Terms for subject Librarianship containing произведение

Russian	English
автор беллетристических произведений	fictioneer
автор беллетристических произведений	fictionist
автор беллетристических произведений	fictioner
автор беллетристических произведений	fiction writer
автор детективных произведений	escapist
автор дешёвых сентиментальных произведений	sob-sister (о женщине)
автор, которому приписывается произведение	attributed author
автор многих произведений	polygraph
автор незначительных произведений	hedge writer
автор порнографических произведений	pornographist
автор порнографических произведений	pornograph
автор приключенческих произведений	escapist
автор текста музыкальных произведений	lyric writer
авторское право на литературные и художественные произведения	literary and artistic copyright
адаптация произведений классиков	adaptation of classics
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
аннотация, не содержащая оценки произведения	indicative abstract
аннотация, содержащая оценку произведения	informative abstract
анонимное классическое произведение	anonymous classic
анонимное произведение	anonym
антихудожественное произведение	shoddy
апокрифическое произведение	apocryphal work
бездарное литературное произведение	literary garbage
беллетристическое произведение	work of fiction
беллетристическое произведение	fictional book
библиография микрофильмов, микрофильмованных произведений печати и их описание	microfilmography
библиография произведений отдельного автора	author bibliography
библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет	microbibliography
буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора	title letter
буква в индексе для отличия отдельных произведений автора	title mark
буква в индексе для отличия отдельных произведений автора	title letter
все произведения являются первыми изданиями	all firsts (надпись в каталоге)
выбрасывать часть произведения	kill
высококачественная беллетристика, не достигающая уровня произведений классиков	sub-classical fiction
глубина анализа аспектов произведений печати	level and round (Ранганатан)
давать разрешение на опубликование произведения	authorize
дата закрепления авторского права на произведение	copyright date
деление по литературной форме произведения	inner form division
деление по характеру и литературной форме произведения	subjective form division (теория, история и т.п.)
дешёвое общедоступное произведение печати	cheap popular print
дешёвое общедоступное произведение печати	cheap popular edition
дешёвое популярное произведение печати	cheap popular print
дешёвое популярное произведение печати	cheap popular edition
добавлять текст к литературному произведению	ride
драматургическое произведение	play
драматургическое произведение	drama
заглавие, под которым известно произведение	traditional title
заглавие, под которым произведение наиболее известно	uniform title
заглавие произведения	work title
заголовок произведения, помещённый перед текстом	drop-down title
заключительная часть литературного произведения	tail
избранные произведения	gems of literature
избранные произведения	choice selection
избранные произведения и отрывки для чтения	select pieces for reading
издания одного произведения	editions of a title
издатель произведений за счёт автора	vanity publisher
издатель художественных произведений	art publisher
историческое произведение	historical
картографическое произведение	cartographic work
картотека заглавий произведений художественной литературы	fiction title card file
карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение	form card
карточка с описанием беллетристического произведения	fiction card
каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений	form catalog
каталог произведений печати за год	annual catalog
классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы	relative classification
классифицировать по форме произведения	classify by form
классические произведения	standard works
ключ к произведению	key
"ключ" к произведению	key (подстрочный перевод, ответы к задачам и т.п.)
книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней	pseudo-classic (Гард)
количество слов в литературном произведении	wordage
коллективное произведение	composite work
комплект произведений классиков	set of classics
комплект, составленный из различных изданий произведения	editions file
короткое произведение	short work
критик сценических произведений	drama critic
литературное произведение	work of literature
литературное или иное произведение	composition
литературное произведение	thing
литературное произведение	writing
литературное произведение	page
литературное произведение	opus
литературное произведение	literature
литературное произведение	piece of work
литературное произведение, выходящее отдельными частями	serial
литературное произведение заданного объёма	worder (по количеству слов)
лицо как предмет произведения	person as subject
лицо, которому посвящено произведение	dedicatee
лицо, посвящающее произведение	dedicator
лицо, сокращающее произведения	condenser of writings
любовный элемент в произведении	petticoat interest
международный стандартный код музыкального произведения	international standard musical work code
мелкое произведение печати	thin booklet
музыкальное или иное произведение	composition
музыкальное произведение	work of music
музыкальное произведение	opus
музыкальное произведение	thing
музыкальное произведение	musical composition
музыкальное произведение для трёх или более голосов	part song
музыкальные произведения	musical works
небольшое произведение	short work
неудачное литературное произведение	abortion
неудачное произведение	dud
низкокачественные произведения	scribblings
новые произведения	new works
номер, присвоенный автором музыкальному произведению	opus number
обозначение произведения	work mark (добавляемое к индексу или авторскому знаку для выделения отдельного произведения)
образцовое произведение	chef-d'oeuvre
образцовые произведения	standard works
однотомное произведение	single-volumed work
описание музыкального произведения	music entry
