| Russian | English |
| введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| предметы, соотношение которых установлено неправильно | misrelated subjects |
| соотношение между признаками предмета | correlation of properties |
| соотношение между свойствами предмета | correlation of properties |
| соотношение между фазами | aspect (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| соотношение тонов | contrast ratio |
