| Russian | English |
| автор передовых статей | editorialist ("передовик") |
| автор передовых статей | editorial writer ("передовик") |
| автор сенсационных газетных статей | feature writer |
| автор статьи | contrib |
| авторефераты статей | synopsis of articles |
| вставная статья | introductory chapter |
| вступительная статья | preamble |
| вступительная статья | foreword |
| вступительная статья | prolegomena |
| вступительная статья | introductory article |
| выборочное расписывание статей | selective indexing |
| выделительная строка в начале газетной статьи | headline |
| выделительная строка в начале газетной статьи | head-line |
| длина статьи справочника | directory entry length |
| добавочная статья | rider |
| журнал, не печатающий критических статей | non-critical periodical |
| журнальная статья | periodical article |
| заголовок передовой статьи | headline |
| записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| идентификатор сериальной единицы и статьи | serial item and contribution identifier |
| идентификатор статьи в сериальном издании | serial contribution identifier |
| картотека журнальных статей | periodicals card file |
| картотека статей | articles card file |
| лексическое примечание к тезаурусной статье | lexical note |
| лист с выдержками из газетных статей | clipsheet (и т.п.) |
| лицо, пишущее передовые статьи | leader writer |
| номер статьи | entry number (в словарях, энциклопедиях и т.п.) |
| однострочный подзаголовок в середине газетной статьи | slug |
| отдельный оттиск статьи | extracted article |
| передовая статья | editorial leader ("передовица") |
| передовая статья | editorial article ("передовица") |
| передовая статья | article de fond |
| передовая статья | editorial ("передовица") |
| передовая статья в газете | newspaper leading article |
| передовая статья раздела | subeditorial |
| передовая статья, состоящая из одного абзаца | par leader |
| перепечатанная статья | reprinted article (с новой пагинацией) |
| писать вступительную статью | preamble |
| писать передовые статьи | editorialize ("передовицы") |
| полемическая статья | polemic |
| предметный указатель к журнальным статьям | subject index to periodicals |
| продолжение статьи, перенесённое на другую страницу | turnover |
| работа по расписыванию статей | indexing service |
| расписывание статей | indexing |
| расписывание статей периодических изданий | analysis of periodicals |
| редактирование статей | drafting of articles |
| редактор, ответственный за специальные статьи в газете | feature editor |
| редактор, ответственный за статьи местного характера | feature editor |
| редакционная статья | editorial leader |
| редакционная статья | editorial article |
| редакционная статья, помещённая внутри газеты | inside page editorial |
| редакционная статья, помещённая внутри журнала | inside page editorial |
| реферирование журнальных статей | abstracting periodicals |
| сенсационная газетная статья | feature |
| система расписывания статей | indexing system |
| составитель спортивной хроники, автор спортивных статей и заметок | sports writer |
| статья для газеты | contribution |
| статья из определённой серии | feuilleton (в газете) |
| статья по вопросам культуры | cultural article |
| указание страниц, занимаемых в издании описываемой статьёй | page reference |
| указатель журнальных статей | index to periodicals |
| учёная статья | scholarly article |
| хвалебная статья в газете | write up |
