| Russian | English |
| абонементный билет для сотрудника | staff card |
| временный сотрудник | temporary assistant (библиотеки) |
| дежурный сотрудник | attendant |
| дежурный сотрудник по ярусу | deck attendant |
| дежурный сотрудник читального зала | reading-room attendant |
| журнальный сотрудник | journalist |
| инспектор филиалов и выдачных пунктов—сотрудник библиотеки графства | liaison officer |
| литературный сотрудник | collaborator |
| литературный сотрудник дешёвого журнала | pulp writer |
| младший сотрудник | junior |
| научный сотрудник библиотеки | library researcher |
| неоплачиваемый сотрудник библиотеки | voluntary worker |
| неоплачиваемый сотрудник библиотеки | volunteer |
| неоплачиваемый сотрудник библиотеки | voluntary librarian |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| периодическое издание фирмы для своих сотрудников | employee magazine |
| постоянный сотрудник | contributor (газеты, журнала) |
| постоянный сотрудник | contrib (газеты, журнала) |
| постоянный штатный сотрудник | full-time employee |
| постоянный штатный сотрудник | permanent employee (библиотеки) |
| прилавок кафедра дежурного сотрудника | attendant's enclosure |
| рассылка текущих номеров журналов сотрудникам библиотеки для ознакомления | circulation |
| рядовой сотрудник библиотеки | library assistant |
| служебное помещение для сотрудников | office space for staff |
| совещание сотрудников | staff conference |
| сотрудник библиотеки | library employee |
| сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому | home library visitor |
| сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей | international library relations assistant |
| сотрудник библиотеки, регистрирующий поступление периодических изданий | checker |
| сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой | trained library assistant |
| сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку | reception assistant |
| сотрудник ежегодника | annualist |
| сотрудник книгохранилища | stack attendant |
| сотрудник медицинских библиотек, медицинских архивов | Medical librarians (Llird) |
| сотрудник на кафедре выдачи, на выдачном пункте | counter assistant |
| сотрудник отдела абонемента | circulation assistant |
| сотрудник репортёр отдела новостей | news writer (в газете) |
| сотрудник отдела рукописей | manuscripts assistant |
| сотрудник отдела рукописей | manuscript assistant |
| сотрудник отдела хранения | shelf worker |
| сотрудник периодического издания | periodicalist |
| сотрудник, работающий на условиях полной занятости | full-time employee |
| сотрудник, работающий на условиях частичной занятости | part-time employee |
| сотрудник редакции, ведущий специальный отдел газеты | columnist |
| список сотрудников издания | list of contributors |
| справочник для сотрудника | staff manual |
| числиться в списках сотрудников | be on the rolls |
| штат сотрудников отдела техники | technology division |
| штат сотрудников отдела техники | technology department |
| штат сотрудников такого отдела | operations department (библиотеки) |
