| Russian | English |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| алфавитный указатель слов | concordance (встречающихся в какой-либо книге или у какого-либо классического писателя) |
| ведущее слово предметной рубрики | first word of subject heading |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выносное характерное слово | catchword (I. Havkin) |
| выскоблить слово | scrape out a word |
| вычеркнуть букву или слово | delete |
| вычеркнуть слово | delete |
| вычеркнуть слово | dele |
| деление слова | division of word |
| жаргонное слово | slangism |
| заглавное слово | catchword |
| знак, заменяющий слово "per" | per mark |
| инвертированная последовательность слов | inverted order of words |
| исключать из текста нежелательные слова и выражения | bowdlerize |
| исключение из текста нежелательных слов и выражений | bowdlerizm |
| исключение из текста нежелательных слов и выражений | bowdlerization |
| каталог с расположением описаний по существенным словам | catchword catalog |
| каталог с расположением описаний по ударным словам | catchword catalog |
| количество слов в литературном произведении | wordage |
| "Крылатое слово" | winged word |
| лицо, использующее сокращение слов в письме | tachygrapher |
| направляющее слово | direction (в словарях) |
| направляющее слово | key word (в словарях, энциклопедиях) |
| направляющее слово | guide word |
| направляющее слово | direction word (в словарях) |
| направляющее слово | catchword (колонтитул в словарях и справочниках словарного типа) |
| несокращаемое слово | unabbreviable word |
| образовывать слово | spell |
| описание под первым словом заглавия | first word title entry |
| описание под первым словом заглавия | first word entry |
| описание под предметным словом заглавия | subject word entry |
| описание под предметным словом заглавия | subject title entry |
| описание под существенным словом | catchword entry |
| описание под существенным словом | important word entry |
| описание под существенным словом | catch title entry |
| описание под существенным словом заглавия | subject word entry |
| описание под существенным словом заглавия | subject title entry |
| описание под ударным словом | catchword entry |
| описание под ударным словом | catch title entry |
| описание с перестановкой слов | indirect entry |
| описывать под первым словом заглавия | enter under the first word of the title |
| оплачивать работу по количеству слов | pay on a word count basis |
| определение существенного слова | featuring |
| отсылка от первого слова заглавия | first-word reference |
| отсылка от существенного слова заглавия | catchword reference |
| отсылка от ударного слова заглавия | catchword reference |
| первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| первое слово на следующей полосе | prima |
| первое существенное слово | first important word |
| перевод слово в слово | word for word translation |
| перевод слово в слово | word by word translation |
| перенос слова | word division |
| перенос слова | word breaking |
| переносить слово на другую строку | divide a word |
| переносить часть слова на другую строку | overrun |
| перестановка слов | inversion |
| писать слово по складам | spell |
| повторное слово, набранное по ошибке | dittograph |
| повторное слово, набранное по ошибке | dittogram |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittograph |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittogram |
| повторные слова, набранные по ошибке | dittography |
| повторные слова, написанные по ошибке | dittography |
| порядковое слово | entry word |
| порядковое слово | leading word |
| порядковое слово | heading |
| порядковое слово описания | filing word |
| порядковое слово описания | filing term |
| порядковое слово описания | filing medium |
| правописание слова | spelling |
| предметное слово | subject word |
| принцип расположения слов по алфавиту | word by word principle |
| пробел между словами | unit adding |
| пробел между словами | space between words |
| произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| произносить слово по складам | spell |
| пропуск последней слога в слове | apocope |
| простановка слов на корешке книги | lettering on the back of a book |
| разделение слов на слоги | division into syllables |
| разделение слова | word division |
| разделение слова | word breaking |
| разделять слова | divide a word |
| различное написание слова | variant spelling of a word |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabeting |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabetizing |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | nothing before something |
| расположение "слово за словом" | word-by-word filing |
| расширенные пробелы между словами | gappy spacing |
| рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| система использования условных знаков тире, тильды и т.п. вместо повторения слов | repeat style (в словарях и т.п.) |
| слова, написанные перед текстом | antescript |
| словарь иностранных слов | dictionary of foreign adopted words |
| слово в слово | letter for letter |
| слово, вынесенное на поле | gloss (или между строк - в старых книгах) |
| слово за словом | word by word |
| слово на разделителе | guide word |
| слово, набранное прописными буквами | even caps |
| слово, напечатанное сверху в качестве поправки | surprint |
| слово, неправильно напечатанное | ghost word |
| слово, неправильно написанное | ghost word |
| слово, обозначающее единичное понятие | isolate term (Ранганатан) |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| сомнительное слово | query |
| составлять слово | spell |
| составное существенное слово | hyphenated catchword |
| список перечень слов | list of words |
| ссылка на предметное слово заглавия | subject-word reference |
| ссылка на существенное слово заглавия | subject-word reference |
| существенное слово | direction word |
| существенное слово | feature word |
| существенное слово | key word |
| существенное слово | striking word |
| существенное слово | subject word |
| существенное слово | direction |
| существенное слово | catchword (с которого начинается следующая страница, помещаемое на предыдущей странице I. Havkin) |
| существенные слова-антонимы | antonymous catchwords |
| типографский знак переноса части слова | false hyphen |
| толкование слова | gloss |
| толкование слова или фразы | gloss |
| ударное слово | compound catchword |
| ударное слово | striking word |
| ударное слово | catchword |
| указатель ключевых слов в контексте | keyword in Context Index (указатель KWIC) |
| указатель ключевых слов вне контекста | keyword out of Context Index (указатель KWOC) |
| указатель ключевых слов и контекста | keyword and Context Index (указатель KWAC) |
| указатель слов | word index |
| указатель, составленный по существенным словам | catchword index |
| указатель, составленный по ударным словам | catchword index |
| усечение слов | syncopation |
| усечение слов | words truncation |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова | all through |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| характерное слово | key word |
| характерное слово | catchword (с которого начинается следующая страница, помещаемое на предыдущей странице) |
| характерное слово | feature word |
| характерное слово | direction word |
| характерное слово | direction |
| язык ключевых слов | keyword language |
