | photo-typography |
| врезанный в текст инициал | cocked up initial |
| вторичная редакция текста | rewording |
| вторично редактировать текст | reword |
| выброшенный набранный текст | deleted matter |
| выделение в тексте | emphasis (курсивом, разрядкой и т.п.) |
| выделение в тексте | accentuation (слова, фразы и т. п.) |
| вытертый текст | obliterated text |
| готовый текст заявления, передаваемый в печать | handout |
| дешифровать закодированный текст | transfer the code back |
| добавлять текст к литературному произведению | ride |
| дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом | label title (иногда — на обороте последнего листа) |
| заглавие перед текстом | caption title |
| заглавие, помещённое на первой странице текста | caption title |
| заголовок в тексте | let-in note |
| заголовок вразрез текста | cross heading |
| заголовок вразрез текста | cross head |
| заголовок над текстом посередине | center caption |
| заголовок перед текстом | top head |
| заголовок перед текстом | head title |
| заголовок произведения, помещённый перед текстом | drop-down title |
| заголовок текста | text title (заголовок непосредственно перед текстом) |
| запрещение отдельных мест текста | blacking-out |
| зарез текста | bled in binding |
| "зарез" текста книги при обрезке | stub |
| звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг | talking book reproducer |
| звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг | talking book machine |
| звукозапись текста книги | soundbook |
| звукозапись текста книги | talking book |
| звукозапись текста книги | spoken book |
| звукозапись текста книги | sound recorded book |
| издание с недостоверным текстом | spurious edition |
| издание с параллельным текстом | publication with parallel text |
| издание с параллельным текстом | edition with parallel text |
| издание с параллельными версиями текста | parallel edition |
| издание с проверенным текстом | edition definitive |
| издание с проверенным текстом | definitive edition |
| издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| издание с тщательно выверенным текстом | edition with the text carefully revised |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее только текст | edition of the text only |
| изменение текста | modification of text |
| изобилующий текстами | textiferous |
| иллюстрация в тексте | text figure |
| иллюстрация в тексте | illustration accompanying the text |
| иллюстрация в тексте | text illustration |
| иллюстрация в тексте | cut-in illustration |
| индексируемый текст | indexed text |
| инициал, врезанный в текст | drop initial |
| инициал, врезанный в текст | cut-in letter |
| искажать текст | corrupt a text |
| исправлять текст методом конъектур | conjecture |
| исходный текст программы | source code (текст программы на языке программирования) |
| карта в тексте | text map |
| класть раскрытую книгу текстом вниз | lay the book face downward |
| книга с односторонним текстом, отпечатанная с деревянных досок | anopistographic block book |
| книга с текстом на многих языках | polyglot |
| комментированное издание текста | exegetical edition |
| комплект шрифта для набора текста | body font |
| корректурный знак пропуска в тексте | break mark |
| краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| краткий текст | textlet |
| критически пересмотренный и исправленный текст | recension |
| линейка, обрамляющая текст | box rule (иллюстрацию и т.п.) |
| литеры для набора текста | body letters |
| лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| лицо, исправляющее текст | emender |
| лицо, критически пересматривающее текст | recensionist |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid newspaper |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid |
| мелкое подразделение текста | paragraph |
| мелкое подразделение текста | par |
| многоточие, означающее пропуск текста | marks of omission |
| многоточие, означающее пропуск текста | marks of elision |
| многоточие, указывающее на пропуск в тексте | elision marks |
| набор научного текста | scientific composition |
| набор текста с короткими абзацами | broken matter |
| набор текста с короткими заголовками | broken matter |
| начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| не в тексте | not in the text |
| небольшой отрезок текста | section |
| неразборчивые места текста | crabs |
| нешрифтовые выделения текста | non font accentuation |
| обрезать книгу с повреждением текста | bleed (зарезать текст) |
| обрезать поле с повреждением текста | cut round |
| обрезать поле с повреждением текста | cut down |
| обрезка книги с повреждением текста | bleeding |
| общепринятый текст | textus receptus |
| основной текст книги | body of the book |
| основной язык текста | main language of text |
| отбивка иллюстраций от текста | breaking up |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| оформление текста книги | typography |
