| Russian | English |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| библиотека рукописей | manuscripts library |
| библиотека рукописей | manuscript library |
| библиотекарь отдела рукописей | manuscripts assistant |
| библиотекарь отдела рукописей | manuscript assistant |
| вставлять в рукопись цветные красные буквы | rubricate |
| вставлять в рукопись цветные красные строки | rubricate |
| вычитка рукописи | manuscript reading |
| депонирование рукописей | manuscript depositing |
| директор в средневековых рукописях | guide letter (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| директор в средневековых рукописях | guide letters (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| директор в средневековых рукописях | director (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| древняя рукопись, состоящая из нескольких дощечек, покрытых воском | polyptych |
| золотопись в старинных рукописях | chrysography |
| издание на правах рукописи | publication on the rights of a manuscript |
| изменения в рукописи | alterations of the M.S. |
| изменения, внесённые в рукопись | alterations. manuscript alterations |
| изменения, внесённые в рукопись | manuscript alterations |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| искажённая рукопись | mutilated manuscript |
| линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | ruled lines |
| линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | rule marks |
| лицевая сторона листа рукописи | hair-side |
| лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| машинописный экземпляр рукописи | manuscript |
| на правах рукописи | not for publication (I. Havkin) |
| набирать по рукописи | set a copy |
| напечатано на правах рукописи | printed as manuscript |
| неразборчивая рукопись | bad copy |
| определение объёма издания по рукописи | casting off |
| определять по рукописи объём работы | cast-off |
| отдел рукописей | manuscripts department |
| отдел рукописей | manuscripts division |
| отдел рукописей | manuscript division |
| отдел рукописей | manuscript department |
| отдел рукописей | department of manuscripts |
| поддельная рукопись | spurious manuscript |
| подлинник рукописи | original manuscript |
| помещение для переписки рукописей | scriptory (в средневековых монастырях) |
| последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| поспешно сдавать рукопись в набор | railroad |
| разметка рукописи | mark-up |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| рукопись лекции | lecture script |
| рукопись на папирусе | papyrus manuscript |
| рукопись на папирусе | papyrus |
| рукопись на пергаменте | parchment manuscript |
| рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| рукопись, написанная на пергаменте | book fell |
| рукопись, не требующая длительного набора | lean matter |
| рукопись, не требующая длительного набора | lean |
| сейф для хранения редких книг и рукописей | strong room |
| сейф для хранения редких книг и рукописей | strong box |
| сильно исправленная рукопись | heavily corrected manuscript |
| сотрудник отдела рукописей | manuscripts assistant |
| сотрудник отдела рукописей | manuscript assistant |
| старинная рукопись | old manuscript |
| старинная рукопись | early manuscript |
| старинная рукопись в форме книги | codex |
| толстая кожаная обложка рукописи | forrel |
| толстая кожаная обложка рукописи | forril |
| толстая кожаная обложка рукописи | foril |
| толстая кожаная обложка рукописи | forel |
| факсимильное воспроизведение рукописи | holograph reprint |
| фонд депонированных рукописей | collection of deposited manuscripts |
| фонд рукописей | manuscript collection |
| футляр для особо ценных рукописей | cumdach (и т.п.) |
| футляр рукописи | forrel |
| футляр рукописи | forril |
| футляр рукописи | foril |
| футляр рукописи | forel |
| экземпляр рукописи | manuscript |
| ящик для особо ценных рукописей | cumdach (и т.п.) |
