| Russian | English |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| алфавитный список авторов | alphabetical author list |
| алфавитный список предметных рубрик | alphabetical list of subject headings |
| алфавитный список читателей-абонентов | borrowers' alphabetical list |
| аннотированный библиографический список | annotated bibliographic list |
| аннотированный список | descriptive list |
| библиографический список | list of references |
| библиографический список | bibliographical list |
| включать в список | lot |
| внесение в списки | entering |
| внесение в списки | enrolment |
| внесение в список | enlistment |
| внесение в список | enlisting |
| вносить в список | enrol |
| вносить в список | enlist |
| вносить в список | enroll |
| вносить в список | bring into register |
| временный список | interim list (до составления постоянного) |
| вспомогательный список | hand list |
| выборочный список | selective list |
| выборочный список | selection list |
| географический список | local list |
| инвентарный список | stock list |
| информационно-библиографический список | information list |
| исключать из списка | write off |
| исключать из списка | strike off the list |
| книга, содержащая официальный список государственных служащих | Red book |
| книги из списка дезидератов | waiting list books |
| книги из списка "на очередь" | waiting list books |
| книжная закладка со списком книг к кинофильму | film bookmark |
| контролируемый список предметных рубрик | controlled subject heading list |
| кумулятивный список | cumulative list |
| неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список | person on the black list |
| опознавательный список | short-title list |
| опознавательный список | finding list |
| печатный систематический список литературы | printed class list |
| плакатный список | placard catalog |
| подвижной список номеров периодических изданий, получаемых библиотекой | adjustable periodicals list |
| рекомендательные библиографические списки | bibliographical selections |
| рекомендательный список | reference list |
| рекомендательный список | reference reading list |
| рекомендательный список | reading list |
| рекомендательный список | list of best books |
| рекомендательный список | best books |
| рекомендательный список книг | selected book list |
| рекомендательный список книг | fine book list |
| сводный список | union list |
| сводный список новых поступлений | union accession list |
| систематический список | classified list |
| систематический список новых поступлений | classified accessions list |
| составление вспомогательного списка | handlisting |
| составление вспомогательного списка | hand listing |
| составлять список... | draw up a list to... |
| списки избирателей в форме книги | poll book |
| список абонентов телефонной сети | telephone book |
| список автографов | catalog of autographs |
| список авторов | author list |
| список главных произведений | list of principal works |
| список дезидератов | waiting list |
| список дезидератов | want list |
| список дезидератов | wants list |
| список дезидератов | desiderata list |
| список дезидератов, которые можно купить | possible purchase file |
| список дополнений | list of additions |
| список дублетов | duplicate list |
| список заказов | order index |
| список записавшихся в очередь на книгу | reservation list |
| список изданий произведения | list of impressions |
| список иллюстраций | table of illustrations |
| список иллюстраций | list of illustrations |
| список имен | list of names |
| список исключений | withdrawals register (книг и т.п.) |
| список исключений | list of "Rejectanea" (книг и т.п.) |
| список использованной литературы | list of used literature |
| список использованной литературы | list of literature cited |
| список исторической литературы | history list |
| список книг | book list |
| список книг, подлежащих закупке | buying list |
| список книг, полученных в качестве обязательных экземпляров | copyright list |
| список краеведческой литературы | local list |
| список литературы для чтения | reference reading list |
| список литературы для чтения | list of recommended readings |
| список литературы для чтения | reference list |
| список литературы для чтения | list of readings |
| список литературы для школьной библиотеки | school library list |
| список литературы, на которую сделаны ссылки | list of references |
| список литературы по естествознанию | science list |
| список литературы, подлежащей покупке | consideration file |
| список литературы, подлежащей покупке | consider for purchase file |
| список лиц, занимающих государственные должности в США | blue book |
| список лиц, получающих бесплатные экземпляры | free list |
| список местной печати | local press list |
| список на отдельных листках | loose-leaf register |
| список научной литературы | science list |
| список новых поступлений | list of additions |
| список новых поступлений | additions list |
| список новых поступлений | accession list |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuations check-list |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuation list |
| список обменной литературы | exchange list |
| список обменных дублетов | list of interchangeable duplicates |
| список обменных дублетов | list of duplicates for exchange |
| список опечаток | table of errata |
| список опечаток | list of errata |
| список ошибок | table of errors (и опечаток) |
| список ошибок | list of errata |
| список ошибок и опечаток, подлежащих исправлению | errata corrigenda |
| список оштрафованных читателей | fine ticket roll |
| список, перечень заказов | order list |
| список подаренных книг | gifts list |
| список подаренных книг | donation list |
| список постоянных подписчиков | mailing list |
| список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США | library of Congress Subject Headings |
| список принятых сокращений | list of adopted abbreviations |
| список произведений, объединённых по форме | form list |
| список произведений, принадлежность которых автору известна | canon |
| список разыскиваемых читателями книг | search list |
| список рекомендуемых книг | list of recommended books |
| список перечень слов | list of words |
| список сотрудников издания | list of contributors |
| список спрашиваемых книг | inquiry list |
| список требуемых читателями книг | search list |
| список убитых | death roll (на войне) |
| список умерших | death roll |
| список участников составления выпуска | list of contributors |
| список цитированной литературы | citation list |
| список читателей | readers' register |
| список читателей | list of readers |
| список читателей, записавшихся в очередь на книгу | waiting list |
| список читателей-абонентов | borrowers' register |
| список читателей-абонентов | borrowers' index |
| список читательских запросов | list requests |
| список шрифтов | bill of types |
| тематический список | topical list ("что читать по...") |
| числиться в списках сотрудников | be on the rolls |
| "чёрный список" | black list (список нарушителей библиотечных правил) |
