DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Librarianship containing работа | all forms | exact matches only
RussianEnglish
акцидентные работыjobbing work
акцидентные работыjob work
аналогичная работаcompanion work
ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работrevisor
ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работreviser
библиографическая работаbibliographic work
библиотека, ведущая дополнительную культурно-просветительную работу среди населенияextension library (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.)
библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населенияextension librarian (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.)
библиотекарь, выполняющий всю работу в библиотекеdo-all librarian
библиотекарь на руководящей работеtop-rank librarian
библиотекарь на руководящей работеtop-line librarian
библиотекарь с большим стажем работыlong-time librarian
библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работеlibrarian in training for higher posts
библиотечная научно-исследовательская работаlibrary research work
библиотечная работаlibrary work
билет на право получения книг для научной работыresearch ticket
временная практическая работа по окончании профессионального обученияinternship
гарнитура шрифта для акцидентных работjob font
гибкий скользящий график работыflexible working hours
график работы на абонементеdesk schedule
депонирование научных работresearch paper depositing
депонированная научная работаdeposited research paper
дипломная работаdiploma thesis
дневной объём справочной работыdaily reference load
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населенияextra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.)
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населенияextension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.)
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населенияextension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.)
журнал регистрации часов работыtime book
журнал учёта выполненной работыworkbook
заведующий библиотечной работой с детьмиsuperintendent of children's library work
заведённый порядок библиотечной работыlibrary routine
индивидуальная работа с читателемindividual work with readers
информационная работа библиотекиinformation work of a library
информационная работа библиотекиlibrary publicity
информационно-рекламная работаpublicity work
информационно-рекламная работаpublicity
исполнять работу за другое лицо под его именемdevil
исследовательская работаsearching service
кабина для индивидуальной научной работыresearch carrel (в книгохранилище)
каталогизационная работаcatalog work
качественные показатели работы библиотекиquality indicators of library work
клей для полиграфических работprinter's adhesive
код для практической работы служебного персоналаstaff practice code
количественные показатели работы библиотекиquantity indicators of library work
комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областяхinstitutional services
комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержанияtechnical services (комплектование, каталогизация и т.п.)
контрольная письменная работаtest-paper
культурная работа среди населенияcultural work among the masses
культурно-просветительная работа университета среди населенияuniversity extension
литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именемdevil
литературная работаpen
литограф-график текстовых работlithographer for script work
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работуresearchist
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работуresearcher
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работуresearch worker
"лоскутная работа"patchwork
массовая работаactivities for the general public
массовая работа библиотекиmass work with readers (устар.)
массовая работа библиотеки вне ее стенlibrary extension
математические методы в библиотечной работеmathematical methods in library work
мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавкомsmall desk supplies
мелкие типографские работыjob
методическая работаinstructional methodical work
методы работы выданного пунктаissue methods
мозаичные работыinlaying
направление работы в библиотекеlibrary policy
научно-исследовательская работаscientific-research work
научно-исследовательская работаwork of scholarship
научно-методическая работаscientific -methodical work
новые работыnew works
нормативно-правовая база работы библиотекlegal framework of library work
нормативы работы библиотекstandards for library services
обзор библиотечной работыlibrary survey
обзор достигнутых результатов в работеprogress review
областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работыregional section for cultural and educational work
обучение в процессе выполнения производственной работыin service training
обучение в процессе выполнения служебной работыin service training
обучение в процессе производственной работыtraining-on-the-job
обучение в процессе производственной работыtraining in service
объединённое планирование библиотечной работыunified planning of library work
обязательная письменная практическая работаcompulsory practical paper (в библиотечной школе)
одноцветная работаsingle color work
оперативное планирование работы библиотекиday-to-day planning of library work
оплачивать работу по количеству словpay on a word count basis
определять по рукописи объём работыcast-off
опыт работы библиотекиpractice experience of the library
орган штата, ведающий массовой работой библиотекиstate library extension agency
орган штата, ведающий массовой работой библиотекиstate extension agency
организация для научной, общественной и другой работыinstitute
организация работы библиотекиorganisation of libraries' work
организация работы библиотекиlibrary management
отдел библиотеки, ведающий работой филиаловbranch department
отдел по руководству работой филиаловbranch libraries coordination department
отдел филиала, ведающий работой выданных пунктовstations division
отраслевая организация работыdivisional organization of work
отчет о ходе работыprogress report
переплетная мастерская, выполняющая акцидентные работыjob bindery
период работыstorage cycle
перспективный план работы библиотекиlong-term library plan
печатник, выполняющий акцидентные работыjob-printer
план работы библиотекиlibrary work-plan
план учебной работыprogram of study
планирование работы библиотекиplanning of library activities
плохая работаbotch work (наборщика и т.п.)
