| Russian | English |
| два самостоятельных классификационных ряда одной ступени деления | collateral arrays (Ранганатан) |
| другое подразделение в том же классификационном ряду | class-mate |
| закрытый классификационный ряд | closed array (ряд, который не может быть расширен в ту или иную сторону) |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| классификационный ряд | classification array |
| классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| любое деление в систематическом ряду | class |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| надписи в проходе между рядами полок | gangway guide |
| наибольшее число классов в классификационном ряду | base (Кордонье) |
| область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| в классификации образование классификационного ряда подклассов подотделов путём деления класса подотдела | dissection (Ранганатан) |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| в классификации положение класса в классификационном ряду | rank (Ранганатан и Кордонье) |
| произведение, охватывающее ряд тем | polytopical work |
| проход между рядами полок | gangway |
| проход между рядами стеллажей в книгохранилище | range aisle |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности | gradation by speciality (Блисс) |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| ряд двухсторонних стеллажей в книгохранилище | range |
| ряд каталога | catalogue range |
| ряд полок вдоль стен | wall shelving |
| ряд стеллажей вдоль стен | wall shelving |
| ряд характеристик | train of characteristics |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| указатель к ряду стеллажей | tier guide |
| фасетный ряд | facet array |