описание произведений печати для библиотечного каталога	catalography
описание произведений печати для библиотечной библиографии	catalography
описывать произведение печати	enter
оригинальное произведение	original work
отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника	title essay
отредактированное произведение	rewrite
партитура вокально-инструментального произведения	vocal score
партитура хорового произведения	vocal score
первое издание произведения античного автора	editio princeps
первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения	first important word
первое печатное издание произведения	princeps (edition, античного автора)
первые тексты музыкального произведения	incipit
первые тексты части музыкального произведения	incipit
переведённое произведение	translated work
переложение произведений для детей	retold stories
перечень всех изданий литературного произведения	unit bibliography
периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения	essay periodical
поддельное и сомнительное произведение	spurious and doubtful work
полемическое произведение	polemical treatise
помещение для прослушивания музыкальных произведений	music room for listeners
порнографическое произведение	pornograph
поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов	cento
поэтическое произведение	piece of poetry
право автора на публикование его произведения в печати	author's copyright
приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора	option (on literary work)
прозаическое произведение	prose writing
произведение, авторство которого сомнительно	work of doubtful authorship
произведение, за которым не закреплено авторское право	work without copyright
произведение, за которым не закреплено авторское право	noncopyrighted work (право издания)
произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы	lipogram
произведение, изданное совместно	co-edited work
произведение, лишённое смысла	amphigory
произведение искусства механической живописи	mechanograph
произведение на нескольких языках	polyglot work
произведение на общую тему со специальным уклоном	special general work (напр., футбол для детей)
произведение, написанное несколькими авторами	polonym
произведение, написанное по какому-л. случаю	topical composition
произведение, написанное совместно	joint work
произведение, написанное совместно	consolidated work
произведение неизвестного автора	work of unknown authorship
произведение неизвестных авторов	works of unknown authorship
произведение нескольких авторов	polygraphic work
произведение, опубликованное под псевдонимом	pseudonymous work
произведение, охватывающее ряд тем	polytopical work
произведение печати	printed matter
произведение письменности, трактующее только один предмет	unifocal (Ранганатан)
произведение с изменённым заглавием	work with changed title
произведение с отсутствующим титульным листом	work with title-page missing
произведение, служащее продолжен нием	continuation work
произведение, ставшее общественной собственностью	work in the public domain (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам)
произведение художественной литературы	imaginative composition
произведения античных классиков, изданные Альдом Мануцием	aldine classics (или его приемниками)
произведения для юношества	writings for the young
произведения, изданные посмертно	posthumous works
произведения классиков	classical literature
произведения общего содержания	general works
публикация произведения до его выхода отдельным изданием	preoriginal edition (в журнале и т.п.)
распространение произведений печати	distribution of print
редактор литературного произведения	rewriter
редактор литературного произведения	rewrite man
репродукция произведения искусства	art reproduction
реферат, раскрывающий лишь отдельные стороны произведения	selective abstract
рукописное музыкальное произведение	manuscript music
санкционировать публикацию произведения	authorize
санкция автора на опубликование его произведения	authorization
сборник избранных произведений	omnibus (book)
сборник избранных произведений	omnibus volume
сборник избранных произведений	omnibook
сборник избранных произведений образцовых авторов	selection from standard authors
сборник отрывков из произведений отдельных авторов	patchwork
сборник песен и поэтических произведений	songs and poetry collection
сборник произведений нескольких авторов	polygraphy
сборник стихов из произведений отдельных авторов	patchwork
серия произведений классиков	set of classics
серия, состоящая из перепечатываемых произведений	reprint series
словарь к произведению одного автора	glossary
словарь к произведению произведениям одного автора	gloss
словарь к произведению одного автора	gloss
смешанные литературные произведений	miscellaneous pieces
собрание первых изданий произведений автора	firsts
специальное произведение	special work
список главных произведений	list of principal works
список изданий произведения	list of impressions
список произведений, объединённых по форме	form list
список произведений, принадлежность которых автору известна	canon
стихотворное произведение	poetical composition
стихотворное произведение	poetical work
стихотворное произведение	poetic composition
стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника	title poem
сценическое произведение	piece
текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения	rider
текстовое произведение	textual work
техническая библиотечная обработка произведений печати	library preparation (переплет, наклейка ярлыков и т.п.)
уведомление редакции об отказе напечатать произведение	rejection slip
указание на каталожной карточке библиографии, имеющейся в описанном произведении печати	bibliographical note
указание на карточке, что произведение является переводом	translation note
указание на карточке, что произведение является продолжением	sequel notr
указатель вокальных произведений	vocal index
художественное произведение	thing
художественное произведение печати	artistic print
экранизация литературного произведения	screen adaptation
юношеские произведения автора	juvenilia