| параллельный текст | parallel text |
| первые тексты музыкального произведения | incipit |
| первые тексты части музыкального произведения | incipit |
| перевод, напечатанный параллельно с текстом | translation and text side by side |
| перевод, параллельный тексту | parallel translation (I. Havkin) |
| переработка текста | rewording |
| перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| печатать сверху уже напечатанного текста | superimpose |
| печатный текст, занимающий место сверх положенного | turnover |
| писание текста на свитке | enrolment |
| полное издание без каких-л. сокращений текста | unexpurgated edition |
| полный текст диссертации | complete dissertation |
| понимание текста | reading |
| последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| предварительный текст | provisional text |
| предположительное толкование текста | conjectural interpretation of a text |
| прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| примечание, помещённое под текстом | drop note |
| примечания в тексте | notes in textual form |
| примечания, вставленные в текст сбоку | incut notes |
| примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in side notes |
| примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in notes |
| принятый текст | received text |
| пробелы в печатном тексте | open spaces |
| прозрачная прокладка с описательным текстом | transparent guard-sheet with descriptive text |
| проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг | talking book reproducer |
| проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг | talking book machine |
| пропуск в тексте | break in the copy |
| пропуск текста в наборе | out |
| разбивка текста на строки | stichometry |
| различные варианты текста | variant readings |
| различные варианты текста | various readings |
| различные варианты текста | variant reading |
| размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| распашная иллюстрация вне текста | double plate |
| расположение текста на карточке | indenting |
| расположение текста на карточке | indention |
| расположение текста на карточке | indentation |
| рекламный макет книги в переплете без текста | size copy |
| религиозный текст | religious text |
| рисовальщик текста в литографии | lithographer for script work |
| рукописный текст | handwritten textual material |
| с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| сжатый текст | textlet |
| слова, написанные перед текстом | antescript |
| словесный текст оперы | words of an opera |
| снабжать текст ссылками | reference |
| сокращать текст | shorten a text |
| сокращения в тексте | text abridgement |
| соскобленный текст | scraped text |
| сравни с текстом | confer with text |
| стенографический текст | stenograph |
| столбцы убористого текста | closely packed columns |
| страница текста без иллюстраций | liner page |
| стёртый текст | obliterated text |
| таблицы в тексте | tables in the text |
| таблицы перед текстом | preliminary tables |
| текст в две страницы | two-page text |
| текст в "зеркальном" виде | text in reverse |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| текст книги | letter press (в отличие от иллюстраций) |
| текст, набранный жирным шрифтом | fat-printed matter |
| текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| текст, напечатанный на обложке | cover print (заглавие и т.п.) |
| текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| текст оперы | text of an opera |
| текст оперы | opera-text |
| текст оригинала | version |
| текст перевода | version |
| текст подлинника | original text |
| текст рекламы | advertising text |
| текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| текст, содержащий объявления | text with advertisements inserted |
| тексты последовательных степеней трудности | graded follow-up reading materials |
| типографская линейка для отделения текста | cut off rule (от объявлений и т.п.) |
| типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| толкование текста | reading |
| толкование текста методом конъектур | conjectural interpretation of a text |
| угасание текста | text image fading (изображения) |
| фальцевать с точной приводкой текста | fold in register |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова | all through |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| фотомеханические способы набора текста | photo-mechanical methods of composing |
| фотосъёмка текста | text shot |
| части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| часть книги, перепечатанная с изменениями взамен изъятого текста | cancel |
| шрифт основного текста | book letter |
| шрифт основного текста | body type (в отличие от выделительного) |
| шрифт "текст" | text letter |
| шрифтовые выделения текста | font accentuation |
| язык текста | text language |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
