| Russian | English |
| авторское право закреплено | entered at Stationers' Hall |
| авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| библиотечное право | library law |
| билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
| билет на право получения небеллетристической литературы | nonfiction ticket |
| верхний правый угол | upper right-hand corner (карточки) |
| временное авторское право | interim copyright |
| давать право пользования | admit (библиотекой) |
| документ, подтверждающий право собственности | title-deed |
| документ, фиксирующий авторское право | copyright act |
| заголовок жирным шрифтом на правой полосе газеты | runner |
| заявить авторское право | enter at the Stationer's Hall |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| издание на правах рукописи | publication on the rights of a manuscript |
| издательское право | right to publish |
| исключительное право продажи | exclusive right to sell |
| механическое выравнивание правого поля | mechanical justification of right-hand margin (на пишущей машинке) |
| на правах рукописи | not for publication (I. Havkin) |
| напечатано на правах рукописи | printed as manuscript |
| особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы | extra student's ticket |
| особый читательский билет с правом получения книг сверх нормы | extra ticket |
| плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| право воспроизведения | right of reproduction (в печати) |
| право доступа в книгохранилище | stack privileges |
| право исключительного пользования сделанным изобретением | patent right |
| право книготорговца возвращать издателю непроданные экземпляры | see safe |
| право на бесплатный ввоз | right of free import |
| право на перевод сохранено | reserved right of translation |
| право опубликования в печати | right to publish |
| право опубликования в печати | right of publication |
| право перевода | translation rights |
| право перевода | right of translation |
| право перевода закреплено | right of translation reserved |
| право пользования абонементом | borrowing right |
| право пользования библиотекой | admittance to the library |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| ровное правое поле | even right-hand margin (на пишущей машинке) |
| с закреплённым авторским правом | protected by copyright |
| с правом передачи | transferable |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| сохранять за собой право пользования | reserve |
| специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's card |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's card |
| файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом | borrower's file |
