| Russian | English |
| аппарат для нумерования страниц | paging apparatus |
| без нумерации страниц | without numbered pages |
| бордюр на полях страницы | margin border |
| бордюр, окаймляющий страницу | margin border |
| вверху страницы | at the top of the page |
| верхнее поле страницы | top margin |
| верхнее поле страницы | head space |
| верхнее поле страницы | head margin |
| верхняя строка страницы | headline |
| верхняя строка страницы | head-line |
| вкладной лист формата страницы | full-page plate |
| вклеивать страницу в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| внешнее поле страницы | outside margin |
| внешнее поле страницы | outer margin |
| внизу страницы | at the foot of the page |
| внутреннее поле страницы | back margin |
| внутреннее поле страницы | gutter |
| внутреннее поле страницы | inside margin |
| внутреннее поле страницы | gutter margin |
| внутреннее поле страницы | back edge |
| внутреннее поло страницы | inner margin |
| вставка между страницами | interpage |
| вставлять между страницами | interpage |
| две страницы одного листа | backing pages |
| две страницы разворота книги | facing pages |
| длина страницы | length of a page (полосы) |
| длина страницы | depth of a page |
| длина страницы от верхнего до нижнего обреза | long head to tail |
| для каждой страницы | for every page |
| домашняя страница | web site |
| домашняя страница | web page |
| "Жёлтые страницы" | телефонно-адресный справочникYellow pages |
| загиб страницы | dog's ear |
| загибать углы страниц | dog's ear |
| загибать угол страницы | earmark |
| загибать угол страницы | ear-mark |
| заглавие, помещённое на первой странице текста | caption title |
| заглавная крупная буква в начале страницы | reference letter |
| загнутый угол страницы | turned down corner of the page |
| загнутый угол страницы | ear-mark |
| заголовок внизу страницы | sunk head |
| заголовок, помещённый внизу страницы | drop head |
| заменитель титульной страницы | title-page substitute |
| измятые страницы | rumpled pages |
| иллюстрация, напечатанная на обеих страницах разворота книги | double page plate |
| инвертированные страницы | inverted pages (в книге, составленной из двух блоков со встречной пагинацией) |
| книга без нумерации страниц | unpaged book |
| книга с загнутыми углами страниц | dog'-eared book |
| колонцифра, расположенная внизу страницы | drop folio |
| концевая титульная страница | end title page |
| корешковое поле страницы | gutter margin |
| корешковое поле страницы | inside margin |
| корешковое поле страницы | gutter |
| короткая страница | short page |
| красные обрезы страниц | red edges |
| краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| левая страница книги | folio verso |
| левая страница разворота книги | reverso |
| левая чётная страница | left hand (page) |
| левая чётная страница | left-hand page |
| левая чётная страница | back |
| левая чётная страница | back page |
| литературная страница | literary page (в газете и т.п.) |
| лицевая страница книги | folio recto |
| макет страницы | sample page |
| набирать страница в страницу | compose page on page |
| написанный на полях страницы | marginal |
| не оставлять полей на странице | emarginate |
| недостающие страницы | missing pages |
| ненумерованная страница | unnumbered page |
| неровные края страницы | burr |
| нечётная страница | right hand page |
| нечётная страница | odd-numbered page |
| нечётная страница | odd folio |
| нечётная страница книги | recto |
| нижнее поле страницы | tail margin |
| нижнее поле страницы | tail |
| нижнее поле страницы | bottom margin |
| номер страницы | paginal number |
| номер страницы | number of the page |
| нумеровать страницы | mark the pages |
| оборот страницы | back side |
| оборот страницы | back of the page |
| оборотная страница книги | folio verso |
| объявление, напечатанное на обеих страницах книги | double spread |
| объём по количеству страниц | size in pages |
| основная титульная страница | main title page |
| осторожно расправлять страницы в новой книге | play the pages |
| папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| первая страница листа | first page of a sheet |
| первая страница печатного листа | outside |
| первая страница сфальцованного печатного листа | outpage |
| первые страницы издания | preliminaries (титульный лист с оборотом, страницы перед титульным листом и другие страницы, предшествующие основному тексту) |
| переносить материал на следующую страницу | carry forward |
| переносить на другую страницу | run over |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| плохо отпечатанная страница | foul page |
| поврежденная страница, наклеенная на бумагу | backed page |
| поврежденная страница, наклеенная на ткань | backed page |
| поле страницы | side |
| пометки на полях книги в верхнем углу страницы | shoulder-notes |
| последняя страница книги | end page |
| последняя страница обложки | back page |
| последовательность страниц в книге | paging |
| правая страница | right hand page |
| правая страница книги | folio recto |
| прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| продолжение на следующей странице | continued overleaf |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | break-over |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | run over |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | break |
| продолжение статьи, перенесённое на другую страницу | turnover |
| прокладывать чистые листы между страницами | interleave |
| прокладывать чистые листы между страницами | interfoliate |
| процесс нумерации страниц | paging |
| редакционная страница | editorial page |
| с недостающими страницами | faulty |
| система книгообмена "страница на страницу" | page for page exchange system |
| смежные страницы | facing pages |
| совмещённая титульная страница | composite title page |
| состоящий из страниц | paginary |
| состоящий из страниц | paginal |
| сплошная нумерация страниц | consecutive numbering of pages |
| страница альбомного формата | broad page |
| страница без дополнительных материалов | adless page (объявлений, реклам и т.п.) |
| страница без колонцифры | blind page |
| газетная страница большого формата | large-size page |
| страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| страница за страницей | page by page |
| страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| страница объявлений | advertising page |
| страница обычного формата | common page (ширина меньше длины) |
| страница, подлежащая замене | replacement page |
| страница, помещённая против титульного листа | face-title (напр., со списком книг того же автора) |
| страница поперечного формата | oblong page |
| страница реклам | advertising page |
| страница реклам | advertisement page |
| страница с большим количеством строк | long page |
| страница с информацией о текущих событиях | news page |
| страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| страница сайта в сети Интернет | web page |
| страница полоса стандартного формата | standard size page |
| страница текста без иллюстраций | liner page |
| страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| страница форматом 12x16 д. | tabloid-size page |
| страница, целиком заполненная иллюстрациями | all-picture page |
| страницы альбомного формата | landscape pages |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы обычного формата | portrait pages (ширина которых меньше длины) |
| страницы обычного формата | ordinary pages |
| страницы поперечного формата | landscape pages |
| страницы с непоследовательной нумерацией | dovetail |
| строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение | jump-line |
| текст в две страницы | two-page text |
| текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| угол страницы | page corner |
| удлинённая страница | long page |
| указание страниц, занимаемых в издании описываемой статьёй | page reference |
| цифра на полях страницы, указывающая номер строки | marginal figure |
| цифра на полях страницы, указывающая число строк | marginal figure |
| часть страницы, заключенная в рамку | box |
| чистая страница | empty page |
| чистая страница | clean page |
| чистые дополнительные страницы в конце тонкой брошюры | filler |
| чистые страницы в конце брошюры | padding (вплетаемые для ее утолщения) |
| чистый лист, вплетённый между страницами | interleaf |
| чётная страница | even numbered page |
| чётная страница | even folio |
| чётные чистые страницы | versos blank |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
