| Russian | English |
| авторская расстановка | author arrangement |
| алфавитная расстановка | alphabetic arrangement |
| алфавитная расстановка | alphabetical arrangement |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| алфавитно-систематическая расстановка | alphabetical-classed filing system |
| алфавитно-систематическая расстановка | alphabetic-classed filing system |
| библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| географическая расстановка | topographical arrangement |
| географическая расстановка | geographical filing |
| горизонтальная расстановка | horizontal filing |
| готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| групповая расстановка книг | block plan |
| групповая расстановка книг | block arrangement |
| двусторонняя расстановка | double-sided shelving (книг на полках) |
| инвентарная расстановка | arrangement in orderly sequence |
| инвентарная расстановка | location in orderly sequence |
| инвентарная расстановка | accession arrangement |
| инвентарная расстановка фонда | accession arrangement |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| инструкция по расстановке карточек | filing code |
| инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| классификация для расстановки на полках | shelf classification |
| крепостная расстановка | fixed shelving |
| крепостная расстановка | fixed location |
| крепостная расстановка | absolute location |
| крепостная расстановка фонда | fixed arrangement of stock |
| место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| нарушенная расстановка | broken order |
| неподвижная расстановка | fixed shelving |
| неподвижная расстановка | fixed location |
| нумерационная расстановка | arrangement by numbers |
| обратно-хронологическая расстановка | reversed chronological arrangement |
| подвижная расстановка | movable location |
| подвижная расстановка | relative location |
| подвижная расстановка | flexible location |
| полка для расстановки книг форматом октаво | octavo shelf |
| порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| порядок расстановки карточек | filing order |
| порядок расстановки книг на полках | order of shelving the books |
| порядок расстановки на полках | shelving arrangement |
| порядок расстановки на полках | shelf arrangement |
| правила расстановки | filing code |
| правила расстановки карточек в каталоге | filing rules |
| предварительная расстановка | preliminary arrangement |
| предметная расстановка | subject arrangement |
| предметная расстановка карточек | filing of cards by subject |
| приспособления для расстановки книг | accomodation for books |
| проверка расстановки карточек | checking of card order |
| проверка расстановки книг на полках | shelf-reading |
| проверка расстановки книг на полках | revising shelves |
| проверка расстановки книг на полках | reading shelves |
| проверка расстановки книг на полках | shelf order checking |
| проверять расстановку книг на полках | read the shelves |
| проверять расстановку книг на полках | shelf-read |
| проверять расстановку книг на полках | check the order of books on the shelves |
| процесс расстановки | filing process |
| расстановка брошюр | pamphlet file |
| расстановка в последовательности поступления | location in orderly sequence |
| расстановка в последовательности поступления | arrangement in orderly sequence |
| расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| расстановка карточек | filing |
| расстановка каталожных карточек | card filing |
| расстановка книг | location |
| расстановка книг на подвижных полках | mobile shelving |
| расстановка книг на полках | shelving |
| расстановка книг на полках | book shelving |
| расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| расстановка на подвижных полках | adjustable shelving |
| расстановка на полках | arrangement on the shelves |
| расстановка новых периодических изданий | placing new periodicals |
| расстановка по авторскому признаку | author arrangement |
| расстановка по алфавиту авторов | arrangement by authors |
| расстановка по предметному принципу | arrangement on a subject basis |
| расстановка по размеру | shelving by size |
| расстановка по размеру | location by size |
| расстановка по содержанию | arrangement on a subject basis |
| расстановка по языкам | arrangement by languages |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| расстановка с пропусками | back order (для последующего заполнения) |
| расстановка фолиантов на полках | folio shelving |
| расстановка фонда | stock arrangement |
| свободная расстановка стеллажей | free-standing stacks |
| система алфавитно-предметной расстановки | alphabetical subject filing system |
| система алфавитно-предметной расстановки | alphabetic subject filing system |
| система алфавитно-систематической расстановки | alphabetical-classed filing system |
| система алфавитно-систематической расстановки | alphabetic-classed filing system |
| система расстановки | filing system |
| система расстановки инкунабулов, разработанная Р. Проктором | Proctor order |
| система хронологической расстановки | chronological filing system |
| систематическая расстановка | classified sequence (I. Havkin) |
| систематическая расстановка на полках | classified shelving |
| систематическая расстановка на полках | systematic arrangement of shelves |
| систематическая расстановка на полках | systematic location |
| систематическая расстановка на полках | classified shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | classed shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | classed location |
| систематическо-алфавитная расстановка | systematic-alphabetical location |
| систематическо-алфавитная расстановка | systematic-alphabetic location |
| справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
| схема расстановки книг | location list |
| схема расстановки книг | location index |
| таблицы для расстановки на полках | arrangement tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| топографическая расстановка | topographical arrangement |
| топографическая расстановка фонда | topographic arrangement of collection |
| указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| физическая расстановка документов в определённой последовательности | arrangement (Кордонье) |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальная расстановка фонда | formal stocks arrangement |
| форматная расстановка | location by size |
| форматная расстановка | shelving by size |
| форматная расстановка | grouping by size |
| форматная расстановка фонда | arrangement by size |
| хронологическая расстановка | chronological arrangement (I. Havkin) |
| хронологическая расстановка фонда | chronological arrangement |
