| Russian | English |
| вспомогательный классификационный признак | auxiliary classification characteristic |
| деление, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| деление по географическому признаку | local division |
| идентифицирующий признак | identifying characteristics |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| класс, отдел и т.д., который может быть подразделён по видовому признаку | genus |
| классификационный признак | classification characteristic |
| классификация по территориальному признаку | regional classification |
| классификация по языковому признаку | linguistic classification |
| мнемонический признак | mnemonic characteristic |
| в классификации образование подкласса подотдела и т.п. добавлением видового признака к родовому классу | denudation (Ранганатан) |
| в классификации определение по специфическим признакам характерных особенностей | specification (Блисс) |
| основной классификационный признак | main classification characteristic |
| подразделение, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| признак, несущественный для предмета | accident |
| признаки, отличающие вид от рода | differentia |
| признаки, отличающие вид от рода | difference |
| расположение по географическому признаку | spatial sequence |
| расположение по топографическому признаку | spatial sequence |
| расстановка по авторскому признаку | author arrangement |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| соотношение между признаками предмета | correlation of properties |
| существенный признак | essential characteristic |
| существенный признак | consistent characteristics |
| фасетный признак | facet attribute |