пособие по методике библиографической работыmanual of instruction in bibliographical method
практические работы по каталогизацииpractical cataloging (в библиотечной школе)
предварительный подбор материалов для работыfollow-up file
примечание на карточке о том, что работа является аллигатомwith note
проблемы планирования библиотечной работыplanning problems of library work
проверка работы библиотекиinspection of library work
работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материаловresearch service
работа в книгохранилищеstack service
работа в книгохранилищеbookstack service
работа за барьеромcounter-duty
работа за прилавкомcounter-duty
работа компилятораhackwork
работа литературного подёнщикаhackwork
работа на абонементеloan work
работа на абонементеcirculation work (I. Havkin)
работа на выданном пунктеcounter work
работа на кафедре выдачиcounter work
работа над книгойbookwork
работа над книгойbook work
работа напр., репродукция , напечатанная в несколько красокcolored work
работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталогаdecataloging operations
работа по нахождению фактических сведенийfact finding
работа по обслуживанию посторонних читателейexternal work
работа по организации выставокdisplay work
работа по печатанию газетnewspaper work
работа по печатанию газетыnews-work
работа по разысканию отсутствующих выпусковmissing number work
работа по разысканию отсутствующих номеровmissing number work
работа по расписыванию статейindexing service
работа по реферированиюabstracting service
работа по составлению библиографических пособий и справочно-библиографическая работаpractical bibliography
работа по составлению перекрёстного каталогаdictionary cataloging
работа по составлению словарного каталогаdictionary cataloging
работа по составлению указателейindexing service
работа по специализированному реферированиюselective abstracting service
работа, производящаяся вне предприятияoutwork (напр., вне типографии)
работа пунктирной манеройdotting
работа рецензентаreviewage
работа с каталогамиcatalogue maintenance
работа с книгами, полученными в дарgift work
работа с отдельными читательскими группамиgroup activities
работа с отказамиwork with refusals
работа с читателямиwork with readers
работа, связанная с индексациейnotation service
работа, связанная с многокрасочным печатаниемcolor work
работа, связанная с получением обязательных экземпляровdepository activities
работа студента сверх учебного планаextra-curriculum activities
работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работуnonprofessional assistant
работы, связанные с библиотечной обработкой книгиprocessing services
работы, связанные с печатанием на оборотной сторонеsecond working (листа)
размах библиотечной работыscope of library work
расписание часов работыtime schedule
распределение работы по отделам библиотекиdivisional organization of work
режим работыroutine work
режим работыroutine duty
режим работы библиотекиlibrary schedule
руководитель каталогизационными работамиhead cataloger
руководство работой книгохранилищаstack supervision
сборник псевдонимных работpseudonyma
свод правил для практической работы служебного персоналаstaff practice code
система договоров на исследовательские работыcontract system of research
система предварительного подбора материалов для будущей работыtickler system
совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книгиfield work
сокращённый день работыearly closing day (библиотеки)
специалист по информационно-рекламной работеpublicity agent
специалист по информационно-рекламной работеpublicist
справочно-библиографическая работаreference-bibliographic work
справочно-библиографическая работаsearching service
справочно-библиографическая работаreference work
справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органовmunicipal reference service
стаж библиотечной работыlength of library service
старший библиотекарь, несущий ответственность за работу отделаsenior librarian
стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотекеassistantship
сходная работаcompanion work
таблица часов работыtime schedule
техника библиотечной работыlibrary techniques
техническая работа библиотекиlibrary economy
удобство работыusability
установившаяся практика работыroutine work
установившаяся практика работыroutine duty
учебно-воспитательная работаeducational work
филиал библиотеки с нормальными часами работыfull time branch library
часы работыoffice hours (библиотеки)
часы работы абонементаhours of loan service
часы работы библиотекиlibrary opening hours
штриховая работаline work
экзаменационная письменная работаtest-paper
эффективность работы библиотекиlibrary's effectiveness