| Russian | English |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| продольный формат книги, при котором высота превышает ширину | upright size |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| в классификации средства, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации средства, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
