| Russian | English |
| бегло просматривать книги на полках | browse |
| беглый просмотр книг на полках | browsing reading |
| библиотека без доступа читателей к полкам | barrier library |
| библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к полкам | chained library |
| библиотека с закрытым доступом к полкам | closed library |
| библиотека с закрытым доступом к полкам | closed access library |
| библиотека с открытым доступом к полкам | open access library |
| библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| боковые стойки полок | shelf supports |
| вместительная полка | roomy shelf |
| возвращать книги на полки | reshelve |
| возвращение книг на полки | reshelving |
| вращающаяся книжная полка | turning book shelf |
| выдвижная полка | sliding shelf |
| выдвижная полка | pull-out shelf |
| выдвижная полка на роликах | roller shelf |
| выдвижные полки | roller shelves |
| высота полок | shelf height |
| гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| двусторонняя полка | double faced shelf |
| достать книгу с полки | pull a book off the shelf |
| доступ к полкам | access to shelves |
| задерживающая задняя рейка на полке | back stop |
| задняя стенка полки | shelf back |
| закрытый доступ к полкам | closed stack |
| закрытый доступ к полкам | closed shelves |
| закрытый доступ к полкам | closed access |
| заместитель книги на полке | shelf dummy |
| заместитель книги на полке | size copy |
| заместитель книги на полке | dummy |
| заместитель утраченной книги на полке | lost book indicator |
| зубчатая стойка для подвижных полок | toothed rack |
| изолированная книжная полка | island shelf (со свободным проходом вокруг нее) |
| индивидуальная книжная полка | individual shelf (отведенная для отдельных читателей) |
| классификация для расстановки на полках | shelf classification |
| книга, прикованная цепью к полке | chained book (в средневековых библиотеках) |
| книгохранилище, оборудованное шкафами с неподвижными полками | standard stack |
| книжная полка | book shelf |
| книжный шкаф с выдвижными полками | book slide |
| комплект полок между двумя вертикальными стойками | set of shelves between two uprights |
| литература, находящаяся на полке | shelf |
| лицо, бегло просматривающее книги на полках | browser |
| место на полке | position on the shelf |
| метраж полок | library holdings metreage |
| метраж полок | library holdings footage |
| надписи в проходе между рядами полок | gangway guide |
| надпись на полке | shelf heading |
| надпись на полке | lettering piece |
| надпись на полке | label |
| наклонная полка | tilted shelf |
| наклонная полка | sloping shelf |
| настенная полка | wall-shelf |
| находится на полках в книгохранилище | shelved in the stack |
| неподвижные полки | fixed shelves |
| неправильно расставить документ на полке | misplace (I. Havkin) |
| нет на полках | not on shelf |
| нет на полке | not on shelf |
| номер полки | shelf number (при крепостной расстановке) |
| номер полки | shelf mark (при крепостной расстановке) |
| обозначение места на полке | shelf number |
| обозначение места на полке | shelf mark |
| обращаться к книгам на полках | consult on the shelf |
| опоры для полок | shelf supports |
| отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания | pigeon hole |
| открытая полка | open bar shelf |
| открытые полки | open shelves (стеллажи) |
| открытый доступ к полкам | open access |
| открытый доступ к полкам | free access |
| передвижная система полок | portable shelving |
| переполненная полка | overcrowded shelf |
| переставлять книги на полках | reshelve |
| перестановка книг на полках | reshelving |
| площадь полок | shelving space (стеллажей) |
| подвижная книжная полка | adjustable bookshelf |
| подвижная книжная полка | adjustable shelf |
| подвижная полка | movable shelf |
| полка в редакционной библиотеке со сведениями об умерших лицах | dead shelf |
| полка возвращённых книг | return shelf |
| полка детской литературы | junior bookshelf |
| полка для карт | map rack |
| полка для книг формата кварто | quarto shelf |
| полка для расстановки книг форматом октаво | octavo shelf |
| полка книг, оставленных для читателей | books held shelf |
| полка книг, подлежащих спешной обработке | hurry-shelf |
| полка консольного типа | bracket-type shelf |
| полка консольного типа | bracket shelf |
| полка кронштейного типа | bracket-type shelf |
| полка кронштейного типа | bracket shelf |
| полка с аккуратно расставленными книгами | tidy shelf |
| полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах | live shelf |
| полка с книгами | bookshelf (kee46) |
| полка с книгами для особо срочной обработки | rush shelf |
| полка с книгами, оставленными для читателя | waiting to be claimed shelf |
| полка с отделениями для периодики | pigeon-hole periodical rack |
| полки, вращающиеся на шарнирах | hinged revolving shelves |
| полки для книг, возвращаемых читателями | returned books shelves |
| полки для продажи книг без продавца | self-selling racks |
| полки для фолиантов | folio shelving |
| полки между двумя вертикальными стойками яруса книгохранилища | tier |
| полки открытого доступа | open shelves |
| полки со справочниками | reference shelves |
| полки со стабильным составом литературы | regular shelves |
| порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| порядок расстановки книг на полках | order of shelving the books |
| порядок расстановки на полках | shelving arrangement |
| порядок расстановки на полках | shelf arrangement |
| поставить книгу обратно на полку | replace a book on the shelf |
| проверка расстановки книг на полках | reading shelves |
| проверка расстановки книг на полках | revising shelves |
| проверка расстановки книг на полках | shelf-reading |
| проверка расстановки книг на полках | shelf order checking |
| проверять расстановку книг на полках | read the shelves |
| проверять расстановку книг на полках | shelf-read |
| проверять расстановку книг на полках | check the order of books on the shelves |
| просматривать книгу у полки | look up a book on the shelf |
| пространство между двумя полками | bay |
| пространство между полками | shelf-space |
| протяжённость полок | shelves' lenght |
| проход между рядами полок | gangway |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit slip |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit card |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit |
| рамка для этикетки на полке | label holder |
| раскладывать по отделениям полки | pigeon hole |
| раскладывать по ящикам полки | pigeon hole |
| расположение полок | arrangement of the shelves |
| расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| расстановка книг на подвижных полках | mobile shelving |
| расстановка книг на полках | shelving |
| расстановка книг на полках | book shelving |
| расстановка на подвижных полках | adjustable shelving |
| расстановка на полках | arrangement on the shelves |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| расстановка фолиантов на полках | folio shelving |
| расстояние в 10 дюймов между двумя книжными полками | octavo bay |
| расстояние между двумя книжными полками, равное 14 д. | quarto bay (для расстановки книг формата кварто) |
| расстояние между двумя полками | shelf height |
| ряд полок вдоль стен | wall shelving |
| система неподвижных полок | fixed shelving |
| система подвижных полок | mobile shelving |
| система стеллажей с подвижными полками | adjustable shelving |
| систематическая расстановка на полках | classified shelving |
| систематическая расстановка на полках | systematic arrangement of shelves |
| систематическая расстановка на полках | systematic location |
| систематическая расстановка на полках | classed shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | classified shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | classed location |
| снабжать полками | shelve |
| снабжённый полками | shelvy |
| снабжённый полками | shelfy |
| собрание с открытым доступом к полкам | open-shelf collection |
| спинка полки | shelf back |
| справочные полки | reference shelves |
| ставить на полку | shelf |
| стандартная библиотечная полка | standard library shelf |
| стоит на полке в... | shelved at |
| стоит на полке отдельно | shelved separately |
| стол с полками для книг | book table |
| стоять на полке неплотно | stand loosely on the shelf |
| стоять на полке с промежутками | stand loosely on the shelf |
| стремянка для книжных полок | shelf ladder |
| таблицы для расстановки на полках | arrangement tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| устройство полок | arrangement of the shelves |
| учебный фонд с открытым доступом к полкам | open reserve |
| фонд с открытым доступом к полкам | open stack |
| читальный зал с полками открытого доступа | open-shelf room |
| щека книжной полки | bracket of the book shelf |
| ёмкость полок | shelf capacity |
| ёмкость полок | book capacity (и т.п.) |
