| Russian | English |
| абонементный срок | loan period |
| бланк для продления срока | renewal slip |
| возобновление срока | renewal |
| выдача книг для научных занятий сверх установленного количества и на удлинённый срок | study issue |
| выдача книг сверх нормы и на более долгий срок на праздничные дни | holiday issue (каникулы и т.п.) |
| выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
| дата срока возврата | return date (материалов, взятых по абонементу) |
| дата срока возврата | date due (материалов, взятых по абонементу) |
| дата установленного срока возврата книги | date of expiration |
| задержка сверх срока | undue detention |
| запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| испытательный срок | term of probation |
| истечение срока годности билета | expiration of a ticket |
| книга, выдаваемая на короткий срок | book on reserve |
| книге истекает срок возврата | book falls due |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| оптимальный эксплуатационный срок для звукозаписи | life expectancy of recordings |
| по истечении срока | on expiration |
| подписка на длительный срок | until forbid (впредь до отмены заказа) |
| подписка на длительный срок | until further notice (впредь до отмены заказа) |
| подписка на длительный срок | until countermanded (впредь до отмены заказа) |
| подписка на короткий срок | short terra order |
| подписка на срок до отмены заказа | good till countermanded |
| подписка на срок до отмены заказа | good till cancelled |
| посещение на дому читателя, не возвратившего в срок книгу | personal call |
| предельный срок | expiration date |
| предельный срок возврата | final date for return |
| продление срока возврата книги | redating |
| продлить срок | extend loan (возврата книги) |
| продлить срок возврата книги | renew a book |
| продлить срок возврата книги | redate |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a subscription |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a loan |
| просрочка сверх срока | undue detention |
| регистрационный листок для выдачи книг на очень короткий срок | return check slip |
| собрание книг, выдаваемых на короткий срок | reserve collection |
| собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| срок, в который книга должна быть возвращена | date due (back) |
| срок возврата | circulation date due |
| срок возврата книги | date of return |
| срок возврата книги | date of receipt |
| срок возврата книги истекает... | book is due back in the library... |
| срок выдачи книги по абонементу | term of delivery |
| срок выдачи литературы по абонементу | period of loan |
| срок выдачи по абонементу | loan period |
| срок изготовления переплета неизвестен | binding no known date |
| срок, на который выдана книга | length of time |
| срок, на который книга выдана | circulation period |
| срок продления возврата книги | length of renewal |
| сроком по... | due... |
