| Russian | English |
| авторитетный предметный заголовок | authorized subject division |
| авторитетный предметный файл | subject authority file |
| авторско-предметный каталог | author-subject catalog (выделенный из словарного каталога) |
| алфавитно-предметный указатель | alphabetical classified subject list |
| алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу | alphabetic subject index to а systematic catalogue |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель содержания | \alphabetical index of contents (книги) |
| алфавитные предметные рубрики | alphabetical subject headings |
| алфавитный список предметных рубрик | alphabetical list of subject headings |
| библиографическая запись под заголовком предметной рубрики | bibliographic record under subject heading |
| в предметном порядке | in subject order |
| ведущее слово предметной рубрики | first word of subject heading |
| географическая предметная рубрика | geographical subject heading |
| географическая предметная рубрика | geographical heading |
| географическое подразделение предметной рубрики | indirect subdivision |
| два тире перед указанием предметной рубрики на печатной карточке | double-dash entry |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| добавочная предметная библиографическая запись | subject added entry |
| дополнительное описание под предметной рубрикой | secondary subject entry |
| заголовок предметной рубрики | subject heading (correctly: First element of subject heading) |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| имя, используемое как предметный заголовок | name used as subject heading |
| инверсированная предметная рубрика | inverted subject heading |
| инверсия в предметной рубрике | subject heading inversion |
| инвертированная предметная рубрика | inverted subject heading |
| картотека с предметным расположением материала | set of cards by subject grouping |
| карточка с предметным заголовком | subject card |
| карточка с формальной предметной рубрикой | form subject card |
| комбинированная предметная рубрика | combinated subject heading Комбинированный индекс Combinated classification number |
| комбинированный авторско-предметный указатель | combined subject-author index |
| комплекс предметных рубрик | set of subject headings |
| комплексирование в предметном каталоге | complexing in the subject catalogue |
| контролируемый список предметных рубрик | controlled subject heading list |
| многоаспектный алфавитно-предметный указатель | relative subject index (к таблицам классификации) |
| многоаспектный алфавитно-предметный указатель | relative index (к таблицам классификации) |
| многочленная предметная рубрика | multinominal subject heading |
| общая предметная рубрика | general subject heading |
| общая предметная ссылка | see subject reference |
| описание под предметным заголовком | subject entry |
| описание под предметным словом заглавия | subject word entry |
| описание под предметным словом заглавия | subject title entry |
| описание под узкой предметной рубрикой | specific entry |
| описание под широким предметным заголовком | class entry |
| описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| описание с использованием для предметных рубрик прописных букв | subject style |
| описания расположены в предметном порядке | entries are arranged by subject |
| описывать под предметным заголовком | enter under the subject |
| первый элемент предметной рубрики | first element of subject heading |
| перечень предметных рубрик | list of subject headings |
| персональная предметная рубрика | personal subject heading |
| предметная библиография | subject bibliography |
| предметная картотека | subject file |
| предметная карточка | subject card |
| предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации | subject authority card |
| "предметная классификация" | subject classification (Брауна) |
| "Предметная классификация" Брауна | Brown's subject classification |
| предметная подрубрика | subject subheading |
| предметная расстановка | subject arrangement |
| предметная расстановка карточек | filing of cards by subject |
| предметная рубрика с инверсией | inverted subject heading |
| предметная рубрика с наименованием местности | subject of place |
| предметная ссылка | subject reference |
| предметная ссылка | subject cross reference |
| предметное библиографическое пособие | subject bibliographic tool |
| предметное деление | subject device |
| предметное подразделение | subject breakdown (картотеки) |
| предметное слово | subject word |
| предметные рубрики | subject angles (на перфокарте) |
| предметные рубрики Библиотеки Конгресса США | Library of Congress subject headings |
| предметные рубрики по медицине | medical subject headings |
| предметный вспомогательный указатель | subject index |
| предметный вход | subject access |
| предметный доступ | subject access |
| предметный заголовок | subject heading |
| предметный комплекс | set of subject headings |
| предметный контроль | subject control |
| предметный подзаголовок | subject subheading |
| предметный поиск | subject retrieval |
| предметный порядок | subject order |
| предметный разделитель | subject guide |
| предметный разделитель | subject guide card (I. Havkin) |
| предметный указатель | index to subjects |
| предметный указатель к журнальным статьям | subject index to periodicals |
| предметный указатель к периодическим изданиям | periodicals subject index |
| простановка предметной рубрики | assigning of subject headings |
| рабочая картотека к предметному каталогу | working subject catalogue file |
| расстановка по предметному принципу | arrangement on a subject basis |
| реферативный журнал с предметным расположением материала | subject abstracting journal |
| система алфавитно-предметной расстановки | alphabetical subject filing system |
| система алфавитно-предметной расстановки | alphabetic subject filing system |
| словарь предметных рубрик | dictionary of subject headings |
| словник предметных рубрик | subject headings list |
| снабжать предметной рубрикой | supply subject heading |
| составление предметного указателя | subject indexing |
| составная предметная рубрика | compound subject name |
| список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США | library of Congress Subject Headings |
| справочная картотека предметных рубрик | subject authority file |
| справочно-ссылочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| ссылка к узкому предметному заголовку | specific reference |
| ссылка к узкому предметному заголовку | specific cross reference |
| ссылка на предметное слово заглавия | subject-word reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| ссылочно-справочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| структура предметной авторитетной записи | structure of subject authority record |
| тематическая предметная рубрика | topical subject heading |
| термин предметного заголовка | subject heading term |
| термин предметной рубрики | subject heading term |
| узкий комплекс предметных рубрик | narrow set of subject headings |
| узкий предметный заголовок | specific heading |
| указатель к узким предметным рубрикам | specific index |
| установленный предметный заголовок | established subject heading |
| формальная предметная рубрика | formal subject subheading |
| формулировка предметных рубрик | subject heading formulating |
| функциональные требования к предметным авторитетным данным | functional requirements for subject authority fata (FRSAD) |
| хронологическая предметная рубрика | chronological subject subheading |
| цепной метод составления алфавитно-предметного указателя | chain procedure (Ранганатан) |
| широкая предметная рубрика | large subject heading |
| широкий комплекс предметных рубрик | broad set of subject headings |
| язык предметного индексирования | subject indexing language |
